تر جمه -- Translation 2

[swastika]

طرف داره به خبر نگار ها جواب ميده بعدش ميگه "Saving my a s s"

معني عبارت "my a s s" رو ميدونم چي ميشه اما چون saving بهمراهشه نميدونم معني کل عبارت چي ميشه.

ینی دارم جون خودمو نجات میدم یا خودمو از مهلکه نجات میدم

[seymour]

ممنون.
براي محکم کاري اون قسمت رو هم آپلود کردم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

seymour جان اگه ميشه ميخواستم معني دقيق اين جمله رو طبق همين مطلبي که ميگيد لطف کنيد (ممنون)


Who gambles and gets in deep with the sharks

پس اینو من باید دانلود کنم و چک اش کنم ... بعدا یادآوری بهم بکن که جواب رو بگم ...

بتمن مياد يقه يکي از خلافکارا رو ميگيره و بهش ميگه جوکر کجاست. اونم يه حرفي ميزنه و ميگه افتادن از اين ارتفاق باعث مرگ من نميشه.

بعدش بتمن ميگه I'm counting on it و طرف رو پرت ميکنه پايين.

خب count on هم به معني استناد کردنه هم بمعني انتظار کشيدن براي يه اتفاق افتادن يه کاره

خب پس ميشه دو جور معني کرد:بتمن ميگه به حرفي که زدي استناد ميکنم يعني خودت چون گفتي نمي ميري منم بر اساس اين حرفت تو رو پرت ميکنم پايين - هم ميشه اينطور معني کرد که بتمن ميگه انتظار چنين چيزي رو هم دارم يعني ميخوام پرتت کنم پايين.

حالا از دوستان خواهشي که داشتم اينه که کدوم معني رو بايد استفاده کنم؟

به نظر من همون اولی ... حالا من که فیلم رو ندیدم ولی خب به نظر میاد اگه ارتفاع یه طوری باشه که نکشدش ، در عوض زخمی اش که می کنه ... در نتیجه یه حالت شکنجه و زجر پیدا می کنه شاید ..

مرسي عزيز
چيز درست حسابي كه نفهميديم!
راستش يه ايروني اومده يه جمله عربي رو به انگليسي ترجمه كرده!!!!!!
زده كلا خراب كرده انگار
بازم مرسي
يا حق (:

پس همون ... به قول معروف Lost in translation شده ... یعنی ترجمه باعث شده که معناش از دست بره ...

معني اين جمله چي ميشه:
I have enough blood on my hands

یعنی دستم به اندازه کافی به خون آلوده هست ... مرگ چند نفر به گردن منه ..

ممنون.

ولي فکر کنم معنيش يه چيز ديگه باشه.

------------

دوستان turn in کدوم يک از معاني زير رو ميده:

کنار کشيدن (از يه کاري)

تحويل دادن (به يه جايي)

تسليم شدن

لو دادن

یعنی تسیلم کردن ... یا تسلیم شدن ... یعنی طرف خودش رو تسیلم (پلیس) بکنه ...

[seymour]

The map is not the territory,Let's go look at the ground

Why are they down here?

Just snap away

The hell with 'em. Let's go put 'em to bed
راستی این em توی جمله چه معنی ای می ده؟

lf l take the report, l got nothing else.

Could you clean the paint off this?

When we bring in the case, he'll help you

who gave me nothin but a bunch of fucking lames,You and Spence and the whole sorry lot of you

They can triangulate it, if we had that equipment

This was supposed to be a social occasion

Life is uncertain, lt is indeed

So, how does the day find you ?

نقشه نمی تونه تمام جزئیات رو به ما نشون بده ... بریم و واقعا اونجا رو ببینیم (بریم و با چشمهای خودمون ببینیم)

//

چرا اونا اومدن اینجا؟

//

گور باباشون . باید مطمئن بشیم که شب همونجان

//

گزارش خشک و خالی به چه درد من می خوره ؟ ... (گزارش ، دردی رو از ما دوا نمی کنه)

//

وقتی چمدون رو گیر بیاریم ، اون بهمون کمک می کنه ...

//

که بجز یه مشت چرند و پرند هیچی تحویلم نداد ... تو و اسپنس و بقیه دوستای عوضی ات هم مثل اون هستید!

//

با استفاده از تجهیزات مناسب میشه محلش رو پیدا کرد ...

//

قرار بود یه ملاقات معمولی (دوستانه؟) داشته باشیم

//

تو این دوره و زمونه به هیچی نمیشه اعتماد کرد

//

خب ، اوضاع خوب پیش میره ؟ (احوالت چطوره؟)

سلام دوستان کسی میتونه اینو ترجمه کنه

saludo
hola amigo saludos de peru besito y un abrazo fuerte me llamo susy estas muy guapo y k linda sonrisa amigo cuidate mucho k dios te bendiga

به زبان اسپانیولی هستش ... ترجمه ی آنلاینش اینطوری شد :

hello friend Peru greetings little kiss and a strong hug I am called susy these very handsome and pretty k smile friend take care much k God blesses to you

[eshghe eskate]

Just snap away
این چی شد؟

[sd70]

ممنون.

بعد ميگم آيا Commissioner بمعني کمسير هم هست؟

[Mehran NZ]

ممنون.

بعد ميگم آيا Commissioner بمعني کمسير هم هست؟

sd70 جان خیلی خوبه که اینقدر روی ترجمت وقت میذاری خوب می شدهمه مثل شما بودن یه جایی تو ی فیلمی دیدم sounds great رو اینطور معنی کرده بودند " صداها خیلی عالی هستند"!!!
Commissioner هم تا جایی که میدونم همین معنی رو میده ولی بهتره که نظر seymour عزیز هم پرسیده بشه
اینم از oxford
person appointed to a role on or by a commission. ▶a representative of the supreme authority in an area. ▶the head of the Metropolitan Police in London. ▶N. Amer. a person appointed to regulate a particular sport.

[sd70]

ممنون. نظر لطف تونه.

منم خودم فکر ميکنم معنيش تو همين مايه ها باشه. مثلا توي فيلم به يه ستوان به نام گوردون يه مقام بالاتر ميدن و صداش مي زنن Commissioner گوردون.

فکر کردم چون Commissioner و commissar يه جورايي هم خانواده هستند، Commissioner هم بمعناي کمسيره.

حالا بازم گفتم ببين نظر شما دوستان چي ميتونه باشه.

[Chameleon]

این متن رو برای من ترجمه کنید . ممنون

The energy of Blaze shattered Ermac, separating him into the many warriors who comprised his being.
Now each with his own physical form, the Ermacs are linked psychically and act according to their collective consciousness.
No longer a mere fusion of warrior souls, Ermac has become an army.

[lovelykid]

با تشکر از سیمور عزیز که ایشالا خدا سایه اشو از سر این تاپیک کم نکنه !
این چند تا هم هست:
tuck 'em in
Could you clean the paint off this؟

How can l bring him the case ?
- Well, Gregor has it
Just snap away

[seymour]

Just snap away
این چی شد؟

کاربردش کجا بوده ؟ ...همینطوری اگه باشه ، یعنی : عکس گرفتن (بخصوص پشت سر هم عکس گرفتن و خلاصه : عکاسی)

ممنون.

بعد ميگم آيا Commissioner بمعني کمسير هم هست؟

معمولا میشه : عضو هئیت - جناب نماینده ... ولی اگه طرف عضو پلیس یا یه همچین چیزی بوده ، اشکال نداره و درسته ... همونطور که دوستان گفتن ...

sd70 جان خیلی خوبه که اینقدر روی ترجمت وقت میذاری خوب می شدهمه مثل شما بودن یه جایی تو ی فیلمی دیدم sounds great رو اینطور معنی کرده بودند " صداها خیلی عالی هستند"!!!

آره - از این اشتباهات تا دلت بخواد پیش میاد ...