تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام
اینو داشته باشین!
A Hall effect thruster (HET) is a relatively low power device that is used to propel some spacecraft, once they get into orbit or farther out into space
قرمزها چه معنی میدند.
معنی لغت به لغتش چی میشه.
ایا out مربوط به get میشه یا farther

به مدار وارد می شوند .. ( get into orbit)
بیشتر وارد مدار میشن.. از مدار خارج شده و وارد فضا می شن ( or (get) further (into orbit) out into space)

میشه گفت out مربوط به get و further مربوط به get into هست.

اصلاح کوچک:

اینجا میخواد در مورد فاصله گرفتن از زمین صحبت کنه ... به مدار برسن (=در مدار قرار بگیرن) یا حتی از اون هم بالاتر/دورتر برن (=بیشتر درون فضا پیش برن)

//

اگه بخوایم ساختارش رو بیشتر باز کنیم:

once they get into orbit or (get) farther out into space

هرکدوم از get ها در ترکیب با واژه های بعدی شون معنی میشن ..

[smd7m]

سلام
با تشکر از همکاری صمیمانه شما
متشکر می شم اگر زحمت بکشید و مطالب من رو هم ترجمه کنید.

Security and privacy on the Internet
There are a lot of benefits from an open system like the Internet, but we are also exposed to hackers who break into computer systems just for fun, as well as to steal information or propagate viruses. So how do you go about making online transactions secure?
Security on the Web
The question of security is crucial when sending confidential information such as credit to card numbers. For example, consider the process of buying a hook on the Web. You have to type your credit card number into an order form which passes from computer to computer on its way to the online bookstore. If one of the intermediary computers is infiltrated by hackers, your data can be copied. It is difficult to say how often this happens, but it’s technically possible.
To avoid risks, you should set all security alerts to high on your Web browser. Netscape Communicator and Internet Explorer display a lock when the Web page is secure and allow you to disable or delete ‘cookies’.
If you use online bank services, make sure your bank uses digital certificates. A popular security standard is SET (secure electronic transactions).
E-mail privacy
Similarly, as your e-mail message travels across the net, it is copied temporarily on many computers in between. This means it can be read by unscrupulous people who illegally enter computer systems.
The only way to protect a message is to put it in a sort of ‘envelope’, that is, to encode it with some form of encryption. A system designed to send e-mail privately is Pretty Good Privacy, a freeware program written by Phil Zimmerman.
Network security
Private networks connected to the Internet can be attacked by intruders who attempt to take valuable information such as Social Security numbers, bank accounts or research and business reports.
To protect crucial data, companies hire security consultants who analyse the risks and provide security solutions. The most common methods of protection are passwords for access control, encryption and decryption systems, and firewalls.
Virus protection
Viruses can enter a PC through files from disks, the Internet or bulletin board systems. If you want to protect your system, don’t open e-mail attachments from strangers and take care when downloading files from the Web. (Plain text e-mail alone can’t pass a virus.)
Remember also to update your anti-virus software as often as possible, since new viruses are being created all the time.

[nafare_aval]

چند خطشو من استارت میزنم...دوستان هم کمک میکنن

امینیت و فضای خصوصی در اینترنت

در یک سیستم گسترده و مجازی مانند اینترنت منفعت های بسیار زیادی وجود دارد اما به همین ترتیب مورد هجوم هکرها هستیم....کسانی که برای سرگرمی یا ربودن اطلاعات یا پخش ویروس های خود وارد کامپیوترها میشوند...به این ترتیب شما چطور معاملات مطمئن انلاین انجام میدهید؟؟؟

[nafare_aval]

ممنون میشم
the need for the salary commitee grew out of worker dissatisfaction with pay scale

[ehsan_wwe]

ممنون ميشم اينم برين تو كارش كارم گيره

opengl is essentially the same in C++ and VB. The place where everything is different is in the language itself. VB and C++ are very different language. If you plan to switch to C++, I don't suggest you to go with opengl at the begining. Learning C++ is a big task by itself without the opengl part.

hope that helps

[Kurosh]

ممنون ميشم اينم برين تو كارش كارم گيره

opengl is essentially the same in C++ and VB. The place where everything is different is in the language itself. VB and C++ are very different language. If you plan to switch to C++, I don't suggest you to go with opengl at the begining. Learning C++ is a big task by itself without the opengl part.

hope that helps

opengl اساساً در زبان های ++C و VB یکی است. تفاوت اصلی در خود زبان هاست. VB و ++C تفاوت های بسیاری دارند. اگر می خواهید به سراغ ++C بروید ، پیشنهاد می کنم اول کار ، با opengl شروع نکنید. یادگیری ++C به تنهایی و بدون بخش opengl کار بزرگی است!

[nafare_aval]

ممنون میشم
the need for the salary commitee grew out of worker dissatisfaction with pay scale

کسی نبود؟؟؟

[siiina2]

ممنون میشم
the need for the salary commitee grew out of worker dissatisfaction with pay scale

نیاز به کمیسیون حقوق (دستمزد) ، از نارضایتی کارکنان نسبت به شاخص پرداخت ناشی شد..

[G.D.ragon.Ir]

سلام. ممنون میشم موارد زیر رو هم چک کنید

I also listened to a lot of English conversations in tapes

همچنین تعداد زیادی نوار مکالمات انگلیسی گوش کردم

and I practiced speaking English with some foreign friends in my country

و انگلیسی صحبت کردن رو با چندتا از دوستان خارجی کشورم تمرین کردم.

But could I communicate with people in Canada

اما می تونستم با مردم کانادا گفتگو کنم؟

During my first months in Canada, I didn’t have a lot of trouble understanding people

طی ماه های اولم در کانادا، دردسر زیادی برای فهمیدن مردم (فهمیدن حرفاشون) نداشتم

this was a happy surprise

سورپریز خوشحال کننده ای بود

. Unfortunately however, Canadians couldn’t always understand me

گرچه متاسفانه (بدبختانه)، کانادایی ها همیشه نمی تونستند حرفامو بفهمند

This was because of my pronunciation

این بخاطر تلفظم بود.

[nafare_aval]

سلام. ممنون میشم موارد زیر رو هم چک کنید

I also listened to a lot of English conversations in tapes

همچنین تعداد زیادی نوار مکالمات انگلیسی گوش کردم

and I practiced speaking English with some foreign friends in my country

و انگلیسی صحبت کردن رو با چندتا از دوستان خارجی کشورم تمرین کردم.

But could I communicate with people in Canada

اما می تونستم با مردم کانادا گفتگو کنم؟

During my first months in Canada, I didn’t have a lot of trouble understanding people

طی ماه های اولم در کانادا، دردسر زیادی برای فهمیدن مردم (فهمیدن حرفاشون) نداشتم

this was a happy surprise

سورپریز خوشحال کننده ای بود

. Unfortunately however, Canadians couldn’t always understand me

گرچه متاسفانه (بدبختانه)، کانادایی ها همیشه نمی تونستند حرفامو بفهمند

This was because of my pronunciation

این بخاطر تلفظم بود.

چک کردم...ایراد خاصی نیست....ترجمه ها خوبه...دوستان هم بگن