تر جمه -- Translation 2

[miss_ava7]

سلام.میشه لطف کنید اینارو واسم ترجمه کنید

خیلی ممنون

They transduced amplitude modulation via the concavity of that
oversized beverage conveyance
I mean, that is some clever viving

I have captured the signal and am
presently triangulating the vectors and compressing the data down
in order to express it as a function of my hand

Constable Wiggum likes to act tough
but he also likes to walk the beat
in control-top pantyhose

Tom Shales says the writing
"snaps, crackles and pops"

Attention, hemline
and midriff monitors

Homer's done a ton of crap
that never made the papers

You robbed me of my manhood
That's petty theft

We're gonna teach
all you rug rats a lesson

you little punks

you little shock jocks

air popped pop corn


to vote in record numbers

[siiina2]

None Of These Are The Right One

For Insist
It does worth trying
Usual
It worths trying

فکر می کنم سو تفاهمی پیش اومده ...
متن در مورد لغت worth هست که میگه:

هیچ کدام از اینها را نمی توان مورد درست دانست
برای اصرار و تاکید بر ارزش چیزی:
It does worth trying
در حالت معمول:
It worth trying

که یعنی: ارزش سعی کردن رو داره. اما درستش این هست:
it is worth trying.

[siiina2]

با عرض شرمندگی، اینم تخصصیه!
Hubbert and Rubey (1961) were perhaps the first to realise the importance of
high fluid pressures for the translation of large overthrust masses
overthrust هم یعنی رو رانده.

اون دو نفر (1961) شاید اولین کسانی بودند که اهمیت فشار زیاد سیال برای انتقال مقادیر بزرگ رورانده را دریافتند .

[siiina2]

با عرض سلام و با یک متن مزاحم دوستان عزیزم میشم
و خواهش ترجمه ی اونو دارم

WHEN GOD'S HAND MOVES
وقتی دست خدا حرکت میکند
When God moves his hand
هنگامی که خدا دستش را حرکت میدهد .. (تکرار میشه)
..
the oceans can depart off land
اقیانوسها می توانند زمین را ترک کنند
he can make the strong weaken
او می تواند قوی را ضعیف کند
he can hold the stars on their end
او می تواند ستارگان را در جای خود نگه دارد
he can bring the winds with a command
او می تواند به فرمان خود بادها را پدید آورد
he brings about his plan
او طرح خود را عملی میکند
he can hold up a weak man
او می تواند یک انسان ضعیف را سالم نگاه دارد
When God moves his right hand
هنگامی که خدا دست راست خود را حرکت میدهد
all that is with him shall stand
تمام کسانی که با او هستند می ایستند
Show romanization
رومی )کاتولیک ) (معتقد) بودن خود را نمایش میدهند !
When God moves his left hand
هنگامی که خدا دست چپ خود را حرکت میدهد
all that are against him, will run if they can
تمام آنچه مخالف اویند خواهند گریخت اگر بتوانند
Which hand of God do you want to hold
کدام دست خدا را می خواهی بگیری
the best one is the right, so I am told
به من گفته میشه که راست بهتره
Don't take a chance on being left out
مراقب باش که از رانده شدگان نباشی
grab a hold of the right hand, without a doubt
بدون هیچ تردیدی به دست راست چنگ بزن )بگیر(

[reza3600]

سلام
اینو داشته باشین!
A Hall effect thruster (HET) is a relatively low power device that is used to propel some spacecraft, once they get into orbit or farther out into space
قرمزها چه معنی میدند.
معنی لغت به لغتش چی میشه.
ایا out مربوط به get میشه یا farther

[G.D.ragon.Ir]

ممنون میشم ترجمه های زیر رو چک کنید

Tonic water please

------------ لطفآ

Tesuya Saruhashi grew up in Tokyo, Japan

"تسویا ساراهاشی"در توکیو (ژاپن) بزرگ شد

He worked and studied for a year in Toronto, Canada

او برای یک سال, در تورنتو (کانادا) کار و تحصیل کرد

This story is based on two of Tesuya’s experiences there

این داستان بر اساس دو تجربه "تسویا " در آنجاست

How well do you speak English?

چطور انگلیسی خوب صحبت میکنی؟

Could you survive in an English speaking country?

می تونی در یک کشور انگلیسی زبان, دووم بیاری؟

Last year I went to study in Canada

سال قبل برای تحصیل به کانادا رفتم

Before going , I took several English conversation classes

قبل از رفتن، تعدادی کلاس مکالمه انگلیسی رفتم

[siiina2]

سلام
اینو داشته باشین!
A Hall effect thruster (HET) is a relatively low power device that is used to propel some spacecraft, once they get into orbit or farther out into space
قرمزها چه معنی میدند.
معنی لغت به لغتش چی میشه.
ایا out مربوط به get میشه یا farther

به مدار وارد می شوند .. ( get into orbit)
بیشتر وارد مدار میشن.. از مدار خارج شده و وارد فضا می شن ( or (get) further (into orbit) out into space)

میشه گفت out مربوط به get و further مربوط به get into هست.

[S@nti@go_s&k]

سلام دوستان

دیگه تایپیک نزدم همینجا سوالمو مطرح میکنم

شما که با زبان انگلیسی زیاد سرو کار دارید میدونین بهترین برنامه برای ترجمه جملات انگلیسی ( ترجمه دقیق و واضح نه مثل

ترانسلیت

گوگل)

چی هستش .

اگر اسمشو بگید ممنون میشیم (منظورم کلا نرم افزار رایگان نبود اگر توی بازار هم هستش اسمشو بگید ممنون.)

[Kurosh]

ممنون میشم ترجمه های زیر رو چک کنید

Tonic water please

------------ لطفآ

How well do you speak English?

چطور انگلیسی خوب صحبت میکنی؟

Could you survive in an English speaking country?

می تونی در یک کشور انگلیسی زبان, دووم بیاری؟

Before going , I took several English conversation classes

قبل از رفتن، تعدادی کلاس مکالمه انگلیسی رفتم

Tonic water please

تونیک واتر لطفاً...(نوعی آب گازدار - سون آپ تقریباً - آب انرژی زا)

How well do you speak English?

انگلیسیت چطوره؟
(اگه بخوای به همون قالب خودت بگی انگلیسیت چقدر خوبه؟

Could you survive in an English speaking country?

می تونستی تو یه کشور انگلیسی زبان دوام بیاری؟ (البته به زمان متنت بر می گرده ، ممکن هم هست ترجمه ی خودت صحیح باشه)

Before going , I took several English conversation classes

قبل از رفتن، در چندین کلاس مکالمه انگلیسی شرکت کردم

[seymour]

سلام دوستان

دیگه تایپیک نزدم همینجا سوالمو مطرح میکنم

شما که با زبان انگلیسی زیاد سرو کار دارید میدونین بهترین برنامه برای ترجمه جملات انگلیسی ( ترجمه دقیق و واضح نه مثل

ترانسلیت

گوگل)

چی هستش .

اگر اسمشو بگید ممنون میشیم (منظورم کلا نرم افزار رایگان نبود اگر توی بازار هم هستش اسمشو بگید ممنون.)

در این مورد زیاد صحبت شده.. مثلاً [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تاپیک رو ببین یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] پست من رو (نکته دوم) .. یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] پست من.

خلاصه اش اینه که ترجمه روان و دقیق کاریه که از توانایی های یه ماشین خارجه (حداقل الان).. و اون پیشرفتی که بشر در این زمینه داشته الان کافی نیست ... بنابراین ترجمه ماشینی شاید صرفاً واسه اینکه شما حدودی بفهمی یه متن ساده پرتغالی (مثلاً!) به انگلیسی چی میشه مناسبه ... اما اگه انتظار داری یه متن نیمه فنی رو طوری به فارسی ترجمه کنه که نیاز به ویرایش چندباره توسط انسان (و نه حتی یکباره!) نداشته باشه، عملی نخواهد بود.