تر جمه -- Translation 2

[elano110]

None Of These Are The Right One

For Insist
It does worth trying
Usual
It worths trying

[piishii]

hello.
about this : Full Time Equivalent (FTE) faculty
can we translate :
اساتید برابر تمام وقت ( FTE ) ( شاید منظورش اینه که توانایی آنها یکسان باشه )
??
===
and please translate this :

they continue to seek alternative measures to evaluate outputs from lower citing disciplines.

and this

this is a WORLD university ranking and set forth to track performance of institutions worldwide against indicators that are, like it or not, prerequisite to being heralded as a world class university

and this

. In combining the indices for the Times Higher - QS World University Rankings the following guiding principles have been followed..

[Bibi Gol]

they continue to seek alternative measures to evaluate outputs from lower citing disciplines

معنيش:

آنها هنوز در پي اقدامات جایگزین برای ارزیابی خروجی با استناد به رشته هاي پايين تر هستند.

this is a WORLD university ranking and set forth to track performance of institutions worldwide against indicators that are, like it or not, prerequisite to being heralded as a world class university

این دانشگاه جهانی در رتبه چهارم است و مجموعه ای برای پیگیری عملکرد موسسات در سراسر جهان در مقابل شاخص .. خواه نا خواه ، شرط لازم براي اينكه به عنوان يك دانشگاه با درجه جهاني شناخته شود , است.

In combining the indices for the Times Higher - QS World University Rankings the following guiding principles have been followed

در ترکیب شاخص عالی تایمز هاير - تبادل جهانی رتبه بندی دانشگاه به دنبال اصول زیر هدایت شده اند.

اميدوارم درست باشن!

[Noctis Lucis]

واسه من رو چرا ترجمه نکردی ؟؟؟

[Bibi Gol]

واسه من رو چرا ترجمه نکردی ؟؟؟

من همينقدشو بيشتر نتونستم ترجمه كنم اگه كافي نيست ديگه شرمنده!

Bahamut در حقيقت پادشاه اژدها ها می باشد. او در یک مجمع الجزاير زندگی می کند ، و کمک هزینه تغییر کلاس بعد از دستيابي به رمز شجاعت خود اعطا ميكند ( اين قسمت برام نا مفهوم بود ).در این نسخه ، يك Bahamut تاريك در Whisperwind قرار دارد. مانند نسخه اي که كلاس شما رو تغيير داد ،Bahamut تاريك شما را در يك محاكمه قرار داده است.

[Bibi Gol]

None Of These Are The Right One

For Insist
It does worth trying
Usual
It worths trying

ترجمه :

هيچ يك از اينها مناسب نيست . . .

براي اصرار
كه معمولا تلاش با ارزشي رو انجام ميده.

[seymour]

None Of These Are The Right One

For Insist
It does worth trying
Usual
It worths trying

ترجمه :

هيچ يك از اينها مناسب نيست . . .

براي اصرار
كه معمولا تلاش با ارزشي رو انجام ميده.

جمله بندی مبهمه البته و از نظر گرامری و معنایی ارتباط دقیقی بین این چهار تکه نیست ...

اما بهرحال اصطلاح "worth trying" یعنی "ارزشش رو داره (که بخاطرش تلاش کنی)" ... "(به زحمتش) می ارزه" ....

سلام میشه این متن پایین رو برای من به انگلیسی ترجمه کنید؟

با سپاس فراوان

««بررسی و نرم یابی آزمون تحلیل شخصیت نوجوانان آیزنگ در گروه سنی 12 الی 15 ساله دانش آموزان دختر تهران »»

Eysenck Personality Test on 12-15 year-old girl students of Tehran: a study and norm-finding ....


* نمی دونم دقیقاً منظور از نرم یابی چیه ... اگه معادل بهتری می شناسی جایگزین کن.

[seymour]

hello.
about this : Full Time Equivalent (FTE) faculty
can we translate :
اساتید برابر تمام وقت ( FTE ) ( شاید منظورش اینه که توانایی آنها یکسان باشه )
??
===
and please translate this :

they continue to seek alternative measures to evaluate outputs from lower citing disciplines.

and this

this is a WORLD university ranking and set forth to track performance of institutions worldwide against indicators that are, like it or not, prerequisite to being heralded as a world class university

and this

In combining the indices for the Times Higher - QS World University Rankings the following guiding principles have been followed

معنيش:

آنها هنوز در پي اقدامات جایگزین برای ارزیابی خروجی با استناد به رشته هاي پايين تر هستند.



این دانشگاه جهانی در رتبه چهارم است و مجموعه ای برای پیگیری عملکرد موسسات در سراسر جهان در مقابل شاخص .. خواه نا خواه ، شرط لازم براي اينكه به عنوان يك دانشگاه با درجه جهاني شناخته شود , است.



در ترکیب شاخص عالی تایمز هاير - تبادل جهانی رتبه بندی دانشگاه به دنبال اصول زیر هدایت شده اند.

اميدوارم درست باشن!

اصلاح می کنم:



آنها همچنان بدنبال معیارهای دیگر/جایگزین برای ارزیابی عملکرد در رشته هایی که citing (نقل قول-ذکر منبع - همون اصطلاحی که برای این معادل گرفتی رو استفاده کن) کمتری در آنها صورت می گیرد هستند.
//

این یک رده بندی بین المللی دانشگاه های دنیاست و به منظور پیگیری عملکرد موسسات آموزشی در سراسر دنیا (برحسب مجموعه ای از معیارها) صورت گرفته است... این معیارها، خواه یا ناخواه، پیش شرط های هر موسسه آموزشی برای اینکه بعنوان یک موسسه درجه یک (در سطح جهان) شناخته شود می باشند.

//
به منظور (استفاده) ترکیب(ی) از شاخص ها، در رده بندی THQWU (اون اسم رو مخفف کردم-کل متن باید این اسم رو یه شکل ترجمه کنی-- حتماً خودت این کار رو کردی البته) ، قواعد و اصول زیر رعایت شده است:



* در مورد FTE : معادلی که استفاده کردی مناسبه .. تمام وقت.

[daren]

با عرض شرمندگی، اینم تخصصیه!
Hubbert and Rubey (1961) were perhaps the first to realise the importance of
high fluid pressures for the translation of large overthrust masses
overthrust هم یعنی رو رانده.

[hassanminai]

با عرض سلام و با یک متن مزاحم دوستان عزیزم میشم
و خواهش ترجمه ی اونو دارم


WHEN GOD'S HAND MOVES

When God moves his hand
the oceans can depart off land
when God moves his hand
he can make the strong weaken
When God moves his hand
he can hold the stars on their end
When God moves his hand
he can bring the winds with a command
When God moves his hand
he brings about his plan
when God moves his hand
he can hold up a weak man
When God moves his right hand
all that is with him shall stand
Show romanization
When God moves his left hand
all that are against him, will run if they can
Which hand of God do you want to hold
the best one is the right, so I am told
Don't take a chance on being left out
grab a hold of the right hand, without a doubt