تر جمه -- Translation 2

[panther99]

دوستان اين قسمت رو هم برام ترجمه كنيد ممنون ميشم .

براي يافتن اين ديدگاه بايد اين سوال را از خود و طرف مقابلتان بپرسيد كه به نظر شما اگر كسي شما را دوست داشته باشد چگونه بايد آنرا ابراز كند و به تعبيري ديگر مظاهر محبت و عشق چيست ؟
در جواب اين سوال ديدگاه همه راجع به محبت معلوم ميشود.بعضي ها محبت را بشتر در ماديات ميبينند مثلا از گرفتن يك كادوي گرانقيمت مي فهمند كه كسي دوستشان دارد .

[karin]

سلام

He escaped thanks to the help of a hooded figure he had on standby

معادل hooded figure چه باشد بهتر است؟

و

He was to administer this on himself in order to fight the two agents

اون this هم بر میگرده به یه نوع آمپول


ممنون

[Kurosh]

سلام

He escaped thanks to the help of a hooded figure he had on standby

معادل hooded figure چه باشد بهتر است؟

و

He was to administer this on himself in order to fight the two agents

اون this هم بر میگرده به یه نوع آمپول


ممنون

اولی رو مطمئن نیستم ، می تونه یه شکل روپوش دار یا یه تصویر باشه (دوستان میان نظرشون رو میگن)

اما دومی انگار میشه:

اون باید خودش آمپول رو توزیع می کرد تا با این کار بتونه با اون دو مامور مبارزه کنه...

[SIMON137]

یه چند تن مترجم مورد نیاز است ، کسی نبود ؟

[A r c h i]

دوستان اين قسمت رو هم برام ترجمه كنيد ممنون ميشم .

براي يافتن اين ديدگاه بايد اين سوال را از خود و طرف مقابلتان بپرسيد كه به نظر شما اگر كسي شما را دوست داشته باشد چگونه بايد آنرا ابراز كند و به تعبيري ديگر مظاهر محبت و عشق چيست ؟
در جواب اين سوال ديدگاه همه راجع به محبت معلوم ميشود.بعضي ها محبت را بشتر در ماديات ميبينند مثلا از گرفتن يك كادوي گرانقيمت مي فهمند كه كسي دوستشان دارد .

To find the idea, you should ask yourself and your partner that if someone loves you, how could s/he express that? in other word what are the manifestations of love??

You can find every one's opinion about love with this question. Some find love in material things. for example if they receive a valuable gift, they'll know that someone loves them

سلام

He escaped thanks to the help of a hooded figure he had on standby

معادل hooded figure چه باشد بهتر است؟

می تونه ماسک باشه.

[siiina2]

سلام

ممنون میشم اینو ترجمه کنین:

The lack of well-designed, randomized controlled studies and the low probability that any large multicenter treatment studies will ever come to fruition force the clinician to rely on retrospective studies and surveys of practice experience

مرسی

فقدان مطالعات تصادفی کنترل شده که به خوبی طراحی شده باشد و احتمال کمی که تاکنون از به نتیجه رسیدن هر مطالعه درمانی وسیع و چند مرکزی میرود، متخصص بالينى را ناگزیر میکند که بر مطالعات گذشته نگر و تحقیقات تجربی معمول تکیه کند.

[evil!live]

فقدان مطالعات تصادفی کنترل شده که به خوبی طراحی شده باشد و احتمال کمی که تاکنون از به نتیجه رسیدن هر مطالعه درمانی وسیع و چند مرکزی میرود، متخصص بالينى را ناگزیر میکند که بر مطالعات گذشته نگر و تحقیقات تجربی معمول تکیه کند.

خیلی مرسی !

[Iranian boy10]

سلام لطفاً یکی این متن رو به فارسی روان ترجمه کنه (کامل باشه ):

Do you think it is possible to communicate with your computer by speaking to it rather than using the mouse and keyboard ? discuss it with other students, and then read the following interview with an expert in voice-input technologies.

Voice-input Technologies

Interviewer : Mobile phones and the internet have changed the way we communicate. However, we still need the keyboard and the mouse to communicate with computers .when will we be able to interact with PCs by voice ?
Expert : The technology already exists, but people are not in the habit of talking to a computer yet.
Interviewer : what are the basic parts of a speech-recognition system?
Expert : basically, you need speech-recognition software, a sound card, and a microphone. If you want to have good results, you should get a high-quality headset microphone.
Interviewer : what sort of things can you do with a speech-recognition system ?
Expert : The system changes voice into text, so you can dictate text directly onto your word processor or email program.
Interviewer : But is dictation accurate? I mean does the system understand all the words correctly?
Expertand : The system is quite accurate if you train the software by reading aloud a sample text for a few minutes. This teaches the Program to recognize words that are not in its built-in dictionary; for example, proper names , abbreviations, etc.
Interviewer : can you execute programs and navigate around menus and windows?
Expertand : yes, you can control PC by voice commands. Some system even let you search the web or chat by voice , using your voice instead of the keyboard.
Interviewer : That sounds exciting. And how do you see the future of speech recognition ?
Expertand : In a few years ‘ time ,i think a lot of people will use their voices to interact with computers .someday , we’ll be talking to our PC naturally like a friend.

[piishii]

hello this one please :

. The research yields results on over 600 "in the round" and 300 in each of five broad faculty areas

and also this

. The total citation count is factored against the number of faculty in order to take into account the size of the institution.

[seymour]

hello this one please :

. The research yields results on over 600 "in the round" and 300 in each of five broad faculty areas

and also this

. The total citation count is factored against the number of faculty in order to take into account the size of the institution.

در این تحقیق 600 مورد (اگه بحث دانشگاهها بوده .. دانشگاه) بطور کلی بررسی شده اند و ضمناً در 5 زیرگروه (شاخه های علوم) نیز 300 مورد (دانشگاه) رده بندی شده اند.

//

تعداد ارجاع ها (نقل قول-- وقتی یه مقاله بعنوان منبع یا ماخذ در یه مقاله دیگه ذکر بشه) بصورت نسبت این فاکتور به تعداد اعضای هیئت علمی در نظر گرفته شده تا سایز یک موسسه (دانشگاه) نیز در رده بندی موثر باشد.