ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

تو معنی عشق واقعی رو میفهمی و این برای من یه دنیا ارزش داره.


کسی میتونه این رو ترجمه کنه؟

You understand the real/true meaning of love and that means the world to me...

[saeediranzad]

واقعا ممنون - والا انقدر فکرم درگیره که دیگه به هیچ چیز نمیتونم فکر کنم - منظور از CA هم contrastive analysis هست
این جمله رو هم اگه کمک بدین( قسمت بولدشده) یک دنیا ممنونتون میشم

in fact there is a growing body of evidence that interlinguistically the processes that bring about language change in contact situations spanning generations are very similar to those processes determining an individual's acquistion of a FL in a time span of weeks

«...فرآیندهایی که سبب تغییر زبان درموقعیتهای تماسی دربرگیرنده نسلها (در مدت چند نسل) میشوند...»
یعنی در شرایطی که این تماس (بین زبانها؟) چند نسل طول بکشه.
you're welcome.

[chapanah]

دوستان معنی مرتیکه چی میشه ؟؟؟

مثلا مثل این --- از دست این مرتیکه خسته شدم

[باغبون]

سلام دوستان یه نامه رسمی میخواهم بفرستم به دفتر مجله اگر بخواهم بگم پروسه سابمیت تا اعلام نتیجه داوری مقاله چقدر طول میکشه چی باید بگم

[باغبون]

سلام دوستان میشه بگید مفهوم این جمله رو خیلی برام حیاتیه . فرمته یک مجله باید مقاله طبقش تنظیم بشه لطفا اگر ازش سر در میارد بهم توضیح بدید
Use a dash (“–” longer than a hyphen) to denote a range of numbers in the text (i.e. between page numbers in the reference list) and as a minus symbol in subtraction (e.g. –25 °C). (Note: 5 – 2 is the same as five minus two; also note the spaces before and after the dash)

[iceeeeeeee]

سلام دوستان میشه بگید مفهوم این جمله رو خیلی برام حیاتیه . فرمته یک مجله باید مقاله طبقش تنظیم بشه لطفا اگر ازش سر در میارد بهم توضیح بدید
Use a dash (“–” longer than a hyphen) to denote a range of numbers in the text (i.e. between page numbers in the reference list) and as a minus symbol in subtraction (e.g. –25 °C). (Note: 5 – 2 is the same as five minus two; also note the spaces before and after the dash)

سلام دوست عزیز

معنیش به این صورت میشه که :

استفاده از یک خط تیره ( "- " بلندتر از یک خط فاصله / پیوند هست ) به معنی دسترسی اعداد به متن می باشد ( بعنوان مثال بین صفحه با لیست مرجع را شماره گذاری می کند ) و بعنوان یک ( نشانه / نماد منفی در کاهش دما به عنوان مثال منفی 25 درجه سانتیگراد ) توجه داشته باشید 2-5 همان پنج منهای دو هست ; همچنین فاصله های قبل و بعد از خط تیره را توجه داشته باشد.


نکته : hyphen یا هایفن هنگام پیوند کردن دو واژه یا پاره واژه بکار میره .



موفق باشید .

[chapanah]

دوستان معنی مرتیکه چی میشه ؟؟؟

مثلا مثل این --- از دست این مرتیکه خسته شدم

سوال من جواب نداره ؟

[mahpesar]

i have to work

[chapanah]

i have to work

این الان چیه حاجی ؟

[WOLF 00]

it covers all currently available types, so it is necessary to specify the fiber's length, diameter, and other features such as end anchorage provisions, collating, deformations

قسمت آبی رو اگه لطف کنین ترجمه دقیق شو بگین. در زمینه عمران و بتن هست.