تر جمه -- Translation 2

[smd7m]

سلام
لطفاً در ترجمه زیر به من کمک کنید.

Stored program control. The computer program, which is a sequence of instructions executed one by one perform the required data manipulation, must be stored within the computer. This has important advantages over external program storage.

ترجمه خودم :
كنترل برنامه ذخيره شده: برنامه رايانه كه يكسري از دستوراتي است كه يكي يكي انجام مي‌شود تا اطلاعات مورد نياز بدست آيد بايد ذخيره شود. اين داراي مزاياي عمده اي بر ذخيره برنامه خارجي است.

[smd7m]

سلام
با تشکر
لطفاً به متن های زیر هم نگاهی بکنید و ترجمه ام رو اصلاح کنید.

For example, the control unit and arithmetic and logic unit (ALU) are generally implemented as a single chip, the microprocessor, in microcomputers. Similarly, the input and output unit may be combined in to a single chip in some microcomputer.

ترجمه خودم :
مثلا واحد كنترل و محاسبه و منطق (ALU) معمولاً به عنوان يك تراشه چیپ ريزپردازنده در ميكرورايانه‌ها مجزا بكار مي‌روند.همينطور واحد ورودي و خروجي ممكن است با يك (تراشه) واحد در بعضي از ميكرورايانه‌ها تركيب شود.

This is provided by the ALU, which can perform such functions as adding or subtracting two numbers, performing logical operations, incrementing and decrementing numbers and left and right shift operations.

ترجمه خودم :
اين با ALU كه مي‌تواند با كارايي مثل جمع و تفريق كردن دو عدد انجام عمليات منطقي افزايش يا كاهش اعداد و عمليات تغيير و جابجايي به چپ و راست فراهم شود.

[smd7m]

سلام
با تشکر
لطفاً به متن های زیر هم نگاهی بکنید و ترجمه کنید.

. For example, the control unit and arithmetic and logic unit (ALU) are generally implemented as a single chip, the microprocessor, in microcomputers

This is provided by the ALU, which can perform such functions as adding or subtracting two numbers, performing logical operations, incrementing and decrementing numbers and left and right shift operations.

[Grand]

Take care honey

ممنون میشم اگه ترجمه عبارت رو‎به‎رو رو واسم بذارین. تک تک معانیشون رو میدونم اما کنار هم درکشون نمی‎کنم.

[vroom]

Take care honey

ممنون میشم اگه ترجمه عبارت رو‎به‎رو رو واسم بذارین. تک تک معانیشون رو میدونم اما کنار هم درکشون نمی‎کنم.

یعنی: مراقب( خودت) باش عزیزم

[seymour]

سلام
لطفاً در ترجمه زیر به من کمک کنید.

Stored program control. The computer program, which is a sequence of instructions executed one by one perform the required data manipulation, must be stored within the computer. This has important advantages over external program storage.

ترجمه خودم :
كنترل برنامه ذخيره شده: برنامه رايانه كه شامل يكسري دستورات است كه يكي يكي انجام مي‌شود تا تغییرات مورد نياز روی داده ها صورت گیرد، بايد درون خود کامپیوتر ذخيره شود. اين داراي مزاياي عمده اي بر ذخيره خارجي برنامه است.

سلام
با تشکر
لطفاً به متن های زیر هم نگاهی بکنید و ترجمه کنید.

. For example, the control unit and arithmetic and logic unit (ALU) are generally implemented as a single chip, the microprocessor, in microcomputers

This is provided by the ALU, which can perform such functions as adding or subtracting two numbers, performing logical operations, incrementing and decrementing numbers and left and right shift operations.

اولی و سومی رو انجام میدم:


اولی:روی جملات خودت تغییر ایجاد کردم و پررنگش کرده ام تا مشخص باشه ..


سومی:

* برای مثال، بخش کنترل و بخش محاسبه و منطق (ALU) معمولاً بعنوان/روی یک چیپ واحد (یا در مورد میکروکامپیوترها، روی یه میکروچیپ واحد) پیاده سازی می شوند.


* این (کار) توسط ALU انجام می گیرد که می تواند عملیات همچون جمع و تفریق دو عدد، عملیات منطقی، اضافه یا کم کردن (یک واحد به) یک عدد، و یا عملیات شیفت به چپ و راست را صورت دهد.

[evil!live]

سلام

ممنون میشم اینو ترجمه کنین:

The lack of well-designed, randomized controlled studies and the low probability that any large multicenter treatment studies will ever come to fruition force the clinician to rely on retrospective studies and surveys of practice experience

مرسی

[smd7m]

.....0....0...0.

[Grand]

یعنی: مراقب( خودت) باش عزیزم

ممنون

جوابش رو میشه اینطوری داد:

Take care honey too

[sahar482]

سلام کی می تونه از این مقاله یک صفحه خلاصه در بیاره
من خیلی سعی کردم ولی متن سنگینیه
ممنون می شم کمک کنید

Accelerating Database Operators Using
a Network Processor

Brian T. Gold* Anastassia Ailamaki* Larry Huston

† Babak Falsafi*]