ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

سلام

"کنگره ملی راهکارهای ارتقای سلامت و کاهش مرگ و میر مادران"

national Congress of health promotion strategies and reducing maternal mortality

درسته؟ strategies برگردان خوبی برای "راهکارهای" هست؟! و اینکه هدف کلی کنگره راجع به مادران هست . . یعنی "ارتقای سلامت" هم مربوط به مادران هست، میخوام عنوان انگلیسی هم این مفهوم رو برسونه و جدا از "مرگ و میر مادران" نباشه . .

ممنون، شاد باشید

از نظر من لغات انتخابیت لغات خوبی هستن و مشکلی هم ندارن فقط تو ساختار جمله یه اشکال جزئی هست که او پیوستگی جمله رو از بین میبره -

ببین دوطرف and باید اینجا از نظر ساختاری مثل هم باشن تا اون انسجام جمله حفظ بشه - پس میشه به شکل زیر گفت


national Congress of health promotion strategies and maternal mortality reduction

[Legend]

از نظر من لغات انتخابیت لغات خوبی هستن و مشکلی هم ندارن فقط تو ساختار جمله یه اشکال جزئی هست که او پیوستگی جمله رو از بین میبره -

ببین دوطرف and باید اینجا از نظر ساختاری مثل هم باشن تا اون انسجام جمله حفظ بشه - پس میشه به شکل زیر گفت


national Congress of health promotion strategies and maternal mortality reduction

ممنون

به جای strategies میشه از solutions استفاده کرد؟! استراتژی یکم نظامیه! : دی

[sajjad1973]

ممنون

به جای strategies میشه از solutions استفاده کرد؟! استراتژی یکم نظامیه! : دی

نه همون خیلی خوبه . تو بحثهای مدیریتی و اموزشی هم خیلی از این لغت استفاده میشه. اصلا‌ بیشتر از کاربرد نظامی این لغت کاربرد مدیریتی داره.

Sent from my MT15i using Tapatalk 2

[Reza82N]

سلام دوستان quid pro quo رو چی معنی میکنید؟

[chapanah]

سلام دوستان quid pro quo رو چی معنی میکنید؟

میشه در عوض

[sajjad1973]

سلام من تو معنی این جمله مشکل دارم لطفا اگه کسی میدونه کمک کنه خیلی ضروری هسن بچه ها

Whereas Weinreich and Hugen work studied the long term effects, spanning a generation of language contact. Ca is concerned about......

اون دوتا اسم اولشم تلفظشون رو اگه کسی میدونه بگه ممنون میشم

Sent from my MT15i using Tapatalk 2

[saeediranzad]

سلام
آقا سجاد شما که خودت این کاره ای؛ چرا سروته اش را ننوشتی؟
«...در حالی که کار واینرایش و هوگن آثار بلندمدت دربرگیرنده یک نسل تماس زبانی را بررسی میکند. (نقطه؟) Ca؟ به... توجه دارد (یا نگران فلان چیز است)...»
یک نسل تماس زبانی؟ یعنی تماس زبانی به مدت یک نسل؟
تلفط اسامی هم به زبان اصلی یه چیزی شبیه همینه که نوشتم؛ .ولی قطعاْ به انگلیسی فرق میکنه.

[sajjad1973]

سلام
آقا سجاد شما که خودت این کاره ای؛ چرا سروته اش را ننوشتی؟
«...در حالی که کار واینرایش و هوگن آثار بلندمدت دربرگیرنده یک نسل تماس زبانی را بررسی میکند. (نقطه؟) Ca؟ به... توجه دارد (یا نگران فلان چیز است)...»
یک نسل تماس زبانی؟ یعنی تماس زبانی به مدت یک نسل؟
تلفط اسامی هم به زبان اصلی یه چیزی شبیه همینه که نوشتم؛ .ولی قطعاْ به انگلیسی فرق میکنه.

واقعا ممنون - والا انقدر فکرم درگیره که دیگه به هیچ چیز نمیتونم فکر کنم - منظور از CA هم contrastive analysis هست


این جمله رو هم اگه کمک بدین( قسمت بولدشده) یک دنیا ممنونتون میشم

in fact there is a growing body of evidence that interlinguistically the processes that bring about language change in contact situations spanning generations are very similar to those processes determining an individual's acquistion of a FL in a time span of weeks

[alaydyn]

run the worlds girls چه معنی میده؟ اسم یک آهنگ است ولی درست معنیش را نمیفهمم

[Pessimist]

تو معنی عشق واقعی رو میفهمی و این برای من یه دنیا ارزش داره.


کسی میتونه این رو ترجمه کنه؟