تر جمه -- Translation 2

[vroom]

FAQ مخفف چيه؟

Frequently asked questions

یا

سوالات متداول

[sayan_se666]

I can't. My parents are visiting from out of town
I'm busy that night
I just got a new puppy. I have to stay home with it

[rosenegarin13]

I can't. My parents are visiting from out of town
I'm busy that night
I just got a new puppy. I have to stay home with it

نمیتونم.والدینم دارن از خارجِ شهر دیدن می کنن.
اونشب مشغولم.به تازگی یه توله سگ خریدم.باید باهاش تو خونه بمونم.

[seymour]

حق با شماست ولي قبلاً متن مشابهي داده بودم كه زود دستشون دردنكنه دوستان ترجمه كردند ! ؟

خب همونطور که گفتم، منتظر بمون .. ایشالا این هم ترجمه بشه ... ما که بخیل نیستیم.. موفق باشی.

با سلام به دوستان عزیز

ترجمه dear my uncle و my dear uncle با هم تفاوتی دارد ؟ کدومش صحیح تره؟

با سپاس فراوان

کامیاب و برقرار باشید

my dear uncle قشنگ تر و مرسوم تره ... مثل اینه که بگیم "عموی عزیزم" یا " عزیز عموی من" ...

[seymour]

سلام.
از بین ترجمه های زیر ، کدام یک مناسب تر می باشد:

Postulating the existence of a single "fluid" that was either gained or lost through rubbing accounted best for the observed behavior: that all these materials fell neatly into one of two categories when rubbed, and most importantly, that the two active materials rubbed against each other always fell into opposing categories as evidenced by their invariable attraction to one another.In other words, there was never a time where two materials rubbed against each other both became either positive or negative

ترجمه اول:
با بدیهی درنظر گرفتن وجود یک جریان واحد، که توسط مالش بدست آمده یا از بین رفته، برای رفتار مشاهده شده که به بهترین شکل اندازه گیری شده، این نتیجه بدست آمد که: همه ی این مواد پس از مالش به طور شسته و رفته به دو دسته تقسیم میشوند و مهم ترین نکته این است که دوتا از مواد مورد آزمایش که با یکدیگر مالش داده شده اند همیشه یه دو دسته ی مخالف تقسیم شده اند و این با تغییر ناپذیری جاذبه ی یکدیگر اثبات میشود.به عبارت دیگر هیچ گاه دو ماده ی مالش داده شده هر دو مثبت یا منفی نمیشوند

ترجمه دوم:
تئوری بوجود آمدن یک fluid (مقدار گاز ، آب یا oil ی که در ساختار زیرسطح یک ماده معدنی می باشد) که در فرآیندی سایشی ،کاسته یا افزوده میشود ، بهترین واکنش بدست آمده می باشد و نشان میدهد که این دسته از ماده ها زمانی که تحت فرآیند سایشی قرار میگیرند ، به طور مرتب شامل دو جناح می شوند.
نکته ای که از اهمیت بالایی برخوردار است این است که دو ماده ی ساییده شده به یکدیگر ، همیشه متضاد با یکدیگر می باشد ، که این نکته با ثابت ماندن جاذبه ی شان به یکدیگر به اثبات رسیده است.
به عبارت دیگر ، هر دو ماده ی ساییده شده به یکدیگر ، هیچگاه نتیجه ی یکسانی ندارند و نمیتوانند هردو مثبت یا هردو منفی بشوند.

فقط ترجمه قسمت قرمز:
بهترین راه مشاهده شرط وجود مجرد"مایع/سیال" آن است که از طریق فرسایشی/سایشی محاسبه شده افزوده یا کاسته شود.

تشکر

با فرض اینکه "وجود یک سیال واحد که در اثر سایش-اصطکاک بدست آمده یا از دست می رود" بهترین توضیح برای رفتار مورد مشاهده می باشد:

دیگه خودت هر طور که دوست داری تغییرش بده .. این نسخه خامشه!

[hasanhasan]

با سلام به دوستان عزیز

ترجمه dear my uncle و my dear uncle با هم تفاوتی دارد ؟ کدومش صحیح تره؟

با سپاس فراوان

کامیاب و برقرار باشید

با هم فرق ندارن و ترجمه جفتشون مي‌شه: عموي (دايي) عزيزم
اما my dear uncle خودموني تره و dear my uncle يه خورده رسمي

[befermatooo]

سلام . این متن روش وارد کردن سریال در نرو 9 هست و اگه میشه یکی معنیش کنه


ببخشید یکم طولانیه

You do not need to download Nero 9 again to
activate the full version. Open the Nero ControlCenter in Nero StartSmart by
clicking on the "NeroStart" button in the lower left-hand corner and then click on
Toolbox > ControlCenter. On the left-hand side, click on "License" and "Add",
in order to enter your Nero serial number. After you have entered your serial
number, click again on "Add" to enter the new serial number. If your full version
serial number does not appear, simply highlight your demo version serial number
and click "Delete". Close the ControlCenter and confirm the following messages
by clicking "OK". Restart Nero StartSmart to activate the changes.

مرسی

[Kurosh]

سلام . این متن روش وارد کردن سریال در نرو 9 هست و اگه میشه یکی معنیش کنه


ببخشید یکم طولانیه


You do not need to download Nero 9 again to
activate the full version. Open the Nero ControlCenter in Nero StartSmart by
clicking on the "NeroStart" button in the lower left-hand corner and then click on
Toolbox > ControlCenter. On the left-hand side, click on "License" and "Add",
in order to enter your Nero serial number. After you have entered your serial
number, click again on "Add" to enter the new serial number. If your full version
serial number does not appear, simply highlight your demo version serial number
and click "Delete". Close the ControlCenter and confirm the following messages
by clicking "OK". Restart Nero StartSmart to activate the changes.
مرسی

نیاز نیست که Nero 9 رو دوباره دانلود کنید تا فول ورژن اون رو activate کنید. کافی است که Nero ControlCenter رو در Nero StartSmart باز کنید. برای این کار باید روی NeroStart از گوشه پایین سمت چپ کلیک کنید و بعد از منوی Toolbox روی ControlCenter کلیک کنید. در سمت چپ ،  Lisence  رو بزنید و روی Add کلیک کنید ت بتونید سریال برنامه رو وارد کنید. بعد از اینکه سریال رو وارد کردید ، دوباره روی Add کلیک کنید و سریال جدید رو وارد کنید. اگه سریال فول ورژنتون ظاهر نشد ، خیلی ساده ، سریال نامبر ورژن دموی خودتون رو های لایت کنید و delete رو بزنید. ControlCenter رو ببنید و پیغام های بعدی رو برای تایید روی Ok کلیک کنید. Nero StartSmart رو باز و بسته کنید تا تغییرات Activation اعمال شود...

[nafare_aval]

فقط دو خط او ل رو میفهمم...بقیش مبهمه برام...پیشاپیش ممنون

A hamburger isn't, by itself, a terrible nutritional choice. Topped with some lettuce and tomato, ketchup, and mustard—and placed in a relatively small bun—a burger is a high-protein treat that shouldn't pack too much fat or too many calories. But just as country music went from skinny little Hank Williams playing honky-tonks to Garth Brooks touring stadiums—and just as baseball went from wiry Jackie Robinson stealing home to muscle-bound Barry Bonds stealing homers—so have our burgers evolved from lean and simple to very fat and complicated.

[Kurosh]

فقط دو خط او ل رو میفهمم...بقیش مبهمه برام...پیشاپیش ممنون

A hamburger isn't, by itself, a terrible nutritional choice. Topped with some lettuce and tomato, ketchup, and mustard—and placed in a relatively small bun—a burger is a high-protein treat that shouldn't pack too much fat or too many calories. But just as country music went from skinny little Hank Williams playing honky-tonks to Garth Brooks touring stadiums—and just as baseball went from wiry Jackie Robinson stealing home to muscle-bound Barry Bonds stealing homers—so have our burgers evolved from lean and simple to very fat and complicated.

همبرگر به خودی خود ، غذای وحشتناکی نیست. اما وقتی کاهو ، گوجه ، سس گرجه فرنگی و قارچ روی آن می آید و همه آن ها لای نان نسبتاً کوچکی قرار می گیرند ، همبرگر به یک غذای با پروتئین بالا تبدیل می شود که در اصل نباید چربی و کالری بسیار زیاد را در این حجم کم متراکم داشته باشد. اما همان طور که موسیقی کانتری (محلی) از اجراهای هانک ویلیامز (خواننده آمریکایی) لاغر و کوتوله! در کلوپ های شبانه کوچک و ارزان به اجراهای گارث بروکس در استادیوم های بزرگ رسید ، و همان گونه که ورزش بیسبال از stealing home * های جکی رابینسون خمیده به stealing homer * های بری بوندز قوی هیکل رسید ، همبرگر های ما هم از اون ساختار ساده و کوچکشون به این حالت بزرگ و تپل رسیده...


* از اصطلاحات بازی بیسبال