ترجمه --------Translation 3

[boy iran]

سلام

متن زیر

پکیج 1 رو با شناسه 1 پرداخت کردم ولی در سایت ثبت نشده است لطفا رسیدگی کنید


اون اعداد 1 متغیر هست فقط متن رو ترجمه کنید ممنون

[mahpesar]

معنی

I DROVE THIS

اگه اشاره به ماشین باشه

یعنی من این را سوار شدم

و معنی

SHE BROUGHT THAT

او آن را آورد


درسته....؟

[saeediranzad]

مرسی از این که ترجمه کردید ولی من گفتم قسمت قرمز رنگ نیازی نیست ترجمه بشه اون یه اسم هستش راستی یعنی برای 45 روز باید 45 دلار بدم ؟

کاش لینک سایت اصلی را میدادید یا متن اصلی را مینوشتید.
اینجوری نتیجه گیری سخته. ولی گمون کنم اون اسم نباشه. یک نسبته.

[kenzu]

breaking in یعنی چی؟

[باغبون]

Just introduction part needs more amendment and I would like to re-read it after your final correction
دوستان این جمله معنیش چیه؟داره میگه فقط قسمت مقدمه نیازبه اصلاح بیشتر داره و من دوست دارم بازخوانی کنم آن را بعد از آن که شما ویرایش نهایی کردید؟
یا منظورش این هست که من دوست دارم باز خوانی کنی بعد از اصلاح نهایی ؟

[saeediranzad]

break in

1. To train or adapt for a purpose.
2. To loosen or soften with use: break in new shoes.
3. To enter premises forcibly or illegally: a prowler who was trying to break in.

4.
a. To interrupt a conversation or discussion.
b. To intrude.

5. To begin an activity or undertaking: The Senator broke in during the war years.

فکر کنم منظور شما دزدی از خانه ها و ساختمانها باشه.

[saeediranzad]

Just introduction part needs more amendment and I would like to re-read it after your final correction
دوستان این جمله معنیش چیه؟داره میگه فقط قسمت مقدمه نیازبه اصلاح بیشتر داره و من دوست دارم بازخوانی کنم آن را بعد از آن که شما ویرایش نهایی کردید؟
یا منظورش این هست که من دوست دارم باز خوانی کنی بعد از اصلاح نهایی ؟

ترجیح میدهم (یا راغب هستم) که پس از تصحیح نهایی شما آن را بازخوانی کنم.
یه نعارف زده یا شاید از شما خواسته اول تصحیحش کنید تا بعد ایشون بخونه.

[boy iran]

سلام

متن زیر

پکیج 1 رو با شناسه 1 پرداخت کردم ولی در سایت ثبت نشده است لطفا رسیدگی کنید


اون اعداد 1 متغیر هست فقط متن رو ترجمه کنید ممنون

متن قرمز رو هم یکی از دوستان زحمت بکشه

[شاهزاده خانوم]

passphrasse=؟



ممنون میشم

[chapanah]

passphrasse=؟



ممنون میشم

passphrase میشه رمز ( کلمه عبور )