Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[C. Breezy]

home sweet home
این یعنی چی؟؟؟

مطمئن نیستم ... ولی بنظرم شبیه این باید بشه : " هیچ جا خونه خود آدم نمیشه "

اینم چند تای دیگه :

Cat got your tongue
که احتمالا هموتون می تونین حدس بزنین یعنی چی ، همون که تو فارسی می گیم : " موش زبونت رو خورده ؟"

Why don't you tell me that secret? Cat got your tongue?

the early bird catches the worm
" سحر خیز باش تا کامروا باشی "

The early bird catches the worm! Don't miss this year's best deal! The sale will start on Thursday, and the store opens at 5:00 a.m

[singleguy]

Are you nuts
خل شدی؟


suck up to sb
خود شیرینی کردن


blame falls on sb
تقصیر کسی بودن


by:Mohammad Golshan

if some body had written this idioms befor, tell me to stop!
G O O D L U C K

[محمد88]

Are you nuts
خل شدی؟

کلا در زبان انگلیسی nut در اصطلاح معنی خنگ و خل و اینجور چیزا میده
و صورت دیگری از این اصطلاح : ?is your brain nut

[linhu]

In So Many Words

To Say Something Directly,Clearly

Ex:d

I’d say there’s a lot in the lyrics regarding the journey to make the album, even if not in so many words.

Guns N’ Roses singer Axl Rose on writing songs about making his latest album. (billboard.com)

[گیسو]

get out of my face
از جلو چشمم دور شو!!

wild goose chase
آب در هاون کوبیدن، کار بیهوده کردن
business in this town is definitely a wild goose chase

spill the beans
بند را آب دادن، حرفی از دهان کسی پریدن
he has no idea what I've got for his birthday party I beg you not to spill the beans

[singleguy]

get something straight
مسئله ای را روشن کردن
EX: let's get sth straight here, ok?


beat it
بزن به چاک


set sb up
گول زدن
EX:I'm sorry I set you up

by: Mohammad Golshan





let the dust settle/ wait for the dust to settle
to wait for a situation to become clear or certain
اب ها از اسیاب افتادن
source: Oxford advanced learner's Dictionary

[babak2002]

سلام
راستش نمی دونستم فارسی بنویسم یا انگلیسی !!!
اگر اصلاحات تکراری بود به بزرگی خودتون ببخشید.

اب از اسیاب افتاد.....................................it became free of danger
اب از اسیاب افتاد......................................th e dust setteld
اب از بینی اش می اید......................................his nose is running
اب(اشک) از چشمانش جاری شد....................................tears ran down her eyes
اب از دریا می بخشد.....................................he makes an empty compliment

[Naser_helboy]

منم يه دو تا استادمون ديروز گفت شايد تكراري باشه

by the way
بگذريم ( برا عوض كردن موضوع ميگن )

in a hurry
عجله داشتن
if you are in a hurry , you can go home

[محمد88]

this one is a slang and it is used by rude American people
It beats me = I don't know
(منظورم اینه که این slang توسط قشر لات و پات آمریکایی به کار میره و به جای i don't know اینو میگن)

[babak2002]

اب از دستش نمی چکد..................................He is tight-fisted
اب از دسنش نمی چکد......He will not lose the dropping of his nose
اب از سرچشمه گل الود است ............We have trouble at its start
اب از سرش گذشته....................................it is all up with him