تر جمه -- Translation 2

[sd70]

اگه اشتباه بود تقصير بابيلون هست!!!!!!!


بداخل پيچاندن برگرداندن به انبار
علوم نظامى : تحويل دادن جنس به انبار
علوم دريايى : شيپور خاموشى

يا حق (:

ممنون دوست عزيز.

البته فکر کنم اين معني ها مال ديکشنري hfarsi - advanced version باشه. ديکشنري هاي فارسي زياد در مورد ارائه دادن معني براي فعل هاي مرکب خوب نيستند.

بازم ممنون.

[p30time]

دوستان turn in کدوم يک از معاني زير رو ميده:

کنار کشيدن (از يه کاري)

تحويل دادن (به يه جايي)

تسليم شدن

لو دادن

سلام

اينا هم هست: به رختخواب رفتن ( يا همون خوابيدن ) - تسليم شدن - مجرم رو به پليس تحويل دادن ( اين احتمالا درسته! )

اين هم معاني انگليسي:
make a turn into; go to bed; submit; deliver a criminal to the police

[sd70]

ممنون امين جان.

همين تسليم شدن فکر کنم انتخاب درستي باشه.

If you want to order in Gotham the Batman must take off his mask and turn himself in

[lovelykid]

The map is not the territory,Let's go look at the ground

Why are they down here?

Just snap away

The hell with 'em. Let's go put 'em to bed
راستی این em توی جمله چه معنی ای می ده؟

lf l take the report, l got nothing else.

Could you clean the paint off this?

When we bring in the case, he'll help you

who gave me nothin but a bunch of fucking lames,You and Spence and the whole sorry lot of you

They can triangulate it, if we had that equipment

This was supposed to be a social occasion

Life is uncertain, lt is indeed

So, how does the day find you ?

[sd70]

The hell with 'em. Let's go put 'em to bed
راستی این em توی جمله چه معنی ای می ده؟

'em شکل کوتاه شده them هستش.

[lovelykid]

اشتباهاً دوبار ارسال شده بود که ویرایش شد!

[meykou]

سلام دوستان کسی میتونه اینو ترجمه کنه

saludo
hola amigo saludos de peru besito y un abrazo fuerte me llamo susy estas muy guapo y k linda sonrisa amigo cuidate mucho k dios te bendiga

[Chameleon]

لطفا این متن را برای من ترجمه کنید (کلماتی که حرف اولشان با حروف بزرگ هست اسم هستند ، البته میدونم که خودتون هم این رو میدونید)

When he defeated Blaze, elemental power surged through Cyrax and shattered his cybernetics. He was human once again.
He allied with Sub-Zero and with him confronted the cyborgs Smoke and Sektor.
In an epic battle of men versus machines, Cyrax and Sub-Zero defeated their longtime foes.
The cyborgs will be reprogrammed to serve the Lin Kuei once more, until they too can be reverted to their human forms.

[sd70]

طرف داره به خبر نگار ها جواب ميده بعدش ميگه "Saving my a s s"

معني عبارت "my a s s" رو ميدونم چي ميشه اما چون saving بهمراهشه نميدونم معني کل عبارت چي ميشه.

[swastika]

لطفا این متن را برای من ترجمه کنید (کلماتی که حرف اولشان با حروف بزرگ هست اسم هستند ، البته میدونم که خودتون هم این رو میدونید)

When he defeated Blaze, elemental power surged through Cyrax and shattered his cybernetics. He was human once again.
He allied with Sub-Zero and with him confronted the cyborgs Smoke and Sektor.
In an epic battle of men versus machines, Cyrax and Sub-Zero defeated their longtime foes.
The cyborgs will be reprogrammed to serve the Lin Kuei once more, until they too can be reverted to their human forms.

وقتی او بلیز را شکست داد.قدرت انسانی در رگهای سایرکس به خروش آمد و اندامهای مکانیکی درون او را خرد کرد.او دوباره به انسان تبدیل شد و با ساب زیرو متحد شد و با آن دو با یکدیگر به جنگ اسموک و سکتور رفتند .در نبردی حماسی میان انسان و ماشین ساریرکس و سابزیرو دشمنان همیشگی خود را شکست دادند
.ماشین های انسان نما(سایبرگ)بار دیگر برنامه ریزی خواهند شد تا به لین کویی خدمت کنند تا آن زمان که آنها هم بتوانند(همچون سایرکس)به قالب انسانی خود بازگردند.