ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
دوستان من این قطعه رو درست ترجمه می کنم؟ منظورم ترجمه would است.

When the learner faced the computer screen for a long time
and feeling no pleasure and encourage of emotion, they
would got disgust, and the effective of the study would
decrease.

من اینجوری ترجمه کردم:
وقتی یادگیرنده، به مدت زیادی صفحه نمایش کامپیوتر را مشاهده می کند و دلگرمی و لذتی از احساسات و هیجان را لمس نمی کند، دچار بیزاری می شود و اثربخش مطالعه کاهش پیدا می کند.

[sajjad1973]

لطفا معنی
we're early for dinner

برای شام زود رسیدیم

سلام
دوستان من این قطعه رو درست ترجمه می کنم؟ منظورم ترجمه would است.

When the learner faced the computer screen for a long time
and feeling no pleasure and encourage of emotion, they
would got disgust, and the effective of the study would
decrease.

من اینجوری ترجمه کردم:
وقتی یادگیرنده، به مدت زیادی صفحه نمایش کامپیوتر را مشاهده می کند و دلگرمی و لذتی از احساسات و هیجان را لمس نمی کند، دچار بیزاری می شود و اثربخش مطالعه کاهش پیدا می کند.

بله از نظر من که درسته - فقط سعی کنید تو گام بعدی یه خورده جمله رو روان تر کنید

[قله بلند]

سلام
دوستان می شه این جمله رو برام ترجمه کنید؟ ممنون می شم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[قله بلند]

با عرض سلام
می خواستم بدونم که قطعه زیر رو درست ترجمه کردم؟

خروجی‌های این برنامه نتایج قابل قبولی از هوش جمعی را ارائه می­کنند تا در گام‌های بعدی و با مطالعات بیشتر در زمینه رفتار جمعی حیوانات و حشرات اجتماعی و همچنین توسعه مدل نرم­افزاری ارائه­شده، کامل­تر گردد.


Outputs of this program show acceptable results of swarm intelligence to complete it in the next steps and by conducting more studies in the field of swarm behavior of social animals and insects and developing the presented software model.

[befermatooo]

سلام .

این متن رو میشه ترجمه بفرمایید :

Good morning,



Let me know a few suggestion for a nickname. We cannot accept the nickname SUPPORT as it could be misleading for some players.



Sincerely,

[saeediranzad]

سلام .

این متن رو میشه ترجمه بفرمایید :

خلاصه اش اینه که میگه این لقب یا نامی که انتخاب کردید پذیرفتنی نیست.
چون ممکنه باعث گمراهی دیگران بشه. یه چیزهای دیگه ای پیشنهاد کنید.

[post98]

سلام ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید قسمت های قرمز رنگ نیازی به ترجمه نیست.

در مورد متن هم بگم که من در یه سایت خارجی می خواستم عضو بشم که قیمت عضویت ویژه رو خواستم که در جواب این متن رو به گفتن.

We do Xchange VIP time for J!2.5/3.x subscription with developers from our list. I.e. value subs USD 45 >> 45 VIP days access.

[saeediranzad]

اگه درست کپی کرده باشید؛ میگه ما زمان استفاده اعضای ویژه از میان دولوپرها (برنامه سازان) فهرست خودمان را با شما به نرخ 2.5 به 3 (؟) مبادله میکنیم.
که خیلی بیشتر از 45 دلار برای 45 روز میشه.
من نمیدونم این چه سایتیه و شما چقدر بهش نیاز دارید. ولی من باشم نمیگیرم.

[post98]

اگه درست کپی کرده باشید؛ میگه ما زمان استفاده اعضای ویژه از میان دولوپرها (برنامه سازان) فهرست خودمان را با شما به نرخ 2.5 به 3 (؟) مبادله میکنیم.
که خیلی بیشتر از 45 دلار برای 45 روز میشه.
من نمیدونم این چه سایتیه و شما چقدر بهش نیاز دارید. ولی من باشم نمیگیرم.

مرسی از این که ترجمه کردید ولی من گفتم قسمت قرمز رنگ نیازی نیست ترجمه بشه اون یه اسم هستش راستی یعنی برای 45 روز باید 45 دلار بدم ؟

[باغبون]

سلام دوستان
ناگهانیabrupt
ناگهان abruptly
معنی abruptness چی میشه؟