معنی
would you like a pen ?
کلا would you like چه معنایی میده معمولا مرسی
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
معنی
would you like a pen ?
کلا would you like چه معنایی میده معمولا مرسی
Last edited by mahpesar; 09-09-2013 at 12:51.
would you like در اینجا خلاصه شده ی جمله ی would you like to have هست و میشه would you like to have a pen یا would you like to have my pen .
یعنی میخوای خودکارمو داشته باشی یا میخوای خودکارمو بدم بهت ؟
معمولا غبارت would you like به صورت خلاصه شده ی یه عبارت دیگه که فعلش حذف شده میاد ، مثلا :
would you like a pizza خلاصه شده ی would you like to eat a pizza هست و یا would you like a cola خلاصه ی would you like to drink a cola هست .
این معنی درسته ؟
can i have something to drink?
yes please have some tea
من میتونم چیزی بنوشم؟
- بله لطفا مقداری چای
حدس میزنم جمله ی دوم رو شما اشتباه متوجه شدید !
این دو تا جمله به احتمال زیاد مکالمه ی بین دو نفر هست که اولی مهمانه و دومی میزبان !
جمله ی نخست رو کامل و بی عیب ترجمه کردید ، ولی جمله ی دوم رو اشتباه کردید .
شاید با نشانه گذاری بهتر متوجه بشید :
Yes please . Have some tea .
Please در اینجا به معنی "خواهش میکنم بفرمایید" اومده و از اون کاربردی که در زمان درخواست داره خارج شده .
Yes Please : بله اختیار دارید ، خواهش میکنم بفرمایید .
Have some tea هم یه جورایی حالت دستوری داره ، البته نه دستور به معنای اجبار به این معنی که داره پیشنهادی رو به مهمان میده :
خواهش میکنم . کمی چایی بنوشید .
اگر اینجوری باشه بهتره :
بله ، حتمــآ ، چایی بنوشید .
یا
بله ، حتمآ ، با چایی از خودتون پذیرایی کنین .
لزومآ مجبور نیستین که تحت الفظی ترجمه کنین
ویرایش :
@Ardeshir : ببخشید ، پست شما رو ندیدم و منم جواب دادم ، دقیقآ حرفتون درسته .
Last edited by Elendil1; 13-09-2013 at 01:45.
ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید
می خواهم مشخصات ملک های (املاک) خود را در قالب (template) مخصوص خود قرار دهم ، چطور می توانم مانند عکس زیر کامپوننت را سفارشی کنم ؟البته این این ملک ها توسط کامپوننت k٢ (component k2) ایجاد شده است .می خواهم در این تب ها ملک ها قرار گیرند مانند عکس زیر
متشکرم
I wanna put my properties in my own special template , how can i ,like the picture below,make the component customized? 2 be more precise these properties are created by component k2 .I want to have them in these tabs like picture below
Last edited by mjorh; 14-09-2013 at 19:25.
Thankx, do my best
یعنی چی؟
ممنون,تلاشم رو می کنم(هر چی در توانم هست انجام میدم)
لطفا معنی
we're early for dinner
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط mahpesar
