ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

دوستان معنی
Forensic Quarterly

چی میشه؟ نتونستم یه معنی روونی پیدا کنم.
ممنون.

فصلنامه‌ی علمی/تخصصی پزشکی قانونی چطوره؟

[A M ! N]

دوستان معنی
Forensic Quarterly

چی میشه؟ نتونستم یه معنی روونی پیدا کنم.
ممنون.

Quarterly میشه فصلنامه

Forensic هم منظورش بررسی های علمی مرتبط با جنایات در دادگاه هستش یا همون چیزی که ما بهش میگیم پزشکی قانونی

مجموعن میشه اینطوری گفت :

"فصلنامه ی دادپزشکی"

یا

" فصلنامه ی پزشکی قانونی"

سلام دوستان این عبارت رو به انگلیسی چطور بگم:

ما رو فرستادی دنبال کارت ، خودت رفتی پی تفریح

تشکر
فقط اگه میشه یکم سریع چون عجله دارم

درود

منظور شما رو متوجه نمیشم. "مارو فرستادی دنبال کارت" یعنی چی دقیقن ؟ منظور از کار چیه ؟ پی نخود سیاه یا یک کار واقعی ؟ یکم موضوع رو باز کنید.

[new2012user]

درود

منظور شما رو متوجه نمیشم. "مارو فرستادی دنبال کارت" یعنی چی دقیقن ؟ منظور از کار چیه ؟ پی نخود سیاه یا یک کار واقعی ؟ یکم موضوع رو باز کنید.

تشکر از شما

موقعیت این هست:

فرد A سرش شلوغه و وقت نمیکنه کاری رو انجام بده و به فرد B میگه اونکار رو براش انجام بده
بعد فرد B در حین انجام اونکار متوجه میشه که فرد A سرش شلوغ نبوده و با دوستاش مثلا رفته تفریح و الکی به این فرد گفته سرم شلوغه تا کارش رو انجام بده

حالا فرد B زنگ میزنه به فرد A و میخواد به حالت سوالی و شاکی بگه:
ما رو فرستادی دنبال کارت ، خودت رفتی پی تفریح ؟

[A M ! N]

آها اینطوری بگین بهش :

Shame on you for having me stand in for you especially when I notice you just are having fun for yourself


اگه حس میکنید طرفتون ممکنه اصطلاحات رو متوجه نشه اینطوری بگین که ساده تره :


Shame on you for having me do your works especially when I notice you just are having fun for yourself

[pro_translator]

سلام دوستان این عبارت رو به انگلیسی چطور بگم:

ما رو فرستادی دنبال کارت ، خودت رفتی پی تفریح

تشکر
فقط اگه میشه یکم سریع چون عجله دارم

این چطوره؟

You're off having fun while I'm after your s*hit...

یا یه همچین چیزی؟

[farid0485]

مفهومش رو نمی فهمم:

If two cells in a group contain a pair of candidates (hidden amongst other candidates) that are not found in any other cells in that group, then other candidates in those two cells can be excluded safely.

اینم عکس مرتبط:

[saeediranzad]

مفهومش رو نمی فهمم:

If two cells in a group contain a pair of candidates (hidden amongst other candidates) that are not found in any other cells in that group, then other candidates in those two cells can be excluded safely.

اینم عکس مرتبط:

سلام
«اگر دو خانه در یک گروه دارای یک جفت (یعنی هر کدام دوتا) کاندیدا باشند که در دیگر خانه های آن گروه یافت نشوند آنگاه میتوان کاندیداهای دیگر آن دو خانه را با خیال راحت حذف کرد.»
بعد هم که مثال زده که شماره های 1و9 در دوخانه زرد مشترک هستند که در خانه های دیگر نیستند. پس یکی باید 1 باشه و دیگری 9 و میشه بقیه اعداد را حذف کرد.

[شاهزاده خانوم]

address resolution in ipv6

این معنیش غیر از وضوح ادرس چی میتونه باشه ؟
ممنون دوستان

[chapanah]

address resolution in ipv6

این معنیش غیر از وضوح ادرس چی میتونه باشه ؟
ممنون دوستان

چون این در ادامش ipv6 اومده در ارتباط با پروتوکول ip هست ( اگر ادامش اسم این پروتوکل نیومده بود ) نمیدونستم معنیش چی میشه

اون هم اولش مربوط به فرمان arp هست.

کلا فکر کنم مربوط به شبکه میشه این مبحث برای واضح تر شدن بحث میتونی سرچ کنی آموزش دستور arp

[sajjad1973]

address resolution in ipv6

این معنیش غیر از وضوح ادرس چی میتونه باشه ؟
ممنون دوستان

میتونه به قدرت تشخیص( تفکیک پذیزی - بازیابی ) آدرس در IPV6 اشاره داشته باشه