ترجمه --------Translation 3

[mili_k]

به من قول میدادی [ با من قول و قرار می ذاشتی ] و با دیگران لاس میزدی ، همه ی ماجرا همین بوده .

کسی اگه چیزی میدونه ، یه پاسخی بده !

[farzan311]

in almost رو احتمالا معنی کردید؟
ممنونم

ببخشید almost میشه تقریبا پس اون جمله میشه تقریبا هزار سال!

[OMiD.1080p]

دوستان واسه زیرنویس توی این قسمت گیر کردم /

Now I'm Floating Like A Butterfly
Stinging Like A Bee
I Earned My Stripes
I Went From Zero
To My Own Hero

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[MR.CART]

i got 1 questions to ask: i've been playing a computer game in which there was a boy who was sleeping that suddenly his mom gets in his room and in order to wake him up she says: Get you up! what's the meaning of that?

[Kurosh]

i got 1 questions to ask: i've been playing a computer game in which there was a boy who was sleeping that suddenly his mom gets in his room and in order to wake him up she says: Get you up! what's the meaning of that?

Hi

The verb is "To get (Someone) up" as you can see here

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Most of the time, get someone up is not used for 2nd person (you). The frequent uses of this phrasal verb is for imperatives which deals with a third person object

For example

Get him up, it's too late

which means

بیدارش کن، خیلی دیره

We generally say "get up" for 2nd person, but in such occasions as the one you mentioned, mostly in informal situations, we can use get you up
The meaning is somehow jocular
We mean, say, "Get yourself out of bed", or more informally, "get your asss out of your bed" :-D

In Persian we can say

تن لشتو از رختخواب بلند کن

Of course the English version you mentioned isn't this much derogatory :-D

[silver65]

دوستان واسه زیرنویس توی این قسمت گیر کردم /

Now I'm Floating Like A Butterfly
Stinging Like A Bee
I Earned My Stripes
I Went From Zero
To My Own Hero

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینم هست :Makes some noise

ترجمه این ترانه کتی پری رو چند وقت پیش تو وبلاگ حس سبز دیده بودم :
حالا من مثل یه پروانه شناورم
مثل یه زنبور نیش می زنم، مقامم رو بدست آوردم
من از هیچی به همه چی رسیدم و قهرمان خودم شدم

یکم سروصدا به پا کن ( یکم سروصدا راه بنداز-کن و....!)

[Reza82N]

سلام کسی میتونه Dig into رو در این جمله برای من معنی کنه؟
You are not goddamn digging into my father right now.

[Malware]

سلام کسی میتونه Dig into رو در این جمله برای من معنی کنه؟
You are not goddamn digging into my father right now.

فکر کنم که Dig Into معنی حفر کردن و قبر کردن و یا سوراخ کردن رو داشته باشه اگه اشتباه هست دوستان تصحیح کنند.

[Reza82N]

زیر نویس فیلم گفته
حالا میخوای از طریق پدرم منو گول بزنی؟
You are not goddamn digging into my father right now

زیاد مطمئن نیستم,شاید خواسته از طریق پدرش بهش نفوذ کنه (همون حفر) و گولش بزنه به اصطلاح

[MR.CART]

این dig into پنج معنی مختلف داره:1.فهمیدن یک چیز 2. استفاده کردن از پولی که داشتین پس انداز میکردین 3. بازرسی بدنی یا بررسی کردن داخل جیب یا کیف 4. محکم فشار وارد کردن بر چیز یا فرد 5.مخلوط کردن چیزی با خاک