تر جمه -- Translation 2

[seymour]

بزرگواران سلام مجدد ! می توانید لطف نمایید و در ترجمه سه جمله زیر یاری ام نمایید هر چه تلاش می کنم یک جمله روان نمی توانم از این سه خط بنویسم . با اینکه دشوار نیست اما انگاری ترجمه ام چیزی کم می آورد ...

Conflict that came to the fore at Rio Summit in 1992 and World Summit for sustainable Development (WSSD) in 2002. The former was also known as United Nations Conference on Environment and Development, UNCED, UNCED ’92 and the Earth Summit and was held at Rio de Janeiro in June 1992. The latter is also often referred to as the Earth Summit, Rio+10 or the WSSD and was held at Johannesburg, South Africa, in 2002.

سپاس

اختلاف نظر/چالش(ی) که در نشست ریو (1992) و نشست جهانی توسعه پایدار (WSSD) در 2002 آشکار شد. نشست ریو که به نامهای دیگری از جمله "کنفرانس سازمان ملل در زمینه محیط زیست و توسعه" (UNCED) ، یا NCED 92 و یا "نشست زمین/جهانی" نیز شناخته می شود در تابستان 1992 در شهر ریو دژانیرو (برزیل) برگزار شد. نشست جهانی توسعه پایدار که به نامهای "نشست زمین/جهانی" ، "ریو +10 " و یا WSSD شناخته می شود در ژوهانسبورگ (آفریقای جنوبی) در سال 2002 برگزار شد.


توصیه : سعی کن در ترجمه الگوها رو بشناسی .. اینطوری نگاهت به متن بازتر میشه .. مثلاً این چند خط رو می تونی بری و باهاش درگیر بشی و احساس کنی خیلی قاطیه.. ولی اگه از دورتر بهش نگاه کنی می بینی که برعکس، صرفاً اومده و اسم دوتا نشست رو آورده و بعدش گفته که هر کدوم به چه اسمهای دیگه ای شناخته میشن همین .. دیگه بعدش سلیقه خودته که جمله بندی رو چطور در بیاری.

بیکران سپاس گرامی !

بسیار نیکو ترجمه نمودید گرامی ، اما چند سوال :

" دنیایی که دارد کوچک و کوچکتر می شود به علت افزایش وسایل ارتباطات جمعی و ... " قرار است یک تیتر باشد ،

فکر می کنید در ترجمه اشکالی نداشته باشد که تیترها را طولانی ترجمه کنم ؟!

متنی که در حال ترجمه ی آن هستم سرتاسر پر است از واژه هایی که گویی توسط نویسنده به نوعی ابداع گردیده اند یا واژه هایی که توضیح هرکدام شاید سطرها به طول بیانجامد ...

(حقیقتا با فنون ترجمه آشنا نیستم و می پرسم جهت یادگیری ... )

و سوال آخر : احتمالا برای خواننده باید توضیح زیرنویس درباره ی خود مک دانلد بنویسم ، درست است ؟

و نهایتا تشکر فراوان بابت کمک و لطفی که داشتید و ترجمه نمودید ... سپاس ...

دوستمون در صفحه قبل بخوبی راهنمایی کردن ... در مورد طولانی شدن ترجمه در مقابل متن اصلی که در نتیجه "نیازمند به توضیح" بودن بخش های مختلف متن بوجود میاد، یه چند خطی در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نوشته بودم (پاراگراف اول).. اگه دوست داشتی بخون... (چون گفتید علاقه مند به یادگیری هستید به نظرم اومد که میتونه جالب باشه)

[m.hamid]

سلام
لطفا یکی از دوستان این متن را ترجه کنه
خیلی ممنون مشم

..................
I have a re-profiling amount in an excess of US$55 Million Dollars, which I seek your partnership in accommodating for me. You will be rewarded with 30% of the total sum for your partnership. Can you be my partner on this?

SOURCE OF FUNDS:
The documents of the above funds in question was handed over to me to be used in payment of an American oil merchant for his last oil deal with my boss Mikhail . Already the funds have been deposited with a bank outside Russia, where the final crediting is expected to be carried out. While I was on the process, My Boss was arrested for his involvement on politics in financing the leading and opposing political parties (the Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov, and Yabloko, a liberal/social democratic party led by Gregor Yavlinsky) which poses treat to FORMER President Vladimir Putin second tenure as Russian President. You can catch more of the story on this

All I need from you is to stand as the beneficiary of the above quoted sum and I will arrange for the documentation which will enable the Bank transfer the sum to you. I have decided to use this sum to relocate to U.A.E continent and never to be connected to any of Mikhail conglomerates so as to free my self from the hands of the present government. The transaction has to be concluded in 7 days upon the receipt of your response to me. As soon as I get your willingness to comply I will give you moredetails and also tell you what I shall require from you. Finally I will let you know my location in Europe and where this fund is at present for security reasons.

آیا دوستان راهنمایی میکنند

[Whansinnig]

اختلاف نظر/چالش(ی) که در نشست ریو (1992) و نشست جهانی توسعه پایدار (WSSD) در 2002 آشکار شد. نشست ریو که به نامهای دیگری از جمله "کنفرانس سازمان ملل در زمینه محیط زیست و توسعه" (UNCED) ، یا NCED 92 و یا "نشست زمین/جهانی" نیز شناخته می شود در تابستان 1992 در شهر ریو دژانیرو (برزیل) برگزار شد. نشست جهانی توسعه پایدار که به نامهای "نشست زمین/جهانی" ، "ریو +10 " و یا WSSD شناخته می شود در ژوهانسبورگ (آفریقای جنوبی) در سال 2002 برگزار شد.


توصیه : سعی کن در ترجمه الگوها رو بشناسی .. اینطوری نگاهت به متن بازتر میشه .. مثلاً این چند خط رو می تونی بری و باهاش درگیر بشی و احساس کنی خیلی قاطیه.. ولی اگه از دورتر بهش نگاه کنی می بینی که برعکس، صرفاً اومده و اسم دوتا نشست رو آورده و بعدش گفته که هر کدوم به چه اسمهای دیگه ای شناخته میشن همین .. دیگه بعدش سلیقه خودته که جمله بندی رو چطور در بیاری.


دوستمون در صفحه قبل بخوبی راهنمایی کردن ... در مورد طولانی شدن ترجمه در مقابل متن اصلی که در نتیجه "نیازمند به توضیح" بودن بخش های مختلف متن بوجود میاد، یه چند خطی در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نوشته بودم (پاراگراف اول).. اگه دوست داشتی بخون... (چون گفتید علاقه مند به یادگیری هستید به نظرم اومد که میتونه جالب باشه)

بیکران سپاس گرامی ، هم از جهت ترجمه و هم از جهت توصیه ها و راهنمایی هایتان ...

بسیار هوشمندانه گفتید بدانچه از نظرم افتاده بود ( شاید بهتر است بگویم اصلا بدان نیاندیشیده بودم ) مثل اشتباه فاحشم در ترجمه همین چند خط که موجب شد نتوانم یک جمله روان بنویسم ... ( تذکرتان فوق العاده به موقع و هوشمندانه بود ... )

پستی که فرموده بودید پیشتر مطالعه کرده بودم اما امروز تازه معنای آن را دریافتم ... ممنون از راهنمایی تان ... سپاس ... بیکران سپاس ...

[robo the rabbit]

just ask some question, what will happen if i put back the chip into you system that sniffles pull out from you?
فکر کنم خیلی اسون باشه!

[seymour]

آیا دوستان راهنمایی میکنند

have a re-profiling amount in an excess of US$55 Million Dollars, which I seek your partnership in accommodating for me. You will be rewarded with 30% of the total sum for your partnership. Can you be my partner on this?

SOURCE OF FUNDS:
The documents of the above funds in question was handed over to me to be used in payment of an American oil merchant for his last oil deal with my boss Mikhail . Already the funds have been deposited with a bank outside Russia, where the final crediting is expected to be carried out. While I was on the process, My Boss was arrested for his involvement on politics in financing the leading and opposing political parties (the Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov, and Yabloko, a liberal/social democratic party led by Gregor Yavlinsky) which poses treat to FORMER President Vladimir Putin second tenure as Russian President. You can catch more of the story on this

All I need from you is to stand as the beneficiary of the above quoted sum and I will arrange for the documentation which will enable the Bank transfer the sum to you. I have decided to use this sum to relocate to U.A.E continent and never to be connected to any of Mikhail conglomerates so as to free my self from the hands of the present government. The transaction has to be concluded in 7 days upon the receipt of your response to me. As soon as I get your willingness to comply I will give you moredetails and also tell you what I shall require from you. Finally I will let you know my location in Europe and where this fund is at present for security reasons

این احتمالاً بعنوان email بدستت رسیده ؛ درسته؟ .. اینا پیامهایی هستن که به قصد کلاهبرداری و سودجویی زده میشه و اصطلاحا بهشون میگیم scam ... برای اطمینان می تونی سایت های معتبری که این scam ها رو معرفی می کنن تا سر مردم کلاه نره رو [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .

just ask some question, what will happen if i put back the chip into you system that sniffles pull out from you?
فکر کنم خیلی اسون باشه!

فقط چندتا سوال بپرس (بپرسم --- بسته به موقعیت جمله میتونه فعلش کمی تغییر بخواد) اگه اون چیپ/قطعه ای که sniffles (میتونه اسم یا لقب فرد یا افرادی باشه) از سیستمت خارج کرده (اند) رو برگردونم سرجاش، چه اتفاقی میفته؟

[boeing_747]

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید

در مورد ارتقا ماشین ایمیل زده بودم

The upgrade for the 6spd manual transmission with high performance race clutch would be around $10,000. The 0-60 and 0-100 times would be dependant completely on traction, basically what kind of wheels and tires you intend to run. ¼ mile times would be in the low 10 second range, top speed of over 200 mph would be achievable.

لطفا متن زیر هم ترجمه کنید

آیا 10.000 دلار برای ارتقاء انتقال قدرتtransmission شامل گیربکسGearBox هم می شود؟
چه چیزهای دیگری علاوه بر موتور و انتقال قدرت باید ارتقاء داد برای نسخه مسابقه ای؟ لطفا نام ببرید(با ذکر قیمت)

[baran_1000]

with three-winding transformers the positive-sequence impedances for the corresponding rated throughput
capacities referred to voltage U are:

.........

these transformator are not suitable for multiple-earthing protection

......

the virus is treated as a "self" antigene with the induction of "tolerance" by clonal deletion of LCMV-specific T lymphocytes, by the same mechanism that produces tolerance to self antigens.


پیشاپیش ممنون.

[seymour]

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید

در مورد ارتقا ماشین ایمیل زده بودم

The upgrade for the 6spd manual transmission with high performance race clutch would be around $10,000. The 0-60 and 0-100 times would be dependant completely on traction, basically what kind of wheels and tires you intend to run. ¼ mile times would be in the low 10 second range, top speed of over 200 mph would be achievable.

لطفا متن زیر هم ترجمه کنید

آیا 10.000 دلار برای ارتقاء انتقال قدرتtransmission شامل گیربکسGearBox هم می شود؟
چه چیزهای دیگری علاوه بر موتور و انتقال قدرت باید ارتقاء داد برای نسخه مسابقه ای؟ لطفا نام ببرید(با ذکر قیمت)

هزینه ارتقا سیستم دنده دستی (غیراتوماتیک) با کلاچ مخصوص مسابقه حدود 10 هزار دلار میشه. زمان رسوندن سرعت به 60 یا 100 (کیلومتر - مایل؟ - واحد رو نگفته) بستگی به قدرت (کشش) ماشین داره ؛ یعنی بستگی به این داره که از چه نوع چرخ و تایری استفاده می کنید. به نظر میاد 400 متر رو در کمتر از 10 ثانیه بره و به حداکثر سرعت 320 کیلومتر در ساعت برسه.

//

I want to know if this price (10,000 $) to upgrade the transmission system includes the gearbox or not
in order to obtain the race version what other things should be upgraded (beside transmission and engine) ... please give me a list, with the costs of each item.

[boeing_747]

بسیار ممنون

I am sorry I do not know what you mean by 57” height

حدس می زنم می خواد بگه که
می بخشید من نمی دونم ارتفا 57 برای چه هدفی لازم دارید یا می خواید؟

ترجمه دقیق متن بالا چیه؟


اگه ترجمه بالا همونی که گفتم بوده لطفا متن پایین رو به انگلیسی ترجمه کنید

چون خیابان های تهران وضعیت خوبی نداره و سرعت گیر بسیار زیادی با ارتفاء نسبتا زیاد وجود داره و خودروهای با ارتفاء کم برای عبور از سرعت گیرها ممکنه دچار مشکل بشوند (دیگه چه مشکلاتی برای خودروهای کم ارتفاع وجود داره جناب Seymour؟ اگه چیزی به ذهنتون میرسه لطفا اظافه کنید
با وجود این مشکلات در جاده ها آیا می توانید ارتفاء خودرو را به اندازه 2-3 اینچ بالا ببرید؟

آیا بنزین 91 اکتان می توان برای این خودرو استفاده کرد؟

با تشکر جناب Seymour عزیز

[baran_1000]

with three-winding transformers the positive-sequence impedances for the corresponding rated throughput
capacities referred to voltage U are:

.........

these transformator are not suitable for multiple-earthing protection
حفاظت زمینی چندگانه؟؟؟؟
......

the virus is treated as a "self" antigene with the induction of "tolerance" by clonal deletion of LCMV-specific T lymphocytes, by the same mechanism that produces tolerance to self antigens.


پیشاپیش ممنون.

سیمور عزیز لطف می کنید زحمت ترجمه این چند مورد رو هم بکشید..برای امروز بهش نیاز دارم.
ممنون