سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[sajjad1973]

دوستان اینا به انگلیسی چی میشه؟ :

تیر مشقی
تیر هوایی

fake bullet
upward bullet

[farhad_persona]

fake bullet
upward bullet

دوست عزیز من اینا رو تو گوگل سرچ کردم . هیچ کدوم درست نیستن. تیر هوایی که واقعا غلط هست بگیم upward bullet .

[sajjad1973]

دوست عزیز من اینا رو تو گوگل سرچ کردم .

خب دوست من فکر کنم این یکی دیگه کاملا اون چیزی باشه که مد نظر شماست

warning shot برای تیر هوایی و

برای تیر مشقی هم empty shell bullets بهتره

[ranjbar2009]

دوستان اینا به انگلیسی چی میشه؟ :

تیر مشقی
تیر هوایی

سلام دوست عزیز؛
همونطور که سجاد عزیز گفته تیر هوایی یا تیر هشدار warning shot می شه ولی empty bullet shell یعنی پوکه خالی. تیر مشقی blank می شه که میتونی همراه با cartridge به معنی خشاب و یا به تنهایی بکار ببری. و یا از dummy استفاده کنی به تعریف و مثال زیر نگاهی بنداز.

blank (cartridge) noun [C]
a small tube containing explosive but no bullet, used in a gun in order to make a loud noise without causing harm

Soldiers fired blanks into the crowd
The starter's pistol fires blanks

dummy (NOT REAL)
something that is not real and is used for practice or to deceive:

The device is not a real bomb but a dummy

این سایت می تونه کمکت کنه.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sajjad1973]

ممنون رنجبر جان اصطلاحی که شما برای تیر مشقی گفتی کاملا درسته و منهم چکش کردم ولی علت اینکه من empty shell رو به کار بردم این بود که یه مصاحبه به زبان انگلیسی رو با یکی از آقایون در رابطه با حوادث بعد از انتخابات دیدم که از اون پرسیده بود. البته آدرسش فیلتر هست ولی با فیلتر شکن میشه این مصاحبه رودید

Did they shoot empty shells or real bullets?


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ghahremanimehdi]

ببخشید آیا دیکشنری ای هست که عبارات و کلمات رو اصطلاحی از فارسی به انگلیسی ترجمه کرده باشه ؟ (مثلا همین تیر مشقی !)
تابحال یکدونه دیکشنری فارسی به انگلیسی درست حسابی ندیدم. همشون فقط لغت و تحت الفظی ترجمه کردن.

[farhad_persona]

ممنون از دوستان. جمله ای که میخوام دقیقا این طوری میشه:
the troops fired blanks in the air

[farhad_persona]

ببخشید آیا دیکشنری ای هست که عبارات و کلمات رو اصطلاحی از فارسی به انگلیسی ترجمه کرده باشه ؟ (مثلا همین تیر مشقی !)
تابحال یکدونه دیکشنری فارسی به انگلیسی درست حسابی ندیدم. همشون فقط لغت و تحت الفظی ترجمه کردن.

آریان پور بدک نیست. همون دیکشنری زرده که خیلی بزرگه! اما خب کامل هم نیست.

از دوستان اگر کسی نارسیس رو روی کامپیوترش داره تست کنه ببینه اون در چه حدی هست.
مال من نصب نمیشه.

[ghahremanimehdi]

آریان پور بدک نیست. همون دیکشنری زرده که خیلی بزرگه! اما خب کامل هم نیست.

از دوستان اگر کسی نارسیس رو روی کامپیوترش داره تست کنه ببینه اون در چه حدی هست.
مال من نصب نمیشه.

ترجمه لغت نمیخوام ، ترجمه ی phrase میخوام .

[sepid12ir]

ترجمه لغت نمیخوام ، ترجمه ی phrase میخوام .

دوست عزیز تا انجا که من اطلاع دارم نرم افزاری با چنین مشخصه ای هنوز نیست ... !
اکثر نرم افزارهای مترجمی حتی اصطلاحات را تحت الفظی و واژه به واژه معنی میکنن که مسلما کار خوبی دستتون نمیدن
بنابراین پیشنهاد میشه به دیکشنریهای کتابی اکتفا کنید ...