ترجمه --------Translation 3

[farzan311]

دوستان اصطلاح so last century به چه معناست؟
مثلا میگند those guys are so last century

[mili_k]

به من قول میدادی [ با من قول و قرار می ذاشتی ] و با دیگران لاس میزدی ، همه ی ماجرا همین بوده .

[silver65]

معنی یا مفهوم این جمله چیه؟
F ensures not to obtain an over-sparse solution often occurred in only minimizing F1 ,which will result in a lower visual quality.
ممنون

[Thor God]

دوستان کوتاه کننده به انگلیسی چی میشه ؟

مثلا کوتاه کننده لینک ... ؟

[silver65]

دوستان کوتاه کننده به انگلیسی چی میشه ؟

مثلا کوتاه کننده لینک ... ؟

Shortener
URL Shortener

[farid0485]

معنی یا مفهوم این جمله چیه؟
F ensures not to obtain an over-sparse solution often occurred in only minimizing F1 ,which will result in a lower visual quality.
ممنون

F کاری میکنه تا جواب پراکنده که فقط زمان مینیمم کردن F1 به وجود میآد رخ نده،که این باعث کاهش کیفیت تصویر میشود.

[باغبون]

سلام اینا معنیش چی میشه؟
after incident every one left abruptly.

close encounter

the great achievements of ancient culture fascinate modern people

[باغبون]

xesspe may have been the first human in almost a thousand years to recognize the design
thousand years اینجا چطوری معنی میشه؟

[farzan311]

سلام اینا معنیش چی میشه؟
after incident every one left abruptly.

close encounter

the great achievements of ancient culture fascinate modern people

بعد از حادثه همه بی خبر رفتند.
برخورد نزدیک. رویارویی نزدیک.
دستاوردهای بزرگ تمدن های قدیمی مردمان امروزی رو به شگفت میاره

xesspe may have been the first human in almost a thousand years to recognize the design
thousand years اینجا چطوری معنی میشه؟

زسپه (نمیدونم تلفظش رو درست گفتم یا نه) احتمالا اولین انسان در هزار سال بود که متوجه طراحی ها شد( طراحی ها رو شناخت)
بهتر بود بقیه متنش رو هم میذاشتید

[باغبون]

بعد از حادثه همه بی خبر رفتند.
برخورد نزدیک. رویارویی نزدیک.
دستاوردهای بزرگ تمدن های قدیمی مردمان امروزی رو به شگفت میاره


زسپه (نمیدونم تلفظش رو درست گفتم یا نه) احتمالا اولین انسان در هزار سال بود که متوجه طراحی ها شد( طراحی ها رو شناخت)
بهتر بود بقیه متنش رو هم میذاشتید

in almost رو احتمالا معنی کردید؟
ممنونم