ترجمه --------Translation 3

[farid0485]

این رو چی ترجمه کنم؟!

There are also a couple of pictures of a dummy iPhone 5C wearing a bumper case - the dummy is supposed to keep the seat of the real device in the retailer's store warm until the real-deal gets there.

برای معرفی محصول iphone 5c هستش...

[srh124]

سلام
من در ترجمه جمله اول پاراگراف و همچنین جمله وسط مشکل دارم:

The dissertation prospectus began by quoting a statistic-a "grabber" meant to capture the reader's attention. (A dissetta¬tion prospectus is a lengthy proposal for a research project lead¬ing to a Ph.D. degree-the ultimate credential for a would-be scholar.) The Graduate Student who wrote this prospectus' undoubtedly wanted to seem scholarly to the professors who would read it; they would be supervising the proposed research. And what could be more scholarly than a nice, authoritative sta¬tistic, quoted from a professional journal in the Student's field?

منظور جمله وسط رو کلا نمی فهمم.
شما چیزی متوجه می شید؟

[godfather_mk]

سلام بر دوستان

توي اين جمله زير:

And judging by the company's most recent earnings report in which it revealed a [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] on the Windows RT tablets, that performance wasn't exactly top notch.

منظورش اينه كه ميكروسافت توي فروش ويندوزهاي تبلتش سود كرده يا ضرر؟

[saeediranzad]

این رو چی ترجمه کنم؟!

There are also a couple of pictures of a dummy iPhone 5C wearing a bumper case - the dummy is supposed to keep the seat of the real device in the retailer's store warm until the real-deal gets there.

برای معرفی محصول iphone 5c هستش...

«همچنین تعدادی تصویر هست که یک آیفون 5C قلابی (مدلی یا ماکتی) را با یک قاب ضربه گیر نشان میدهد- منظور اینست که آیفون قلابی جای وسیله اصلی در فروشگاه (خرده فروشی) گرم نگهدارد (یعنی جاش را پر کنه) تا جنس اصلی برسد.»

[saeediranzad]

سلام بر دوستان

توي اين جمله زير:

And judging by the company's most recent earnings report in which it revealed a [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] on the Windows RT tablets, that performance wasn't exactly top notch.

منظورش اينه كه ميكروسافت توي فروش ويندوزهاي تبلتش سود كرده يا ضرر؟

سلام
یعنی این مقدار خرج رو دستشون گذاشته. ضرره چون به قیمت فروش نرفت.

[اره باو]

Michael is a retired former bank robber in his early forties who lives with his dysfunctional family on the proceeds of his former life in the upper-class suburb of Rockford Hills

قسمت بولد شده یه چه معنیه ؟
proceed to left or right هم یعنی چی ؟

[mahpesar]

it's snowing

[MR.CART]

اقا کسی نیست جواب بده ؟

[sajjad1973]

قسمت بولد شده یه چه معنیه ؟
proceed to left or right هم یعنی چی ؟

proceed to left : برو سمت چپ - بپیچ سمت چپ - به سمت چپ برو

تو متنی هم که گذاشتید میشه : در نتیجه ( البته بتر بود یه جمله بعدش رو هم مینوشتید)

it's snowing

هوا برفیه - داره برف میاد

[lmbr20]

سلام دوستان
ممنون میشم راهنمایی کنید
Hosoda strongly believed that the market was a direct reflection of human group dynamics or behaviour. He felt
that human behaviour could be described in terms of a constant cyclical movement both away from and back
towards equilibrium in their lives and interactions. Each of the five components that make up ichimoku provide its
own reflection of this equilibrium or balance.