ترجمه --------Translation 3

[Smartie7]

etch اینجا به چه معنی هست ؟! من فقط "قلم زنی" رو واسه این کلمه پیدا کردم ... ولی خب متن در زمینه شیمی پلیمر هست ...

Then the fractured surfaces were etched in boiling toluene for 1 h to selectively dissolve the rubber particles

ترجمه:

سپس سطوح شکسته شده، به مدت 1 ساعت در تولوئن جوشان قلم زنی شدند، تا به طور انتخابی ذرات لاستیک را حل کنند.

[m007007]

به نظر میرسه اینجا یه معنی جدا کردن و حل شدن اون ماده به وسیله اسید باشه.etch کلا معنی حک کردن بریدن خوردگی به وسیله اسید هست

[قله بلند]

سلام

a browser plug-in

به چه معناست؟

[قله بلند]

معنی جمله زیر رو نمی دونم

questions posed to the social network received more answers, but those targeted to individuals received in-depth answers.

[amintnt]

سلام

a browser plug-in

به چه معناست؟

افزونه‌ی مرورگر.

معنی جمله زیر رو نمی دونم

questions posed to the social network received more answers, but those targeted to individuals received in-depth answers.

به سوال‌هایی که در شبکه‌های اجتماعی مطرح شد، [تعداد] جواب‌های بیشتری داده شد؛ اما سوال‌هایی که به افراد [متخصص] ارجاع داده شد جواب‌های دقیق‌تری گرفتند.

[Smartie7]

این ترجمه درسـته ؟!

The absence of the characteristic peak of the organoclay in N1-N4 indicates that the clay plates are completely exfoliated in either PA6 or EPDM-g-MA, disregarding the blending sequence and processing methods (dynamic and static injection molding)

عدم وجود پیک ویژه رس آلی در N1-N4 بیان میکند که با صرف نظر از دنباله ی ترکیب و روش های پردازش (قالب گیری تزریقی پویا و ایستا)، صفحات رسی هم در PA6 و هم در EPDM-g-MA کاملاً ورقه ورقه شده اند.

[saeediranzad]

etch اینجا به چه معنی هست ؟! من فقط "قلم زنی" رو واسه این کلمه پیدا کردم ... ولی خب متن در زمینه شیمی پلیمر هست ...

Then the fractured surfaces were etched in boiling toluene for 1 h to selectively dissolve the rubber particles

ترجمه:

سپس سطوح شکسته شده، به مدت 1 ساعت در تولوئن جوشان قلم زنی شدند، تا به طور انتخابی ذرات لاستیک را حل کنند.

نه عزیز! etch بیشتر به معنی حکاکی و حک کردن هست.ظاهراً در این متن بخشی ازسطوح مورد نظر با لاستیک پوشیده شده که تولوئن باعث حل شدن آنها و نمایان شدن بریدگی و حکاکی زیر آنها میشود.

[Smartie7]

نه عزیز! etch بیشتر به معنی حکاکی و حک کردن هست.ظاهراً در این متن بخشی ازسطوح مورد نظر با لاستیک پوشیده شده که تولوئن باعث حل شدن آنها و نمایان شدن بریدگی و حکاکی زیر آنها میشود.

خب من جمله رو اینجوری تغییر بدم خوبه ؟!

Then the fractured surfaces were etched in boiling toluene for 1 h to selectively dissolve the rubber particles

سپس سطوح شکسته شده، به مدت 1 ساعت در تولوئن جوشان قرار داده شدند، تا به طور انتخابی ذرات لاستیک را حل کنند.

[saeediranzad]

این ترجمه درسـته ؟!

The absence of the characteristic peak of the organoclay in N1-N4 indicates that the clay plates are completely exfoliated in either PA6 or EPDM-g-MA, disregarding the blending sequence and processing methods (dynamic and static injection molding)

عدم وجود پیک ویژه رس آلی در N1-N4 بیان میکند که با صرف نظر از دنباله ی ترکیب و روش های پردازش (قالب گیری تزریقی پویا و ایستا)، صفحات رسی هم در PA6 و هم در EPDM-g-MA کاملاً ورقه ورقه شده اند.

بله، تقریباً. فقط میشه blending sequence را توالی بهم زدن یا مخلوط کردن (ها) گفت. بنظرم میآد یه s کم داره. یعنی در مراحلی از روش کار به هم زدن و مخلوط کردن مواد نیاز هست که البته تأثیری در ورقه ای شدن صفحات رسی نداشته.

---------- Post added at 09:08 AM ---------- Previous post was at 09:05 AM ----------

خب من جمله رو اینجوری تغییر بدم خوبه ؟!

Then the fractured surfaces were etched in boiling toluene for 1 h to selectively dissolve the rubber particles

سپس سطوح شکسته شده، به مدت 1 ساعت در تولوئن جوشان قرار داده شدند، تا به طور انتخابی ذرات لاستیک را حل کنند.

آره. کافیه مفهوم را خوب برسونی. وفاداری به متن فرع قضیه است. البته تمام متن دست شماست. ببینید این که گفتم با بقیه متن جور درمیاد یا نه.

[Smartie7]

intercalation تو شیمی چه معنی میده ؟!

intercalation and exfoliation of clay