تر جمه -- Translation 2

[Narsis_E]

Thanks

I think this statement is not exact, because between "supersonic" and "subsonic" speeds there is a third condition known as "sonic speed" which I didn't want to be included in my statement; but allegedly this term has entered into your sentences. Am I right?l

AHA!

well... considering this one (sonic), this sentence can not be correct! you'd better use the second one or the sentence below :

An object moving at the speed faster than the speed of sound called supersonic. An object moving at the speed slower than the speed of sound called subsonic.
p.s. I can see that you've been The active member... Congratulation buddy! Well deserved !l

[seymour]

ممنون از همگي.


فکر کنم معنيش همون کوسه باشه.

چون بعدش ميگه (البته دقيقا اينا رو نميگه): کوسه ها زدن صورتش رو نفله کردن و منم بخاطر زنم با تيغ رو صورتم زخم انداختم.

باز اون چیزی که برمیاد از معنای کنایی اش همون بحث قمار و قرض بالا آوردنه ... قرض بالا میاره ، اینا هم صورتش رو داغون می کنن (سرمایه یه زن چیه = زیبایی اش) ... بنابراین طلبشون رو اینطوری صاف می کنن ...

خیلی مرسومه ..

يکي از معاني cross the line اشتباه کردنه. البته معاني ديگه هم داره. حالا موندم از کدومش استفاده کنم. در جملات زير:

They've crossed the line.
You've crossed the line first,sir

البته نظر خودم اينه که اون رو اشتباه کردن معني کنم. حالا گفتم بازم ببينم نظر اساتيد محترم چيه.

دقیقا cross the line میشه زیاده روی کردن ... در 80 درصد موارد ...

سلام
لطفا 2 تا جمله ی زير رو ترجمه كنين!
This post is now more open.
We apologize and offer to return consult our offers later

این پست رو باز کردیم ... (بخاطر مشکل پیش اومده) متاسفیم و اگه نیاز به مشورت یا پیشنهادی دارید ، در خدمتیم ...

ممنون.

کسي ميدونه تو اين فيلم بمتن، R N D مخفف چيه؟

R and D (که به صورت های مختلف نوشته میشه مثلا R 'n D) یعنی بخش تحقیق و توسعه یه شرکت یا کمپانی ...

[seymour]

در مورد جمله اول : نه دوست من؛ دست کم چیه ؟ ... دقیقا واسه همین بوده که steal رو دوست داشتن ترجمه کردم ؛ یعنی می دونستم که خودت معنی لغوی اش رو می دونستی ، واسه همین معنی کنایی اش رو باز کردم ... میگه : "اون چیزی که دشمنت طلب می کنه رو به دوستت بده ... اینطوری مشکلت حل میشه ... "

//

والا من دو سه بار این اصطلاح رو شنیدم و معناش همین بوده که توضیح دادم ... یعنی پذیرش بیش از حد (مثل یه مغاک) که از سر حسن نیت انجام میشه ، اما عاقبت خوشی نداره ... آخه مغاک پذیرنده یعنی چی دقیقا ؟

دوستان معني اين جمله چي ميشه؟

Cross reference the addresses

نکته: اين جمله امريه

cross reference یعنی مطابقت دادن ... مثلا میگه" آدرس هایی که پیدا کردی رو با فلان سرنخ کراس-رفرنس بده ".. یعنی بگرد ببین کدوم آدرس با این سرنخ جور در میاد ...

Prayer by the wondrous things livelihood can not imagine

This prayer by the wondrous things livelihood can not imagine tested personally did not believe myself what is happening but the only condition
When the ticket before waking up to speak with anyone.

Not surprised by what is happening


يا حق (:

این جملات رو کجا خوندی یا دیدی ؟ ... یه مقدار از نظر ساختار زبانی مشکل دارن ...



نیایشی که (حاصل از) شادابی اشیاء شگفت بود را شخصا (خودم) باور نمی کردم ... و آنچه رخ می دهد را ... تنها شرایطی که پیش از برخواستن ، (فرصتی دست میداد) تا با کسی صحبت کنم ... (ticket توی این جمله جا نشد!!)


آز آنچه رخ می دهد متعجب نیستم

[sd70]

ممنون.

باز اون چیزی که برمیاد از معنای کنایی اش همون بحث قمار و قرض بالا آوردنه ... قرض بالا میاره ، اینا هم صورتش رو داغون می کنن (سرمایه یه زن چیه = زیبایی اش) ... بنابراین طلبشون رو اینطوری صاف می کنن ...

خیلی مرسومه ..

براي محکم کاري اون قسمت رو هم آپلود کردم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

seymour جان اگه ميشه ميخواستم معني دقيق اين جمله رو طبق همين مطلبي که ميگيد لطف کنيد (ممنون)


Who gambles and gets in deep with the sharks

[sd70]

بتمن مياد يقه يکي از خلافکارا رو ميگيره و بهش ميگه جوکر کجاست. اونم يه حرفي ميزنه و ميگه افتادن از اين ارتفاق باعث مرگ من نميشه.

بعدش بتمن ميگه I'm counting on it و طرف رو پرت ميکنه پايين.

خب count on هم به معني استناد کردنه هم بمعني انتظار کشيدن براي يه اتفاق افتادن يه کاره

خب پس ميشه دو جور معني کرد:

بتمن ميگه به حرفي که زدي استناد ميکنم يعني خودت چون گفتي نمي ميري منم بر اساس اين حرفت تو رو پرت ميکنم پايين

هم ميشه اينطور معني کرد که بتمن ميگه انتظار چنين چيزي رو هم دارم يعني ميخوام پرتت کنم پايين.

حالا از دوستان خواهشي که داشتم اينه که کدوم معني رو بايد استفاده کنم؟

(البته يه بار مدير عزيز اين بخش به من گفتن اگه کسي بعد از تو پستي نداده بود همون پست خودت رو ويرايش کن. ولي من چند بار اين کار رو کردم بدليل اينکه دوستان داشتن بهم جواب ميدادن اون قسمت جديد بي جواب مي موند و من مجبور ميشم اون قسمتي رو که ويرايش کردم در پست جديد اضافه کنم. براي همين هم اين سوال رو در اين پست مطرح ميکنم)

[ya30n]

این جملات رو کجا خوندی یا دیدی ؟ ... یه مقدار از نظر ساختار زبانی مشکل دارن ...



نیایشی که (حاصل از) شادابی اشیاء شگفت بود را شخصا (خودم) باور نمی کردم ... و آنچه رخ می دهد را ... تنها شرایطی که پیش از برخواستن ، (فرصتی دست میداد) تا با کسی صحبت کنم ... (ticket توی این جمله جا نشد!!)


آز آنچه رخ می دهد متعجب نیستم

مرسي عزيز
چيز درست حسابي كه نفهميديم!
راستش يه ايروني اومده يه جمله عربي رو به انگليسي ترجمه كرده!!!!!!
زده كلا خراب كرده انگار
بازم مرسي
يا حق (:

[sd70]

معني اين جمله چي ميشه:
I have enough blood on my hands

[ya30n]

I have enough blood on my hands

من به اندازه كافي خون در دست هايم دارم!!!!!!!!


خدا كنه درست باشه
اولين ترجمه من بود

يا حق (:

[sd70]

من به اندازه كافي خون در دست هايم دارم!!!!!!!!


خدا كنه درست باشه
اولين ترجمه من بود

يا حق (:

ممنون.

ولي فکر کنم معنيش يه چيز ديگه باشه.

------------

دوستان turn in کدوم يک از معاني زير رو ميده:

کنار کشيدن (از يه کاري)

تحويل دادن (به يه جايي)

تسليم شدن

لو دادن

[ya30n]

اگه اشتباه بود تقصير بابيلون هست!!!!!!!

turn in

بداخل پيچاندن برگرداندن به انبار
علوم نظامى : تحويل دادن جنس به انبار
علوم دريايى : شيپور خاموشى

يا حق (: