ترجمه ی اسامی بازی ها

[Shadow of Destiny]

نه عزیزم diablo یک کلمه اسپانیاییه به معنی شیطان

سریع منبع معرفی کن چون تا چند دقیقه دیگه دارم پیج رو آپدیت می کنم..

یه کم بیشتر دقت کن
elder در اینجا صفته در ضمن scrolls هم جمعه

ای بابا.. این longman مثل اینکه دیگه قدیمی شده.. elder تو merriam قدیمی هم معنی شده..

پس با این حساب میشه "طومارهای قدیمی: فراموشی"... ممنون..

اگر بازی کرده باشی میفهمی که بی معنی ترین اسم برای بازی اینه که شما گفتی

نمی دونم چرا اینقدر زود جواب دادی.. رفتم پاکش کنم که یهو دیدم برش داشتی. با این حال من تائید کردم حرفتو..
من فکر کردم که splinter بوده نگو splitter بوده..
شرمنده..

این دیگه از اون حرفا بودا
تو کل بازی یک نکته مثبت ندیدم پس هر چی منفی تر بهتر

خب باشه..

never ever think I'm using Babylon

چون بیشتر چیزایی که به کار میبردی .. بابیلونی می زد.. آفرین به تو که از فرهنگ تک زبانه هم استفاده می کنه.. نمی گم از دوزبانه استفاده نکنید. در کنار تک زبانه دو زبانه هم استفاده شه خوبه..

من رفتم صفحه اول رو آپدیت کنم..

[Shadow of Destiny]

صفحه اول به روز شد...

[بردیا]

کارتون عالیه فقط توی لیست صفحه اول یه اشتباه املایی کوچیک هستش
Cooper's Revence باید بشه Cooper's Revenge

[victorman]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اینم منبع بازم اگه میخوای بگو

[Shadow of Destiny]

عنوان هایی که تز نظر من دچار اشکاله اینان:

تحول متمادی Aeon Flux

بالاخره پیداش کردم... از دگرگونی اعصار متمادی>> دگرگونی ابر زمانه >> تحول ابدی >> رسیدیم به تحول متمادی (یعنی تحول ادامه دار)

حلول (خدایان): آخرین طوفانگر Avatar: The last Airbender
هنوز رنجم میده...

نگهبان (میخانه، قمارخانه و غیره) Bouncer, The

می خوام بدونم تو زبان و فرهنگ قدیم ما یه اسم شسته رفته ای براش وجود داشته یا نه ؟

دیابلو: خدای ویرانی Diablo : Lord of Destruction

اگه دیابلو معنی داره منبعشو بذارین تا ببینم.

قهرمانان زور و جادو Heros of Might and Magic

فک کنم به جای زور از قدرت استفاده کنیم بهتر باشه.. اینطور نیست ؟ چون حالا که فکر می کنم زور به درد جادو نمی خوره درسته آهنگش بهتره.. نظر شما چیه ؟

خیابان رانی حرفه ای ProStreet

نظر بهتری دارین ؟ بر اساس توضیحاتی که دادم ؟

لاکپشت نینجاهای جهش یافته نوجوان Teenage Mutant Ninja Turtles

آخرش چیزی رو که دنبالش بودم به دست آوردم.. توضیح یکی از بچه ها باعث شد که به این نتیجه برسم.. اگه جهش یافته آخر عنوان قرار بگیره فرمش از بین میره .. به خاطر همین نوجوتن رو قبل از جهش یافته به کار بردم.. چطوره ؟

دستان آهنین Tekken

اسم جدید برای تکن..

از نظر من بقیه خوبن اما منتظر نظر شمام.

[Shadow of Destiny]

باید بشه Cooper's Revenge

دستت درد نکنه.. درستش می کنم..

از نکته بینیت هم ممنون

[Shadow of Destiny]

آره درسته..

اینم منبع بازم اگه میخوای بگو

اگه یکی دیگه معرفی کنی ممنونت میشم..

[*PiNk PaNTHeR*]

سلام.
Diablo یک کلمه ی دخیل هست از لاتینی-اسپانیایی هست که بیشتر معنی شیطان(نه ابلیس، شیطان) رو میده:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Shadow of Destiny]

راستش منم یکی پیدا کردم و کاربردای دیگش هم گفته خیلی باحاله.. ولی حق با مرد پیروز بود..

مرسی پلنگ صورتی جان..

درستش کردم شیطان... حالا اصلا ربطی به شیطان داره یا نه ؟

[victorman]

فک کنم به جای زور از قدرت استفاده کنیم بهتر باشه.. اینطور نیست ؟ چون حالا که فکر می کنم زور به درد جادو نمی خوره درسته آهنگش بهتره.. نظر شما چیه ؟

خداییش منم میخواستم همینو بگم

حالا اصلا ربطی به شیطان داره یا نه ؟

آره داره