تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

چندتا اصطلاح هست که باید به انگلیس برگردونم....

متاسفانه دیکشنری اصطلاحات فارسی به انگلیسی ندارم... ممنون میشم تا آنجا که میتونید کمک کنید :

1. شیرین از خجالت سرخ شد، بعدشم رنگش پرید

2. رئیس جدید همه ی مقرراتی که میگفت را اجرا کرد، یجورایی با پنبه سر برید.

3. طرفو دیدی؟! "ه" را از "ب" تشخیص نمیده، شده مدیر عامل شرکت.

4. این که آسون بود، هر ننه قمری میدونه .

5. دروازه بان چهار تا گل خورد، ککشم نگزید.

6. تو این ماجرا کلاهتو قاضی کن می فهمی تقصیر کیه.

7. دیروز دیدمش، رو آورده بود.

شاید دقیقش نباشن و گزینه های بهتری هم باشن ، ولی:



1- she turned red and lost her color
4- every Tom, Dick, and Harry could do it
6- judge for yourself

[panther99]

دوستان ممنون ميشم اين متن من رو هم ترجمه كنيد :

the answer is what god has said in the preceding verse, "and whoever seeks a religion other than islam it will not be accepted from him and he will be one of the losers in the hereafter."
after having sent the prophet muhammad to call people to islam, god does not accept adherence to any religion other than islam. god is our creator and sustainer. He created for us whatever is in the earth. all the blessing and good things we have are from him. so after all this,when somone rejects belief god,His prophet muhammad , or religion of .

[Kurosh]

دوستان ممنون ميشم اين متن من رو هم ترجمه كنيد :

the answer is what god has said in the preceding verse, "and whoever seeks a religion other than islam it will not be accepted from him and he will be one of the losers in the hereafter."
after having sent the prophet muhammad to call people to islam, god does not accept adherence to any religion other than islam. god is our creator and sustainer. He created for us whatever is in the earth. all the blessing and good things we have are from him. so after all this,when somone rejects belief god,His prophet muhammad , or religion of .

آن چه خدا در آغازین سوره فرموده ، پاسخ مورد نظر است:

"و هر آن که دینی جز اسلام را بر گزیند ، از او مورد قبول واقع نمی شود و در آخرت از متضرران است"
پس از مبعوث کردن پیامبر اسلام ، محمد ، برای دعوت مردم به دین اسلام ، خداوند اعتقاد به هیچ دین دیگری را نمی پذیرد. او خالق و حامی ماست. هر آن چه در زمین است برای ما آفریده. همه ی ارزاق و نعمت هایی که داریم ، از اوست. پس با وجود این همه ، اگر کسی خدا ، پیامبرش و دین او را رد کند...

[88x88]

چندتا اصطلاح هست که باید به انگلیس برگردونم....

متاسفانه دیکشنری اصطلاحات فارسی به انگلیسی ندارم... ممنون میشم تا آنجا که میتونید کمک کنید :

1. شیرین از خجالت سرخ شد، بعدشم رنگش پرید

2. رئیس جدید همه ی مقرراتی که میگفت را اجرا کرد، یجورایی با پنبه سر برید.

3. طرفو دیدی؟! "ه" را از "ب" تشخیص نمیده، شده مدیر عامل شرکت.

4. این که آسون بود، هر ننه قمری میدونه .

5. دروازه بان چهار تا گل خورد، ککشم نگزید.

6. تو این ماجرا کلاهتو قاضی کن می فهمی تقصیر کیه.

7. دیروز دیدمش، رو آورده بود.

البته دوستان چیزای خوبی گفتن، اما من اومدم برای اولی دو تا فعل دیگه هم بگم. flush و blush هردو برای سرخ شدنن. حالا ازر روی عصبانیت یا خشم و یا هر چیزی.
شاید بشه برای پنجمی هم از عبارت he didnt give a damn استفاده کرد.

[rasoul2005]

درود
دوستان من تو یه فرومی عضو شدم و حالا هرچی میخوام پست بدم پیغام زیر را میدد نمیدونم قوانینشو رعایت نکردم چون زبونش انگلیسی نیست چیزی ازش نمیفهمم میشد یه کمکی کنید و بگید منظورش چیه؟
اصلا زبونش چیه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

موفق باشید

[M O B I N]

درود
دوستان من تو یه فرومی عضو شدم و حالا هرچی میخوام پست بدم پیغام زیر را میدد نمیدونم قوانینشو رعایت نکردم چون زبونش انگلیسی نیست چیزی ازش نمیفهمم میشد یه کمکی کنید و بگید منظورش چیه؟
اصلا زبونش چیه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

موفق باشید

از اونجایی که کاچی بهتر از هیچی !

شما نمی توانید پیام در فروم ، چرا که به شما این فرصت را دریافت خواهید کرد.
ممنوعیت از نوشتن ، شما می توانید کار کردن در این موضوع.

این تر جمه اش میشه ! میتونین از مترجم گوگل استفاده کنید !
چه زبونی هست رو نمیدونم !

[seymour]

درود
دوستان من تو یه فرومی عضو شدم و حالا هرچی میخوام پست بدم پیغام زیر را میدد نمیدونم قوانینشو رعایت نکردم چون زبونش انگلیسی نیست چیزی ازش نمیفهمم میشد یه کمکی کنید و بگید منظورش چیه؟
اصلا زبونش چیه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

موفق باشید

لهستانیه ... همونطور که از ترجمه رفیقمون برمیاد (انگلیسی اش هم چندان روانتر نیست! - من هم با گوگل چک کردم!) میگه "اجازه نداری پست بزنی" ... حالا اگه تازه عضو شدی شاید از این email های تایید داره که فرسته شده به mail box ات ... یا شاید ban شدی ..

[seymour]

با سلام...اینا متن یک کارت پستاله

Warm greetings,lovely bouquets and gifts...



Cozy and joy-giving
get-togethers
with friends
and dear ones...


On your birthday,
let life go out of the way,
to tell you again and again
that the world around
birthday up each time
you are happy.

با تشکر

دسته گلها و هدیه های دوست داشتنی در کنار تبریکات پر حرارت
شادی بخش و مفرح
در جمع دوستان و عزیزان
در روز تولد شما.....بقیش رو دوستان زحمت بکشن...بنده مبتدی هستم...تا همینجاش بارمون بود...شرمنده

ادامه اش:

(حداقل) در روز تولدت
خوبه که بیخیال باشی (مشکلات رو فراموش کنی)
تا باز هم بهت ثابت بشه که
هر وقت شاد باشی
دنیا هم در روز تولدت زیباتر به نظر خواهد آمد...

[rasoul2005]

ممنون از همه دوستان
مشکل این بود که بدون سرچ پست دادم و بنم کردندحالا یه یوزر دیگه درست کردم و و با سرچ کردن پست دادم درست شد

موفق باشید

[baran_1000]

ممنون میشم اگه در ترجمه جملات زیر راهنمایی کنید.چند موردش فقط معنی یه کلمه(قرمز شده) رو میخوام

متشکرم


1-Better weight control, both cavity-to-cavity and shot-to-shot.

2-Biaxially stretching the extrudate before it is chilled in the mould can impart improved properties to the finished bottles.

3-easy refinement of the grid in 3D areas of interest from the post-processing window

4-it was found that the numerical simulations often resulted in free blowing or over-thinning of the bottle bottom when the measured IPTDs and process conditions were modelled.

5-Buckley model is implemented as a user material subroutine

6-time-displacement of the strech rod
the time-pressure profiles of pre-blowing and main blowing.

7-in ABAQUS, mechanical constitutive laws can be coded in user material subroutines called by the FE model input file.

8-four-footed bottle بطری چهار کفه ای؟ بطری با کف چهار بخشی؟!!