ترجمه --------Translation 3

[tibaa]

امروز زیاد مزاحم شدم

قسمت بولد شده به نظرتون چه معنی میده؟

BlackBerry Rises on Report Company May Go Private

همون چیزی که ما بهش می گیم واگذار شدن به بخش خصوصی......البته تو خارج از ایران اون معنایی رو نداره که ما ازش مستفاد میکنیم بیشتر به معنای عوض شدن نوع مالکیت ازش استفاده میکنن... عوض شدن مالکیتی که دیگه سهام دارای سابق نمی تونن هرجوری که دوست دارن با سهامشون رفتار کنن...
اینجا میگه سهام بلک بری کشیده بالا به خاطر اخباری که از واگذاری این شرکت گزارش شده

[post98]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

Show us more of your code so we know specifically your source i don't want to be seeking through your code to diagnose your website

مرسی

[danial_848]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

Show us more of your code so we know specifically your source i don't want to be seeking through your code to diagnose your website

مرسی

یعنی "بخش بززگتری از کدتون رو به ما نشون بدین تا ما دقیقا بفهمیم منبع [احتمالاً منظورش همون سورس کده] شما چیه. من نمیخوام تو کد شما بگردم تا وبسایت شما رو اشکال یابی کنم"

[NB92]

ممنون میشم این جمله رو ترجمه کنید

He is kind of a computer geek

geek رو توی دیکشنری چک کردم جمله ای که توضیح داده بود را فهمیدم ولی باز نمی تونم توی فارسی معادلش یه کلمه بذارم .

[danial_848]

ممنون میشم این جمله رو ترجمه کنید

He is kind of a computer geek

geek رو توی دیکشنری چک کردم جمله ای که توضیح داده بود را فهمیدم ولی باز نمی تونم توی فارسی معادلش یه کلمه بذارم .

"گیک" تو فارسی نشنیدین؟ تقریباً یعنی "خوره"، کسی که خوره یه زمینه باشه، معمولا زمینه های کامپیوتری و الکترونیک یا بازی های کامپیوتری و این چیزا

[post98]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید کلمات قرمز رنگ اسم هستند.

متن:

چرا زمانی که بر روی دکمه update کلیلک می کنم پنجره popup kendo بسته نمی شود؟

هنگامی که پنجره popup باز می شود و بر روی دکمه update کلیک می کنم پنجره بسته نمی شود
من میخواهم زمانی که بر روی دکمه update کلیک شد پنجره بسته شود

مرسی

[Kurosh]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید کلمات قرمز رنگ اسم هستند.

متن:

چرا زمانی که بر روی دکمه update کلیلک می کنم پنجره popup kendo بسته نمی شود؟

هنگامی که پنجره popup باز می شود و بر روی دکمه update کلیک می کنم پنجره بسته نمی شود
من میخواهم زمانی که بر روی دکمه update کلیک شد پنجره بسته شود

مرسی

Why doesn't Popup Kendo close when I click on Update?i

When Popup window opens and I click on update, the window doesn't close
I want the window close when I click on Update

[بردیا]

کسی میتونه توی ترجمه روان این متن کمکم کنه؟
یه متن مذهبی هستش

and now,all in my own country I stood on the firm land
The Hermit stepped forth on the boat and scarlcely he could stand
Oh shrive me shrive me holy man
The hermit crossed his brow
say quick , quoth he
I bid thee say What manner of man Art thou?
Forthwith this frame of mine
Was wrenched With a woeful agony
Which forced me To begin my tale
And then it left me free
Since then At an uncertain hour
That agony returns
And till my ghastly tale is told
This heart within me burns
I pass,Line night From land to land
I have strange power of speech
That moment That his face I see
i know the man That must hear me
To him my tale I teach

[post98]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید کلمات قرمز رنگ اسم هستد.

متن :

چطور می توانم بعد از بارگذاری sparkline ،grid را به grid اضافه کنم؟

دوستان می خواستم بدانم چطور می توانم پس از بارگذاری sparkline ،grid را به grid اضافه کنم من از رخداد change استفاده کردم اما اشکالش این است که پس از کلیک بر روی sparkline ،grid اضافه می شود.
من برای درک بهتر یک ویدیو از پروژه خود قرار دادم.

مرسی

[post98]

ممنون میشم این متن رو هم ترجمه کنید.کلمات قرمز اسم هستند

متن:

چرا زمانی که بر روی دکمه update کلیک می کنم ارور TypeError: r is undefined اتفاق می افتد؟

این ارور در مرورگر firefox به صورت زیر است:TypeError: r is undefined

و در مرورگر chrome به این صورت است :

Uncaught TypeError: Cannot read property 'data' of undefined

من برای درک بهتر یک ویدیو نیز قرار دادم

مرسی