تر جمه -- Translation 2

[brain]

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip

.

میخواستم بدونم اصولا Being چی معنی میده ؟ اگه تو این جمله "بود" معنی میده پس چرا از Was استفاده نکرده؟
قسمت دوم که قرمز کردم ، فعل being به قرینه حذف شده ، درسته؟
قسمت سوم که قرمز کردم معنیش چی میشه؟

قسمت قرمز ینی چی؟
Just get the hell away from this apartment building! You’re not welcome here!” he said
تو این جمله ها که hell استفاده میشه ، باید چه جوری ترجمه کنیم؟

من اتفاقاً همین امروز سریال prison break (و البته یه 7-8 تا سریال دیگه رو از یکی از دوستان گرفتم) ... اگه به نظرت ترجمه ای که کردم مبهمه یا درست نیست، بگو برم چک کنم ... اما بهرحال برمیاد که همونی که گفتم درست باشه ... (حالا کنایه از اینکه طرف ترسوئه یا حاضر نیست همکاری کنه - باز بخاطر ترس -...)

از اینکه دیر پاسخ میدم ، معذرت میخوام سیمور عزیز
ترجمه ی شما که درست بود ، من فکر کردم شاید اصطلاحی چیزی باشه ، دنبال مفهومش یا کنایه اش میگشتم (شما 5 دقیقه اوله قسمت اول رو ببین کنایه اش فکر نکنم ترس باشه ، البته شاید اون زنه اینجوری برداشت کرده بوده که مایکل ترسو هستش)

در مورد ترجمه من و شما: خب مقایسه نکن و اصلاً هم نگران نباش ... معمولاً اینطور میگیم (در ترجمه های متون فنی) که هرچه تجربه ات در ترجمه بالاتر بره واحد ترجمه ات بزرگتر میشه ... همیشه همینطوره ... اول طرف کلمه به کلمه ترجمه می کنه ... کمی بعد یاد می گیره که کل جمله رو بخونه و بعد ترجمه کنه .. بعدش می فهمه که بهتره جمله رو در ارتباط با یکی دو جمله قبل و بعد معنی کنه .... بعدش در قالب پاراگراف ... و به همین ترتیب .. من گاهی پیش اومده که یه متن نیم صفحه ای فنی رو به اندازه 1.5 صفحه ترجمه اش کرده ام .. (انقدر که مثلاً توی پرانتز توضیح داده ام چیزای مختلف رو!)

چرا اینو زودتر نگفتیــــــــد؟ نکته ی خیـــــــــلی مهم و اســــــــــاسی ای بود که باید قدرشو دونست ....
دقیقا اگه یادتون باشه اوایل کلمه به کلمه معنی میکردم که خیلی هم عصابم خورد میشد ، چون به چیزه درستو حسابی نمی رسیدم.... (البته گاهی اوقات الانم اینجوری میشه )

خوب شد گفتید و کارو راحت تر کردید ، ممـــــــــــنون

  محتوای مخفی: .... 

میگم سیمورجان از این نکات و تجربیاتت هر از چندگاهی بذاری بد نیست

[Kurosh]

and my Christian name Philip

بله ، حذف به قرینه لفظی هست...

and came to be called Pip

و بقیه هم Pip صدام می زدند (به Pip مشهور بودم ، این جوری صدام می زدن)
کلاً Come to be called به معنی being nicknamed هست...

Just get the hell away from this apartment

فقط جمله رو بی ادبانه تر و خشن تر می کنه...(حالت بدترش fu*ck هست) ، عین فارسی ، که از "جهنم" و "درک" استفاده می کنیم برای لحن عصبانی! (مثلاً برو به جهنم ، به درک!...)
مثلاً در این جمله میگیم "گورتو گم کن از این آپارتمان" . (حالا همین با fu*ck بیاد درجه ی خشونتش میره بالا)

You’re not welcome here!

"جای تو اینجا نیست" ، "نمی تونی اینجا بمونی"...
welcome رو اگه receive یا greet kindly ترجمه کنیم ، اینجا هم میشه گفت : "اینجا کسی تو رو نمی خواد" یا ...

[deluge28]

با سلام..1جمله و 2 عبارت

1

the halting place of feeble & mighty,whose throngs surge as the wave of the sea & can scarce be contained in her for all her size & capacity

its about cairo

2 قسمتهای bold

that program is not geard towards a previously defined end-product but

3

the park will pull important pedestrian streams from ...to its boundaries

با تشکر فراوان...

[shady_er]

از اينكه تزجمه مي كنيد بي نهايت ممنون:

a high vacuum system including bell jar with windows for view¬ing the sample, a heater surrounding a sample holding assembly

[seymour]

با سلام..1جمله و 2 عبارت

1

the halting place of feeble & mighty,whose throngs surge as the wave of the sea & can scarce be contained in her for all her size & capacity

its about cairo

2 قسمتهای bold

that program is not geard towards a previously defined end-product but

3

the park will pull important pedestrian streams from ...to its boundaries

با تشکر فراوان...

1. (انگار شکسپیره!!)
مکان درنگ فقیر و غنی، ناتوان و توانا ... مکانی که (در آن) توده جمعیت همچون امواج دریا در تلاطم است و ظرفیت و ابعاد آن همواره در حال گسترش و پویایی است (=قابل کنترل نیست)

2. تنظیم نشده - در نظر گرفته نشده - مناسب نیست ..
جمیعت پیاده رونده - افراد پیاده .. یا .. مسیر پیاده روی ... (هر دو مناسبه)

[seymour]

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip

.

میخواستم بدونم اصولا Being چی معنی میده ؟ اگه تو این جمله "بود" معنی میده پس چرا از Was استفاده نکرده؟
قسمت دوم که قرمز کردم ، فعل being به قرینه حذف شده ، درسته؟
قسمت سوم که قرمز کردم معنیش چی میشه؟

قسمت قرمز ینی چی؟
Just get the hell away from this apartment building! You’re not welcome here!” he said
تو این جمله ها که hell استفاده میشه ، باید چه جوری ترجمه کنیم؟


از اینکه دیر پاسخ میدم ، معذرت میخوام سیمور عزیز
ترجمه ی شما که درست بود ، من فکر کردم شاید اصطلاحی چیزی باشه ، دنبال مفهومش یا کنایه اش میگشتم (شما 5 دقیقه اوله قسمت اول رو ببین کنایه اش فکر نکنم ترس باشه ، البته شاید اون زنه اینجوری برداشت کرده بوده که مایکل ترسو هستش)


چرا اینو زودتر نگفتیــــــــد؟ نکته ی خیـــــــــلی مهم و اســــــــــاسی ای بود که باید قدرشو دونست ....
دقیقا اگه یادتون باشه اوایل کلمه به کلمه معنی میکردم که خیلی هم عصابم خورد میشد ، چون به چیزه درستو حسابی نمی رسیدم.... (البته گاهی اوقات الانم اینجوری میشه )

خوب شد گفتید و کارو راحت تر کردید ، ممـــــــــــنون

  محتوای مخفی: .... 

میگم سیمورجان از این نکات و تجربیاتت هر از چندگاهی بذاری بد نیست

سوالات رو که کوروش جان جواب داد .. فقط مورد اول رو من بگم... ببین اصولاً هم دیدی که زیاد پیش میاد که دوستان بپرسن "چرا بجای فلان چیز ، بهمان چیز رو نگفته؟" .. یک جواب اینه که "بله- میشد هم اون رو گفت؛ اما گوینده دلش خواسته این رو بگه" .. جواب دقیق تر اینه که "تفاوت معنایی ریز این دوتا باعث شده که نویسنده به یکی از اینها بیشتر از دیگری متمایل بشه" ...

اینجا هم being فرقش با was اینه که اولی داره این حال و هوای معنایی رو ایجاد می کنه که "با توجه/فرض به اینکه فامیل پدری ام پیریپ بود و .... " در حالیکه دومی میگه "فامیل پدری ام پیریپ بود..." .. فکر کنم تفاوت شون جزئی اما مشخص باشه... اولی داره یه پیش فرض ایجاد می کنه و ضمنا میگه که "حواستون باشه که میخوام براساس این پیش فرض یه نکته ای رو بگم" ...
//


در مورد اون نکته ترجمه : شما لطف داری .. اتفاقاً مدتهاست که میخوام یه تاپیک وبلاگ مانند بزنم که اینطور نکات و مواردی که ظرفیت یه تاپیک ندارن، اما بعنوان یه سری "مشاهدات" قشنگ میشن رو بزنم.. فرصت نمیشه .. ایشالا در آینده نزدیک.

[seymour]

a high vacuum system including bell jar with windows for view¬ing the sample, a heater surrounding a sample holding assembly

[/QUOTE]
یک سیستم خلاء بالا (=محیطی که کیفیت خلاء اش بالاست؛ یعنی بخوبی از هرگونه گاز تخیله شده) شامل یک [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] با پنجره هایی که امکان مشاهده نمونه رو فراهم می کند، و یک هیتر (گرمکن) که دور یک قطعه (که مسوول نگه داشتن نمونه است) را گرفته است..

[sourena]

با سلام...اینا متن یک کارت پستاله

Warm greetings,lovely bouquets and gifts...



Cozy and joy-giving
get-togethers
with friends
and dear ones...


On your birthday,
let life go out of the way,
to tell you again and again
that the world around
birthday up each time
you are happy.

با تشکر

[sepid12ir]

چندتا اصطلاح هست که باید به انگلیس برگردونم....

متاسفانه دیکشنری اصطلاحات فارسی به انگلیسی ندارم... ممنون میشم تا آنجا که میتونید کمک کنید :

1. شیرین از خجالت سرخ شد، بعدشم رنگش پرید

2. رئیس جدید همه ی مقرراتی که میگفت را اجرا کرد، یجورایی با پنبه سر برید.

3. طرفو دیدی؟! "ه" را از "ب" تشخیص نمیده، شده مدیر عامل شرکت.

4. این که آسون بود، هر ننه قمری میدونه .

5. دروازه بان چهار تا گل خورد، ککشم نگزید.

6. تو این ماجرا کلاهتو قاضی کن می فهمی تقصیر کیه.

7. دیروز دیدمش، رو آورده بود.

[nafare_aval]

با سلام...اینا متن یک کارت پستاله

Warm greetings,lovely bouquets and gifts...



Cozy and joy-giving
get-togethers
with friends
and dear ones...


On your birthday,
let life go out of the way,
to tell you again and again
that the world around
birthday up each time
you are happy.

با تشکر

دسته گلها و هدیه های دوست داشتنی در کنار تبریکات پر حرارت
شادی بخش و مفرح
در جمع دوستان و عزیزان
در روز تولد شما.....بقیش رو دوستان زحمت بکشن...بنده مبتدی هستم...تا همینجاش بارمون بود...شرمنده