ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

ترجمش نمیکنن. بهش میگن جنبش تی پارتی. حتی من تو اخبار خودمونم شنیدم با همین اسم صداش میزنن. جنبش تی پارتی
به فارسی هم سرچ کنی جنبش تی پارتی موارد زیادی پیدا میشه. اصولا اسم ها رو خصوصا اینگونه اسم ها رو ترجمه نمیکنن

Sent from my MT15i using Tapatalk 2

سلام سجاد جان...

البته اصلش همون تی پارتیه، ولی من دیده‌ام که گاهی هم ترجمه‌اش می‌کنن...

مثلا رادیو فردا [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] و بی‌بی‌سی [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]...

علت نامگذاریش هم گویا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بود:

نام این جنبش برگرفته از حرکت اعتراضی مستعمره‌نشینان آمریکایی در سال ۱۷۷۳ در مهمانی چای بوستون است که علیه انحصار دولت بریتانیا و کمپانی هند شرقی بر واردات چای به ایالات متحده واکنش نشان دادند.

[feyman]

سلام میشه این جمله زیر رو ترجمه کنید؟

the golden age attitude translated into a direct correlation between the relative antiquity of a sufi and the attention of which he was deemed worthy.

[silver65]

سلام
اگه منظورتون از تغییر فقط جابه جایی در اعداد ماتریس هست(مقادیر تغییری نکرده باشد) فکر کنم کلمه random مناسب باشه (تصادفی -بدون ترتیب-به قول خودتون درهم)

ممنون دوست عزیز ولی random که خودتون هم گفتید تصادفی کردنه که یه مقوله جداست . اینجا خیلی بلاها سر ماتریس در میاد. من یه ترجمه برای همین scrambled می خوام تو دیکشنری هم چیزی جز درهم و مخلوط شده که بهش بخوره ندیدم .اما به نظرم چیز جالبی نیست بگیم ماتریس درهم یا مخلوط ؟ گفتم شاید دوستان نظر بهتری داشته باشن

[saeediranzad]

scrambled =بهم ریخته یا درهم ریخته

[farid0485]

سلام میشه این جمله زیر رو ترجمه کنید؟

the golden age attitude translated into a direct correlation between the relative antiquity of a sufi and the attention of which he was deemed worthy.

نگرش عصر طلایی به رابطه مستقیم بین قدمت نسبی یک صوفی و توجه به اینکه او ارزش تلقی می شده است تبدیل شده.

[A M ! N]

.and the attention of which he was deemed worthy

یا

.and the attention which he was deemed worthy of

تصور مییشد که او لایق مورد توجه قرار گرفتن است.

یا با توجه به کل جمله :

و توجهی که تصور میشد او لایقش است

[godfather_mk]

سلام بر دوستان
عیدتون مبارک
از قسمت های بولد شده سر در میارم. اگه چیزی به ذهنتون میرسه ممنون میشم کمک کنید:

Some electric utilities have noted all of this with considerable alarm. For example, a recent report distributed by the Edison Electric Institute, the industry's main trade group, calls the growth of small-scale solar systems the "largest near-term threat" to electric utilities and warns of a disruption to the industry similar to the one wrought by cellphones on the landline telephone industry.

[farid0485]

.and the attention of which he was deemed worthy

یا

.and the attention which he was deemed worthy of

تصور مییشد که او لایق مورد توجه قرار گرفتن است.

یا با توجه به کل جمله :

و توجهی که تصور میشد او لایقش است

من زیاد ترجمم خوب راستش اینجا مطرح میکنم تا درست ترجمه کردن رو یاد بگیرم...

ممنون که اشتباهم رو تصحیح کردی...

[catch_22]

والا منم چیز زیادی نفهمیدم - انگار قسمت اول و دوم هیچ ربطی بهم ندارن

از این جمله سر در نمیارم:

With partisan politics all too often trumping science-based solutions these days, it's especially heartening when people overcome political differences to let solid data point the way toward practical solutions.

در حالی که امروزه سیاست‌های یک جانبه بیشتر مواقع بر راه حل های علمی چیره می شوند، اما جای خوشحالی است که برخی افراد بر اختلافات سیاسی فایق می آیند و به داده‌های پایدار علمی اجازه می دهند تا آن ها را به سوی راه حل های کاربردی رهنمون سازند.

partisan politicals : سیاست هایی که تنها توسط عده ای خاص و محدود انجام می گردد.
all too often: اغلب اوقات، بیشتر مواقع
trump: پیروز شدن، فایق آمدن
heartennig: دلگرم کننده، خوشحال کننده
solid data: داده های پایدار ( که در اینجا به داده ها و اطلاعات علمی بر می گرده)

[godfather_mk]

امروز زیاد مزاحم شدم

قسمت بولد شده به نظرتون چه معنی میده؟

BlackBerry Rises on Report Company May Go Private