تر جمه -- Translation 2

[nafare_aval]

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

???????????

[DaaVooD]

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

گیریم اون خل (دیوونس)، به تو چی میرسه؟ (چه سودی واسه تو داره؟)

[seymour]

زیر نویس های فارسی بدرد جرز لای دیوار میخوره....ادم بدتر گیج میشه....تنها ترجمه ای که تقریبا خوش فهم بود ترجمه سریال لاست بود که میارزید زیر نویس رو بخونی....بقیه فیلم ها رو زیر نویس انگلیسی میخونم...زمان میبره...ولی میفهمی چی اتفاق میافته....

if he's crazy.what does that make you...ممنون میشم این رو ترجمه کنید

???????????

گیریم اون خل (دیوونس)، به تو چی میرسه؟ (چه سودی واسه تو داره؟)

من 1-2 سال پیش به مدت طولانی (و البته در فوروم دیگه) در مورد زیرنویس لاست مشاوره میدادم (اصطلاحات و مشکلات شون رو می پرسیدن) ... حالا نمی دونم این همونه یا نه!! ... البته ما که عددی نیستیم.

//

اصلاح می کنم : اگه این دیوونه باشه، (اونوقت) تو چی هستی؟! ... (اغلب به این صورته که داره "استفهام انکاری" می کنه که یعنی "اگه اون دیوونه باشه، پس برای تو که از اون هم بدتری باید چه اسمی انتخاب کنیم" - یعنی خیلی دیوونه ای!)

[seymour]

با سلام
در جمله ي زير كه جمله ساده اي من نميدونم كه principle worked را چطوري ترجمه كنم .لطفا راهنمايي كنيد.

He showed the world that the principle worked.

میگه : "او به دنیا نشان داد/ثابت کرد که اساس ایده وی درست است" ... یا مثلا با یه جمله بندی دیگه: "نظریه اش اساساً موفقیت آمیز بوده است.. "

[minizoro]

زمین سخت! به طور کلی معنیش همین میشه...
در بازی های داخل سالن ، مثلاً بسکتبال و فوتسال از hardcourt استفاده میشه که جنسش از چوب افرا هست فکر می کنم...
hardcourt اما در بازی های خارج از سالن ، مثلاً تنیس و بسکتبال ، زمین آسفالت معنی میده...همون طور که می دونید زمینای تنیس (در خارج از سالن) سه نوع هستند ، خاک رس ، چمن ، و هاردکورت...

در تکمیل حرف کوروش عزیزم....
با اجازه اساتید محترم...

درباره ورزش:

field: the playing area for soccer, football, and baseball
کل سالن یکجا با جایگاه تماشاگران در فوتبال را استادیوم میگیم
court: for tennis,volleyball, basketball, and badminton
course: for golf

داور بیس بال: manager یا coach
داور فوتبال و بسکتبال: referee
داور سایر ورزشها مثل تنیس : umpire


منبع: vocabulary in use

زیر نویس های فارسی بدرد جرز لای دیوار میخوره

البته دوست گرامی به این نکته هم توجه داشته باشید که اکثریت قریب به اتفاق ترجمه ها در گروههای زیر نویسی بدون مشاهده فیلم انجام میشه.

He showed the world that the principle worked
میگه : "او به دنیا نشان داد/ثابت کرد که اساس ایده وی درست است" ... یا مثلا با یه جمله بندی دیگه: "نظریه اش اساساً موفقیت آمیز بوده است.. "

با عرض پوزش از ایراد گرفتن یا اصلاح از استاد گرامی عددی نیستیم من ولی...
فکر میکنم principle رو اینجا ایده وی معنی نکنیم و معنی کنیم : قانون یا نظریه چون اینجا ضمیر نداریم البته خیلی ریز بود..!!!!

[sina1415]

ممنون می شم معنی این جملات رو بهم بگین ........معنی کلمات رو بلدم ولی نمیتونم یه جمله خوب ازش در بیارم.. جملات راحتی هست

================================================== ======================

and so on , in oder to take part in english conversations , it is necessary to learn how these and other common

functions are used in english

================================================== ============================

it also gives you guided practice in using many conversational functions.this is done in the following way

================================================== =========================

each function that you hear in the conversation is presented separately

================================================== ==========================

like any skill , it involves practice

================================================== ============================

remember , as you practice . that communication is more than just words : people " say " a lot with their faces , their bodies

================================================== ==================

say the line as if you were acting

================================================== =======================

moving from controlled to free use of the language

================================================== ====================

thanks a lot

[بردیا]

I think I'm starting to get the hang of this whole deception lark

همچنین

You'd think the appeal of
pelting the same person with fruit would wear off after
a while, but, oh, no!

با تشکر

[piishii]

hi
this one :
seedlings were foam plugged into plastic pots.
what's the meaning of foam plug ?!
i searched on internet and nothing was found

[seymour]

البته دوست گرامی به این نکته هم توجه داشته باشید که اکثریت قریب به اتفاق ترجمه ها در گروههای زیر نویسی بدون مشاهده فیلم انجام میشه.

احسنت .. این رو من هم شنیده ام از دوستان که گاهی بصورت گروهی میشه ... قطعاً این هم کیفیت کار رو پایین تر می بره ... چند نفر ، با تسلط متفاوت، مجموعه واژگان متفاوت، لحن متفاوت .. چه شود! ... ولی خب فکر کنم این عیب رو، اون مزیت که "اصولا هدف فقط ایجاد زیرنویس هستش و کیفیتش خیلی مهم نیست" توجیه کنه...

فکر میکنم principle رو اینجا ایده وی معنی نکنیم و معنی کنیم : قانون یا نظریه چون اینجا ضمیر نداریم البته خیلی ریز بود..!!!!

نه - principle رو صرفاً ایده ترجمه نکرده ام ... بلکه سرجمع ترجمه کرده ام : "اساس ایده وی" ... یا "نظریه وی اساساً" ... با توجه به متن، این ترجمه مناسبه به نظرم.... تاکید princple در این جمله، فقط روی "قاعده-نظریه" بودن نیست بلکه روی معنای جنبی اونه که به fundemental بودن و primary بودن اون اشاره داره.

I think I'm starting to get the hang of this whole deception lark

همچنین

You'd think the appeal of
pelting the same person with fruit would wear off after
a while, but, oh, no!

با تشکر

فکر کنم کم کم داره کل این قضیه نیرنگ و فریب (بسته به متن واژه رو انتخاب کن) دستم میاد. (get the hang of sth یعنی قلق چیزی بدست آمدن - راه و رسمش رو یاد گرفتن)

//

شاید به نظر بیاد که بعد از یه مدت، جاذبه میوه (گندیده) پرت کردن به یه نفر از بین بره ... اما نه ، اصلا اینطوری نیست!

[seymour]

hi
this one :
seedlings were foam plugged into plastic pots.
what's the meaning of foam plug ?!
i searched on internet and nothing was found

میتونه یه اصطلاح من-درآوری باشه .. یعنی خود نویسنده برای توضیح یه مفهوم طولانی تر ، اینطوری مختصرش کرده باشه ... ظاهراً منظورش اینه که نهال/جوانه ها رو با فوم (ماده از جنس اسفنج مانند) می پوشونن و بعد درون گلدانهای پلاستیکی فرو می کنن ... کل این عبارت رو میشه گفت foam-plugged (into)



پی نوشت: عکس [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] صفحه رو ببین که در همین مورده و فکر می کنم روشنگر باشه.