ترجمه --------Translation 3

[farid0485]

اینو چی ترجمه میکنید؟!
such tweaks included [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[silver65]

خواستم نظرتون رو در مورد ترجمه کلمه scrambled بدونم؟
بحث ریاضیات هست ( تو یه ماتریس یه سری تغییرات داده حالا اسمشو گذاشته scrambled matrix )
یه چیزی تو مایه های درهم باید باشه نمی دونم چی بذارم ویرایش شده همون معنی رو میده ؟

[alaydyn]

سلام املای صحیح فامیلی "نوروزی " به انگلیسی به چه طریق هستش ؟

[iutalireza]

سلام
کسی میدونه ترجمه صحیح جمله زیر به انگلیسی چیه؟

" همراه(کنار) شما هستیم ، قدم به قدم ! "

! we are with you , step by step
! we support you , step by step

کدومش درسته ، اصلا بهترین ترجمه برای این جمله چیه ؟
ممنون

[sajjad1973]

سلام املای صحیح فامیلی "نوروزی " به انگلیسی به چه طریق هستش ؟

Norouzi

سلام
کسی میدونه ترجمه صحیح جمله زیر به انگلیسی چیه؟

" همراه(کنار) شما هستیم ، قدم به قدم ! "

! we are with you , step by step
! we support you , step by step

کدومش درسته ، اصلا بهترین ترجمه برای این جمله چیه ؟
ممنون

سلام - اگه منظورتون کمک کردن - ویا همکاری کردن هست اینطوری میگن

We follow you, step by step

مثال


We follow you step by step in the realization of your plant. Our company offers a wide range of services from supervision to erection and commissioning to ...

[godfather_mk]

از این جمله سر در نمیارم:

With partisan politics all too often trumping science-based solutions these days, it's especially heartening when people overcome political differences to let solid data point the way toward practical solutions.

ممنون میشم اگه دوستان کمک کنند.

[NB92]

خواستم نظرتون رو در مورد ترجمه کلمه scrambled بدونم؟
بحث ریاضیات هست ( تو یه ماتریس یه سری تغییرات داده حالا اسمشو گذاشته scrambled matrix )
یه چیزی تو مایه های درهم باید باشه نمی دونم چی بذارم ویرایش شده همون معنی رو میده ؟

سلام
اگه منظورتون از تغییر فقط جابه جایی در اعداد ماتریس هست(مقادیر تغییری نکرده باشد) فکر کنم کلمه random مناسب باشه (تصادفی -بدون ترتیب-به قول خودتون درهم)

[sajjad1973]

از این جمله سر در نمیارم:

With partisan politics all too often trumping science-based solutions these days, it's especially heartening when people overcome political differences to let solid data point the way toward practical solutions.

ممنون میشم اگه دوستان کمک کنند.

شرمنده دوست عزیزم
والا منم چیز زیادی نفهمیدم - انگار قسمت اول و دوم هیچ ربطی بهم ندارن

قسمت اول اگه یه of اینجا باشه

With partisan politics all too often trumping science-based solutions of these days

با توجه به سیاست های دسته بندی شده ( سیاست های جناحی یا حزبی شاید منظور هست) تمامی راه حلهای متداول علمی برجسته فعلی

نمیدونم والا هیچ جوره نمیشه قسمت دوم رو بهش ربط داد

دوستان دیگه باید نظر بدن -

[godfather_mk]

ظاهرا توی آمریکا حزب و یا گروهی تحت عنوان Tea Party members وجود دارد. کسی از دوستان همچین نامی را شنیده؟ نمیدونین به فارسی چی ترجمه میشه؟

[sajjad1973]

ظاهرا توی آمریکا حزب و یا گروهی تحت عنوان Tea Party members وجود دارد. کسی از دوستان همچین نامی را شنیده؟ نمیدونین به فارسی چی ترجمه میشه؟

ترجمش نمیکنن. بهش میگن جنبش تی پارتی. حتی من تو اخبار خودمونم شنیدم با همین اسم صداش میزنن. جنبش تی پارتی
به فارسی هم سرچ کنی جنبش تی پارتی موارد زیادی پیدا میشه. اصولا اسم ها رو خصوصا اینگونه اسم ها رو ترجمه نمیکنن

Sent from my MT15i using Tapatalk 2