ترجمه --------Translation 3

[post98]

ممنون میشم این متن رو به فارسی ترجمه کنید

متن:

چرا زمانی که مآوس را بر روی sparkline می برم tootip به خوبی نمایش داده نمی شود

من از sparkline برای نمایش chart استفاده کرده ام در grid و از دو sparkline بر روی یکدیگر استفاده کردم اما زمانی که مآوس را بر روی sparkline می برم tooltip به خوبی نمایش داده نمی شود

مرسی

[A M ! N]

ممنون میشم این متن رو به فارسی ترجمه کنید

متن:

چرا زمانی که مآوس را بر روی sparkline می برم tootip به خوبی نمایش داده نمی شود

من از sparkline برای نمایش chart استفاده کرده ام در grid و از دو sparkline بر روی یکدیگر استفاده کردم اما زمانی که مآوس را بر روی sparkline می برم tooltip به خوبی نمایش داده نمی شود

مرسی

?Why won't the tooltip appear correctly when i hover the mouse over the sparkline

I created a sparkline chart in a grid ............... but when i hover the mouse over sparkline , the tooltip won't appear correctly


- Sparkline خودش یک chart هستش ، بنابراین نیازی نیست بگید {من از sparkline برای نمایش chart استفاده کرده ام}
- اون بخش قرمز رنگ منظورتون از بر روی یکدیگر دقیقن چیه ؟ میشه توضیح بدی ؟

[NB92]

سلام ممنون میشم بگید جمله
There is a ski sale right now رو چطور معنی کنم؟ این جمله رو یک فروشنده وسایل ورزشی به مشتری گفته.

[post98]

منظورم روی هم دیگه هستش یعنی دو تا sparkline روی هم دیگه

مثلآ اینجوری این جدول رو ببینی تو یه سلول از جدول دو تا sparkline روی هم دیگه هستن حالا اگه طوری دیگه ای گفتنش بهتر میشه که دیگه چه بهتر

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


میشه آخر جمله این رو تو پرانتز اضافه کنید (tooltip حالت بهم ریختگی و ناخوانا دارد )

دمت گرم

[A M ! N]

منظورم روی هم دیگه هستش یعنی دو تا sparkline روی هم دیگه

مثلآ اینجوری این جدول رو ببینی تو یه سلول از جدول دو تا sparkline روی هم دیگه هستن حالا اگه طوری دیگه ای گفتنش بهتر میشه که دیگه چه بهتر

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


میشه آخر جمله این رو تو پرانتز اضافه کنید (tooltip حالت بهم ریختگی و ناخوانا دارد )

دمت گرم

I created sparkline chart in a grid ; I created two sparklines over each other in a cell, but when i hover the mouse over the sparkline , the tooltip won't appear correctly
(In fact the tooltip appears but it is unreadable and messy)

سلام ممنون میشم بگید جمله
There is a ski sale right now رو چطور معنی کنم؟ این جمله رو یک فروشنده وسایل ورزشی به مشتری گفته.

همین الان یه جا داره فروش اسکی انجام میشه.

[Jeff hardy M]

سلام
میشه معنی اصلی/روون این جملات زیر رو بگید:

منبع: Eminem - Bully Lyrics

I'm withholding my anger
Though I'd like to be the strangler
...
It's my right to insist
That he acknowledge my existence
But he just displays complete lack of respect
...
As he sits with both feet up at his desk
...
It just whirls him in a frenzy
...
Spirals and spins till he runs himself in a rage
...
So he extorts someone else to get his dough
...
You aint no motherf---ing (bully)
And I aint bowing to no motherf---ing (bully)
I won't allow it, aint gon coward to no (bully)
I'll be damned if I don't stand up to a (bully)
Fight like a man and throw my hands up to a (bully)
...
Suddenly now I got beef with this faggot Ja' [laughter]
...
Irv could shove his whole hand up it
...

و اینکه Irv به چه معنی هست ؟ مخففه ؟
ممنون

تو گوگل ترنسلیت میزدم، بهتر از این بی جوابی بود. خسته نباشید واقعاً

[sajjad1973]

تو گوگل ترنسلیت میزدم، بهتر از این بی جوابی بود. خسته نباشید واقعاً

دوست عزیز اینجا کسی به شما تعهد نداده که حتما متنی براتون ترجمه بشه - که حالا شما بخوای طلبکار باشی -

دوستانی که اینجا هستن واقعا همه دارن زحمت میکشن و لطف میکنن - ضمن اینکه متن درخواستی شما بیش از حد طولانی هست - و هیچگونه انگیزه ای هم به دلیل طولانی بودنش برای ترجمش وجود نداره


حالا من یه مقدارش رو سعی میکنم ترجمه کنم ( بقیش با دوستان - اگه تمایلی داشتن)


I'm withholding my anger
Though I'd like to be the strangler

خشم خودم رو فرو میخورم
اگر چه دست دارم که خفت کنم ///// فرو مینشانم خشم خود ز تو -------------- گرچه پرورانم در سر خود رویای کشتن تو

It's my right to insist
That he acknowledge my existence
But he just displays complete lack of respect


حق منه که پاقشاری کنم بر به رسمیت شناختنم
اما اون فقط بی احترامی میکنه ./////////////////////////// میجویم از او حق خود، احترام............. میدهد ناحق پاسخی، بی احترام

[pro_translator]

تو گوگل ترنسلیت میزدم، بهتر از این بی جوابی بود. خسته نباشید واقعاً

سلام دوست عزیز...

همونطور که قبلا بارها گفته شده، اینجا کسی وظیفه‌ی ترجمه نداره...

اگه درخواست شما (که به اندازه‌ی کافی طولانی هست) رو کسی از دیروز (که صبر کردن برای یک روز کاملا سخته) انجام نداده، یا حوصله نداشته، یا تواناییش رو...

شما هم بهتره به جای کنایه زدن و طلبکار بودن، درخواست خودتون رو مودبانه‌تر بیان کنین...

اینجا قراره تاپیکی باشه که هر کسی مشکلات ترجمه‌ی خودش رو بپرسه...

نه این که هر چیزی رو که طرف دوست داشت اینجا بذاره تا ترجمه بشه...

ضمن این که Google Translate آدم نیست و ترجمه‌ی این متن‌ها برای یک نفر زمان‌بره...

خواهش من از شما اینه که صبور باشین...

[danial_848]

تو گوگل ترنسلیت میزدم، بهتر از این بی جوابی بود. خسته نباشید واقعاً

متن های طولانی رو اساسا هیچ کس اینجا علاقه ای به ترجمه اش نداره و من هم ندیدم هیچ کدوم از کاربرهای اینجا انجام بدن (که طبیعی هم هست، همونطور که مثلاً در انجمن های برنامه نویسی برخلاف درخواست های فراوان هیچ کس هیچ درخواست پروژه ای رو انجام نمیده و اصلا درخواست نوشتن پروژه معمولا خلاف قوانینه) این تاپیک هم اساسا برای چنین ترجمه هایی نیست بلکه تلاش اصلی رو انتظار داریم خود شخص انجام بده و اگر جاییش مشکل داشت بیاد اینجا بپرسه که معمولا نهایتا دو سه جمله میخواد بشه نه یه متن طولانی ... این رو ظاهرا باید جایی ابتدای تاپیک گوشزد کنیم

[Jeff hardy M]

دوست عزیز اینجا کسی به شما تعهد نداده که حتما متنی براتون ترجمه بشه - که حالا شما بخوای طلبکار باشی -

دوستانی که اینجا هستن واقعا همه دارن زحمت میکشن و لطف میکنن - ضمن اینکه متن درخواستی شما بیش از حد طولانی هست - و هیچگونه انگیزه ای هم به دلیل طولانی بودنش برای ترجمش وجود نداره


حالا من یه مقدارش رو سعی میکنم ترجمه کنم ( بقیش با دوستان - اگه تمایلی داشتن)


I'm withholding my anger
Though I'd like to be the strangler

خشم خودم رو فرو میخورم
اگر چه دست دارم که خفت کنم ///// فرو مینشانم خشم خود ز تو -------------- گرچه پرورانم در سر خود رویای کشتن تو

It's my right to insist
That he acknowledge my existence
But he just displays complete lack of respect


حق منه که پاقشاری کنم بر به رسمیت شناختنم
اما اون فقط بی احترامی میکنه ./////////////////////////// میجویم از او حق خود، احترام............. میدهد ناحق پاسخی، بی احترام

ممنون، رپ بودشاااا

سلام دوست عزیز...

همونطور که قبلا بارها گفته شده، اینجا کسی وظیفه‌ی ترجمه نداره...

اگه درخواست شما (که به اندازه‌ی کافی طولانی هست) رو کسی از دیروز (که صبر کردن برای یک روز کاملا سخته) انجام نداده، یا حوصله نداشته، یا تواناییش رو...

شما هم بهتره به جای کنایه زدن و طلبکار بودن، درخواست خودتون رو مودبانه‌تر بیان کنین...

اینجا قراره تاپیکی باشه که هر کسی مشکلات ترجمه‌ی خودش رو بپرسه...

نه این که هر چیزی رو که طرف دوست داشت اینجا بذاره تا ترجمه بشه...

ضمن این که Google Translate آدم نیست و ترجمه‌ی این متن‌ها برای یک نفر زمان‌بره...

خواهش من از شما اینه که صبور باشین...

خوب عزیز پست اول این تاپیک هیچ حجمی (قانونی) رو مشخص نکرده.
کسی هم که زبان بدونه این چند خط کوتاه براش چیزی نیست.
اگه زیاده خوب بگید کم کنم !!! تاپیک زده شده برای ترجمه، اگه کسی نباشه ترجمه کنه که تاپیک بی معنی میشه، وقتی توی مهم ترین ها قرار گرفته یعنی باید رسیدگی بشه دیگه !
من تاپیک های مهم سایر بخش های این انجمن رو دیدم و پست دادم و مدیراش قشنگ رسیدگی کردن. مشکلی هم نبوده.

نه این که هر چیزی رو که طرف دوست داشت اینجا بذاره تا ترجمه بشه...

پس باید شما تعیین کنید که من چی واسه ترجمه بزام ؟ این حرفتون منطقی نیست.
اگه بنا به اینجور چیزا بود که باید قوانین میزاشتید
به هر حال ممنون.