تر جمه -- Translation 2

[seymour]

با سلام

این یک خبر خوب بود برای من که شما هم نرم افزار خوانده اید. باعث بسی خوشحالی و خوشوقتی من است.

اولاً تشکر می کنم که به من روحیه دادید. ثانیاً من هم مثل شما فقط به اولین و دومین کلمه ترجمه شده اکتفا نمی کنم و تقریباً تمام معانی را می خوانم تا بهترین را انتخاب کنم ولی بعضی از مواقع نمی توانم بهترین را انتخاب کنم که آنهم برمیگردد به درک ناصحیح من از متن و یا عدم دانش در آن موضوع که شما نیز به آن اشاره کردید.

من از نارسیس استفاده می کنم چون نمی توانم بابیلون را به طور کامل نصب کنم. یعنی نمی دانم چرا بخش فارسی اش عمل نمی کند.

در تکمیل این بحث و مواردی که به آنها برخورد می کنم و نمی دانم چگونه آنها را معنی کنم:

اول: معنی cross-cutting در cross-cutting concerns که در جمله زیر آمده است:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دوم: تفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟ لطفاً به جمله زیر توجه نمایید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سوم: معنی Separation of concerns که من آنرا تفکیک بستگی معنی می کنم ولی اصلاً به دلم نمی چسبد و از ترجمه شما هم دقیقاً متوجه نشدم که شما آن را چه چیز معنی کردید.

باز هم ممنونم

در مورد چند خط اول پستت: درسته - درک مطلب خیلی کمک می کنه در ترجمه روان ... اصلاً توصیه میشه که قبل از ترجمه متون فنی متن رو یه بار کامل بخونی ... پیش میاد که مثلا شما یه واژه ای رو یه طوری ترجمه می کنی و چندین بار هم در متن تکرار میشه و مثلا شما صفحه 10 تازه می فهمی که "ای بابا ، منظورش فلان چیز بوده و چقدر واژه x می تونه معادل مناسب تری باشه" ... به همین ترتیب مطالعات جانبی در مورد اون موضوع هم کاربرد داره .. من پیش اومد که در یه سری مقاله "تکنیک های افزایش امنیت موبایل" که بصورت کار پژوهشی ترجمه کردم شاید به همون اندازه 30-40 صفحه متن مذکور، مطالعه جداگانه داشتم در مورد الگوریتم های مربوطه و اینا..


//

در مورد cross cut من قبلاً هم یه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] داشتم (البته دقیقاً این واژه نبود - اما اصلش همون پیشوند cross هستش که کارکرد مشابه ایجاد می کنه)


اینجا هم یعنی مسایل و موضوعاتی که با هم دیگه در بعضی ویژگی ها و موارد مشترک هستند و هم پوشانی دارند ... جنبه هایی که گاهی به مرزها و محدوده یکدیگر وارد میشن...

نمیشه در یه کلمه خلاصه اش کرد و باید توضیح بدی ...

//

در مورد contract : اینا همه قراره مترادف هم باشن .. یه سری واژه که همه شون به یه مفهوم مشترک اشاره می کنن ... در خود متن هم این تصریح شده.


//

Separation of concerns : که دوست خوبمون هم یه لینک جالب در این مورد داد... البته من الان که چک می کنم صرفاً separate concerns که توی متن بود رو ترجمه کرده ام ("مضامین و نیازهای مختلف") که از ترجمه ام هم راضی هستم ... این اصطلاح شما رو هم در همین راستا ترجمه می کنم تفکیک مضامین یا تفکیک جوانب.

ببین concern هم اینجا یکی از چند کلمه ای هستش که در طول متن ممکنه به همراه چند کلمه دیگه به یک مفهوم واحد اشاره کنه ... بنابراین با توجه به متن، اجازه داریم در موردش مانور بدیم.

[Smartie7]

سلام

لطفا کلمات زیر رو برام ترجمه کنید

دانشگاه آزاد
کاردانی
فوق دیپلم
فنی حرفه ای
دروس اختصاصی
دروس عمومی
public offical
deepening major

ممنون

[nafare_aval]

خب فرق زیادی نمی کنه ترجمه ی brain عزیز ، میشه:



یه معلم داره از دانش آموزی که همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده ، (سوال) می پرسه

خوب این ترجمه درست هست....و هم خیلی فرق داره با ترجمه قبل از لحاظ معنایی(ترجمه قبل):یه معلم داره از یه دانش اموز میپرسه چه کسی همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده....شما این رو با جمله خودتون مقایسه کنید....در هر صورت ممنون از شما

[Kurosh]

سلام

لطفا کلمات زیر رو برام ترجمه کنید

دانشگاه آزاد
کاردانی
فوق دیپلم
فنی حرفه ای
دروس اختصاصی
دروس عمومی
public offical
deepening major

ممنون

دانشگاه آزاد
Azad University
فوق دیپلم (فارسبش با کاردانی فرق داره؟)
Associate's Degree (که اگه در رشته ی هنر باشه میشه A.A ، در علم باشه میشه A.S ، در پرستاری میشه A.N و ...)
فنی حرفه ای
Vocational School (اینا رو هم میگن بهش: Career School یا Trade School)

[tars03]

a teacher is asking a student who always turns in things late for his term paper
میفهمم...ولی مبهمه برام...ممنون میشم

معلم از دانش آموزی برگه ترمش رو میخواد که همیشه دیر به موارد میپردازه ( گرایش پیدا میکنه)!

امیدوارم رسونده باشم

[tars03]

سلام


You dressed

Nothing gets past you, does it, Merlin.

معنی جمله مشکی رنگ رو متوجه نمیشم
get past به معنی ربط داشتن میشه؟
راستی سیمور بابت ترجمه قبلی ممنون
مث اینکه خودتم اهل دیدنشی

هیچ چیز از تو گذر نمی کنه (مگه) نه؟ مرلین

[tars03]

خوب این ترجمه درست هست....و هم خیلی فرق داره با ترجمه قبل از لحاظ معنایی(ترجمه قبل):یه معلم داره از یه دانش اموز میپرسه چه کسی همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده....شما این رو با جمله خودتون مقایسه کنید....در هر صورت ممنون از شما

یه معلم میخواد از دانش اموزی که همیشه دیربه موارد می پردازه، برگه امتحانیش رو!
این ترجمه تحت لفظی بود.. همونطور که اشاره هم شد کلمه who بر می گرده به دانش اموز

ترجمه روان هم میشه...
یک معلم از دانش اموزی که همیشه دیرکرد داره برگه ترمش رو درخواست می کنه (می خواد)

[Smartie7]

دانشگاه آزاد
Azad University
فوق دیپلم (فارسبش با کاردانی فرق داره؟)
Associate's Degree (که اگه در رشته ی هنر باشه میشه A.A ، در علم باشه میشه A.S ، در پرستاری میشه A.N و ...)
فنی حرفه ای
Vocational School (اینا رو هم میگن بهش: Career School یا Trade School)

نمی تونیم به دانشگاه آزاد بگیم Free university ؟

به دروس اختصاصی و عمومی میشه بگیم:

Special subjects
Common subjects

؟

[arvinivra]

خیلی ممنون بابت زحماتتون

• A cell wall composed of cellulose and hemicellulose, pectin and in many cases lignin, and secreted by the protoplast on the outside of the cell membrane. This contrasts with the cell walls of fungi (which are made of chitin), and of bacteria, which are made of peptidoglycan.
• Specialised cell-cell communication pathways known as plasmodesmata, pores in the primary cell wall through which the plasmalemma and endoplasmic reticulum of adjacent cells are continuous.
• Plastids, notably the chloroplasts which contain chlorophyll and the biochemical systems for light harvesting and photosynthesis, but also amyloplasts specialized for starch storage, elaioplasts specialized for fat storage and chromoplasts specialized for synthesis and storage of pigments. As in mitochondria, which have a genome encoding 37 genes plastids have their own genomes of about 100-120 unique genes and probably arose as prokaryotic endosymbionts living in the cells of an early eukaryotic ancestor of the land plants and algae.

[Smartie7]

اونا رو که جواب ندادید لطفا این یکی رو دیگه بگید

قلیه ماهی به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟؟؟؟

می دونید که چی هست که از غذا های جنوبه

میتونیم بگیم Fish stew ؟