تر جمه -- Translation 2

[nafare_aval]

a teacher is asking a student who always turns in things late for his term paper
میفهمم...ولی مبهمه برام...ممنون میشم

[بردیا]

سلام


You dressed

Nothing gets past you, does it, Merlin.

معنی جمله مشکی رنگ رو متوجه نمیشم
get past به معنی ربط داشتن میشه؟
راستی سیمور بابت ترجمه قبلی ممنون
مث اینکه خودتم اهل دیدنشی

[قله بلند]

یه قاعده که باید در ترجمه متون فنی رعایت کنی اینه که شما قراره مفهوم رو برسونی، و عدم وفاداری به تک تک واژه ها هیچ ایرادی نداره ... ضمن اینکه همیشه به اولین و دومین واژه ای که در دیکشنری برای یه واژه انگلیسی می بینی قانع نشو (مثلا الان من در بابلیون چک می کنم دقیقا همین دو واژه که گفتی یعنی ربط و بستگی رو پیشنهاد کرده) ... روش فکر کن ، یا اگه وقت و حوصله بیشتری داری دیکشنری های زبان اصلی رو چک کن و کارکرد واژه در قالب معانی دیگر رو در مثالهای واقعی ببین... و البته نقش سلیقه در انتخاب معادل و آشنایی با مبحث هم نباید دست کم گرفت (تصادفاً من خودم نرم افزار خونده ام و با بحث SOP کاملاً آشنایی دارم)

//

و آخر اینکه : شما به هیچ وجه بی سواد نیستید ، و اتفاقاً علاقه مند و پیگیر هستید ... تسلط در ترجمه نیازمند تجربه اس و ایشالا اون هم به مرور زمان دستت میاد.

با سلام

این یک خبر خوب بود برای من که شما هم نرم افزار خوانده اید. باعث بسی خوشحالی و خوشوقتی من است.

اولاً تشکر می کنم که به من روحیه دادید. ثانیاً من هم مثل شما فقط به اولین و دومین کلمه ترجمه شده اکتفا نمی کنم و تقریباً تمام معانی را می خوانم تا بهترین را انتخاب کنم ولی بعضی از مواقع نمی توانم بهترین را انتخاب کنم که آنهم برمیگردد به درک ناصحیح من از متن و یا عدم دانش در آن موضوع که شما نیز به آن اشاره کردید.

من از نارسیس استفاده می کنم چون نمی توانم بابیلون را به طور کامل نصب کنم. یعنی نمی دانم چرا بخش فارسی اش عمل نمی کند.

در تکمیل این بحث و مواردی که به آنها برخورد می کنم و نمی دانم چگونه آنها را معنی کنم:

اول: معنی cross-cutting در cross-cutting concerns که در جمله زیر آمده است:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دوم: تفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟ لطفاً به جمله زیر توجه نمایید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سوم: معنی Separation of concerns که من آنرا تفکیک بستگی معنی می کنم ولی اصلاً به دلم نمی چسبد و از ترجمه شما هم دقیقاً متوجه نشدم که شما آن را چه چیز معنی کردید.

باز هم ممنونم

[A v e s t a r]

That could also be denial. Sam used to say that
I was the kind of guy who could be like this for 30
years, and then one day come into the office with
a machine gun and go postal.

میشه اینو برام ترجمه کنید.

[shahabtt]

سلام
برگردان این جمله رو می خواستم :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با سپاس...

keep her warming up in your bullpen
میگه اونو گرم نگه دارش تو اغل گاو ها ( چون گفته her به دختر اشاره میکنه)
until the bottom of the ninth
تا اخر نهم (معنی درستی نمیده )
when you lose your arm
میگه وقتی که با زو هایت را از دست میدی

[brain]

نوشته شده توسط Metalzadeh
So you want to, what,
keep her warming up in your bullpen
until the bottom of the ninth
when you lose your arm?

پس میخوای چه کار کنی ..
اونو تو قسمت bullpen گرمش کنی یا تمرینش بدی ( bullpen قسمتی از زمین بازی بیسباله که بازکنانی که نقش پرتاپ کردن توپ را دارند خود را قبل از ورود به بازی ، آنجا گرم میکنن)
انقدر سخت مثه Bottom of the Ninth (یه نوع از بازی آپدیت شده ی Bottom of the Ninth که سخت تر از بیسبال معمولی می باشد )
کی خسته میشی ؟ (یا کی دست می کشی؟) >>(مطمئن نیستم این جمله رو)

نوشته شده توسط narmar
appropriate level of overseas commitment

مقدار اختصاص یافته نیروهای خارج از کشور

نوشته شده توسط arvinivra
A large central vacuole, a water-filled volume enclosed by a membrane known as the tonoplast[1][2] maintains the cell's turgor, controls movement of molecules between the cytosol and sap, stores useful material and digests waste proteins and organelles

حفره ی بزرگ مرکزی ( حفره ای که آب آن را فرا گرفته ،که این حفره ها در در سیتوپلاسم یک سلول گیاهی موجود می باشند ) توسط پرده ای بنام Tonoplast محاط می شوند که این Tonoplast از Turgor ها (ورم های گیاهی سلول) محافظت میکند ، در واقع حرکت مولکول های بین Cytosol (مایع درونی داخل سلول) و Sap (مایع منتقل شده به سلول های بافت چوبی) را کنترل و مواد مفید ، پروتئین های استفاده نشده و Organelle ها (قسمت های مختلف یک سلول که هریک کار مجزایی دارند) را ذخیره میکند.

نوشته شده توسط nafare_aval
a teacher is asking a student who always turns in things late for his term paper

یه معلم داره از یه دانش آموز میپرسه که چه کسی همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده !!!

نوشته شده توسط بردیا
Nothing gets past you, does it, Merlin

هیچی بر تو غلبه نمیکنه مرلین ، اینطور نیست؟
Get past فکر کنم میشه غلبه کردن !!

ااول: معنی cross-cutting در cross-cutting concerns که در جمله زیر آمده است:
کد:
Aspect-oriented programming (AOP) is a programming paradigm that increases modularity by allowing the separation of cross-cutting concerns, forming a basis for aspect-oriented software development

شاید بشه برش متقاطع ترجمه کردش !!

Programming by Contractتفاوت Programming by Contract و Contract Programming و Contract-First development در چیست؟ لطفاً به جمله زیر توجه نمایید:
کد:
Because Design by Contract is a registered trademark[1] of Eiffel Software in the United States, many developers refer to it as Programming by Contract, Contract Programming, or Contract-First development.

کلا گویا تکنیک میانبر زدن در برنامه نویسی باشه !! (حالا اینکه چه فرقی تو ترجمه میکنه صبر کن تا سیمور عزیز باید)
اینجا را نگاهی بیندازید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

معنی Separation of concerns که من آنرا تفکیک بستگی معنی می کنم ولی اصلاً به دلم نمی چسبد

Separation of concerns یا همان (SoC)
اینجا را نگاهی بیندازید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

------------------------------------

You just put the book in that woman's hand = بستگی داره که این خانمه کیه و پس و پیش جمله چیه .. اینطور که من روی وب چک کردم ... داره یه مثال می زنه "کافیه کتاب رو بدی به دست این خانم تا اون هم انگار که بجای کتاب نارنجک تو دستش باشه پرت کنه طرف خودت" ...

خوب این هم توی فیلم دیدی دیگه آره عزیز ؟

این خانمه یه قاضیه ! دقیقا بعدش هم همین جمله ای که شما ترجمه کردیو میگه .... (نارنجکو ... )
این دیالوگ از سریال فرار از زندان هستش ... قسمت اول ، بعد از دادگاه !!!

  محتوای مخفی: مثه همیشه  

صبر کنید تا سیموجان و یا بقیه اساتید بیان و درست بودنه ترجمه رو تایید کنن
به قول یکی از دوستان "من در حد سوادم کمک میکنم"

[nafare_aval]

سلام....مرسی جناب brain...ولی تو سوالی که من پرسیدم who برمیگرده به student...چون تو کتابی که من خوندم اخر جمله علامت سوال نداشت که بخوایم جمله رو سوالی ترجمه کنیم....دوستان دیگه کمک کنن ممنون میشم

[Kurosh]

سلام....مرسی جناب brain...ولی تو سوالی که من پرسیدم who برمیگرده به student...چون تو کتابی که من خوندم اخر جمله علامت سوال نداشت که بخوایم جمله رو سوالی ترجمه کنیم....دوستان دیگه کمک کنن ممنون میشم

خب فرق زیادی نمی کنه ترجمه ی brain عزیز ، میشه:



یه معلم داره از دانش آموزی که همیشه برگه تحقیقش رو دیر تحویل میده ، (سوال) می پرسه

[seymour]

لطفا معنی این جمله را بفرمایید ممنون می شوم appropriate level of overseas commitment

مقدار اختصاص یافته نیروهای خارج از کشور

سطح مناسب تعهدات بین المللی ...

منظورش اینه که چه مقدار از روابط تجاری یک کشور با شرکای خارجی خوب و مناسبه و میزان ریسک معقولی داره.

[seymour]

سلام


You dressed

Nothing gets past you, does it, Merlin.

معنی جمله مشکی رنگ رو متوجه نمیشم
get past به معنی ربط داشتن میشه؟
راستی سیمور بابت ترجمه قبلی ممنون
مث اینکه خودتم اهل دیدنشی

هیچی بر تو غلبه نمیکنه مرلین ، اینطور نیست؟
Get past فکر کنم میشه غلبه کردن !!

هیچ چیز از زیر نگاه تیزبین تو در امان نیست... حواست به کوچکترین تغییری هست ...


(این می تونه یه کنایه هم باشه - یعنی اگه مثلا من برم از بیرون نون بربری بخرم و بعدش شما من رو بربری به دست ببینی و بگی "نون بربری خریدی؟" ، من می تونم این جمله رو در پاسخ بگم... که یعنی "خب تابلوئه دیگه - پرسیدن داره؟" ... )

این خانمه یه قاضیه ! دقیقا بعدش هم همین جمله ای که شما ترجمه کردیو میگه .... (نارنجکو ... )
این دیالوگ از سریال فرار از زندان هستش ... قسمت اول ، بعد از دادگاه !!!

من اتفاقاً همین امروز سریال prison break (و البته یه 7-8 تا سریال دیگه رو از یکی از دوستان گرفتم) ... اگه به نظرت ترجمه ای که کردم مبهمه یا درست نیست، بگو برم چک کنم ... اما بهرحال برمیاد که همونی که گفتم درست باشه ... (حالا کنایه از اینکه طرف ترسوئه یا حاضر نیست همکاری کنه - باز بخاطر ترس -...)