ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

سلام بر دوستان

به نظر شما توي اين جمله:

Ubuntu Edge: Crowdfunding a Super-Smartphone

كلمه بولد شده رو چي ترجمه كنم؟

تامین مالی جمعی [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]، تامین بودجه‌ی جمعی [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]، سرمایه‌گذاری جمعی... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[saeediranzad]

سلام بر دوستان
به نظر شما توي اين جمله:
Ubuntu Edge: Crowdfunding a Super-Smartphone
كلمه بولد شده رو چي ترجمه كنم؟

سلام
شرکت سازنده اوبانتو یک گوشی هوشمند با بوت دوگانه (آندروید و اوبانتو) داده بیرون که میخواد سرمایه لازم را از همه طرفدارانش جمع کنه.

[pro_translator]

سلام
شرکت سازنده اوبانتو یک گوشی هوشمند با بوت دوگانه (آندروید و اوبانتو) داده بیرون که میخواد سرمایه لازم را از همه طرفدارانش جمع کنه.

سلام...

این عنوان یه مقاله‌اس... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[saeediranzad]

سلام...

این عنوان یه مقاله‌اس... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

بله میدونم. این یه توضیح بود درباره [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] که مقاله مربوطه درباره جمع کردن سرمایه لازم برای آن هست.

[کاربر شماره ی یک]

مشخص شد توضیحات کمی داده شده مناسب نیست ( درست نیست)







جالبه که انگار تو اون ادم شکست خورده ای،ولی من تنها کسی هستم که باید نجات داده بشه
چون وقتی که تو هیچ نوری نبینی سخته که بفهمی کدوم یک از ما داره کنکاش میکنه
یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

میشه - میخوام که بمونی

دو خطی که bold کردم رو به زبان عامیانه برام معنی میکنید

[sajjad1973]

دو خطی که bold کردم رو به زبان عامیانه برام معنی میکنید

لازم به ذکر هست ترجمه ای که برای شما نوشتم ترجمه خودم نیست و با سرچ در سایتهای فارسی زبان پیدا کردم

من خودم شخصا ترجمه ای دارم برای این بیت که خلاف تمام ترجمه های موجود در دیگر سایتها هست - چون نخواستم نظر شخصیم رو بگم ننوشتم ( قضاوت با شما و استادان بنده که اینجا هستن) -

‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

ببین از نظر من اینجا شاید بهتر و درست تر هست اگه اون You رو ترجمه کنیم : آدمی - آدم

و اون caving رو ترجمه کنیم جون کندن و و از حال رفتن - حالت روبه موت ( خلاف تمام ترجمه هایی هست که در اینترنت پیدا میشه - )

ومعنی عامیانش از نظر من : وقتی همه جا تاریکه و چشم چشم رو نمیبنه خیلی سخته که ادم بفهمه تو داری جون میدی یا من- ( این باید اشاره به یه قضیه ای داشته باشه که من ازش بی خبرم - خلاصه یه داستانی پشت این باید باشه)



حالا من دیگه نمیدونم اینا برداشت من بود از این شعر - دوستان دیگه هم نظر بدن - من تو شعر و تفسیر شعر زیاد وارد نیستم - یعنی بهتره بگم اصلا سرم نمیشه

[کاربر شماره ی یک]

لازم به ذکر هست ترجمه ای که برای شما نوشتم ترجمه خودم نیست و با سرچ در سایتهای فارسی زبان پیدا کردم

من خودم شخصا ترجمه ای دارم برای این بیت که خلاف تمام ترجمه های موجود در دیگر سایتها هست - چون نخواستم نظر شخصیم رو بگم ننوشتم ( قضاوت با شما و استادان بنده که اینجا هستن) -

‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

ببین از نظر من اینجا شاید بهتر و درست تر هست اگه اون You رو ترجمه کنیم : آدمی - آدم

و اون caving رو ترجمه کنیم جون کندن و و از حال رفتن - حالت روبه موت ( خلاف تمام ترجمه هایی هست که در اینترنت پیدا میشه - )

ومعنی عامیانش از نظر من : وقتی همه جا تاریکه و چشم چشم رو نمیبنه خیلی سخته که ادم بفهمه تو داری جون میدی یا من- ( این باید اشاره به یه قضیه ای داشته باشه که من ازش بی خبرم - خلاصه یه داستانی پشت این باید باشه)



حالا من دیگه نمیدونم اینا برداشت من بود از این شعر - دوستان دیگه هم نظر بدن - من تو شعر و تفسیر شعر زیاد وارد نیستم - یعنی بهتره بگم اصلا سرم نمیشه

بله ، اتفاقا میخواستم نظر خودتون رو بدم ،ممنون که زحمت کشیدید.

این قسمت از نظر شما چی میتونه معنی بده:

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره
Something in the way you move



منظورش از این جمله چی بوده ؟

[sajjad1973]

بله ، اتفاقا میخواستم نظر خودتون رو بدم ،ممنون که زحمت کشیدید.

این قسمت از نظر شما چی میتونه معنی بده:

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره
Something in the way you move

منظورش از این جمله چی بوده ؟

با توجه ه بیت بعدی که اینه

Makes me feel like I can’t live without you

از نظر من میتونه معنییش این باشه

رفتنت ( اینجوری رفتنت ) حسی بهم میده که انگار ...............

یا مثلا

رفتنت ( اینجوری رفتنت) حس غریبی بهم میده که انگار..............


مثلا اگه بخوایم اون دو مصرع رو با هم مخلوط کنیم وبعد به صورت شعر بگیم میشه یه چیزیمثل این


میچوشد در من حس غریبی از رفتن تو ............. که زنده نخواهم ماند هرگز بدونه ماندن تو

شعر از خودم با الهام از اون دو مصرع انگلیسی ( الکی الکی بیت قشنگی شد - نه قلام؟)

[کاربر شماره ی یک]

با توجه ه بیت بعدی که اینه

Makes me feel like I can’t live without you

از نظر من میتونه معنییش این باشه

رفتنت ( اینجوری رفتنت ) حسی بهم میده که انگار ...............

یا مثلا

رفتنت ( اینجوری رفتنت) حس غریبی بهم میده که انگار..............


مثلا اگه بخوایم اون دو مصرع رو با هم مخلوط کنیم وبعد به صورت شعر بگیم میشه یه چیزیمثل این


میچوشد در من حس غریبی از رفتن تو ............. که زنده نخواهم ماند هرگز بدونه ماندن تو

شعر از خودم با الهام از اون دو مصرع انگلیسی ( الکی الکی بیت قشنگی شد - نه قلام؟)

perfect

[leili263]

l

فک کنم که بیشه اینجوری تزجمه کرد:

... که اینطور نیست(یعنی گذاره های قبلی رو رد میکنه...)

مرسی لطف کردین.ممنونم