تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

اساتید ( سیمور - کوروش ) میشه بقیه شو هم بگید .... ( میخواید نصفشو بگید دوباره بقیه شو فرداش )

تنکس این ادونس

از این وصله ها به ما نمی چسبه ها! ، کیو داری با کی مقایسه می کنی! ، seymour عزیز تو دنیا لنگه نداره



فقط یکیشو تقریباً مطمئن بودم:
You guys, I am seriously getting pissed off right now.
هی پسرا! من دیگه الان دارم جداً عصبانی میشم ها!


piss off=make angry

[قله بلند]

با عرض سلام و تشکر از توجه شما

می بخشید به نظرم یک اشکالی در ترجمه وجود دارد. Subject-oriented programming به معنی برنامه نویسی SOP نیست. برنامه نویسی شیء گرا می شود OOP. من اینگونه معنی می کنم: برنامه نویسی مبتنی بر موضوع همانگونه که OOP می شود برنامه نویسی مبتنی بر شیء.

من از ترجمه شما معنی Separation of concerns را متوجه نشدم. شما concerns را مضامین معنی کرده اید. من می گویم تفکیک بستگی ها یا جداسازی روابط.

طبق ترجمه شما من به جای Build automation بنویسم خودکارسازی ساخت برنامه؟

خواهش می کنم که من بی سواد را ببخشید که منظورهای شما را خوب درک نکرده ام. می دانم که این متن ها تخصصی هستند ولی ای کاش می شد فهمید که شما مترجمین چگونه به یک متن نگاه می کنید.

[piishii]

دوستان یکی منو راهنمایی کند . دو روز نتونستم این متنو کامل و صریح معنی کنم . مطلب پزشکی است .

"Cell-mediated immune responses directed at conserved internal proteins of influenza A virus are believed to play an important part"

سلام
مربوط به چه درسی هست حالا ؟
من این رو اگه برای خودم بود اینطوری ترجمه میکردم

پاسخ های ایمنی تنظیم شده توسط سلول در پروتئین های درونی حفظ شده ی ویروس آنفلونزای نوع A بر این باور است ( یا به نوعی بگیم اعتقاد دارند ) که نقش مهمی رو ایفا میکنند .

======

how do u translate this :
scheme of....from sitte(1965) after Heinen.

تقطه چین ها چیز خاصی نبود
این رو اینجوری باید شروع کنم طرح ( مدل ) ... اما به بعد رو نمیتونم جور کنم مخصوصا اون کلمه ی آخر after
معنیش میشه " به یاد " ؟ یا اینکه طرحی که از طرف اولی بعد از طرح این نفر دوم یعنی Heinen ارائه شده ؟!

[piishii]

And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!

You guys, I am seriously getting pissed off right now.

He's not gonna take this well



You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body

مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand

I have given up wishing that I could be like
that


این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye

این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟

سلام
من در حد سوادم کمک میکنم
نه فرق نداره فقط جمله ی اول تاکیدی تر هست یعنی با تاکید بیشتری گفته شده

I have given up wishing that I could be like

از اینکه دوست دارم مثل فلان باشم مایوس شده ام ( دست کشیده ام )
کلا give-up معنی تسلیم شدن ,صرف نظر کردن و دست کشیدن اینا رو میده

He's not gonna take this well

این رو من با توجه به جمله ی قبل و بعد باید اگه بودم ترجمه کنم اما از روی این میتونم بگم
او قرار نیست که این قضیه رو جدی بگیره

And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!

شما تنها 20 دقیقه وقت داری قبل از اینکه فلان و فلان بلند شند ( مطمئن نیستم ) این ها اگه دیالوگ توی فیلم هست عزیز با توجه به ریتم و سکانس باید معنی کنی

You guys, I am seriously getting pissed off right now.

کوروش جان چیزی که گفت صحیح بود .

You don't have a violent bone in your body,

این به نظرم یک اصطلاح هست و معنیش این میتونه باشه که شما روی احساسات کنترل داری و فرد خشنی نیستی و حتی اگه کسی سعی کنه عصبانیت کنه کنترل روی خودت و احساست داری
به عبارت کلی تر برای چنین شخصی خشنونت یک چاره ی کار نیست .

You just put the book in that woman's hand

خوب این هم توی فیلم دیدی دیگه آره عزیز ؟
منظورش شاید اینه که تحت قسمش قرار بده .
کتاب مقدس رو زیر دست گذاشتن و طرف رو به سوگند واداشتن ( این رو هم مطمئن نیستم و باز هم میگم این نوع معانی رو زمانی که توی فیلم سکانس رو مشاهده میکنی باید خود آدم دستش بیاد )

[AAKOJ]

سلام
مربوط به چه درسی هست حالا ؟
من این رو اگه برای خودم بود اینطوری ترجمه میکردم

پاسخ های ایمنی تنظیم شده توسط سلول در پروتئین های درونی حفظ شده ی ویروس آنفلونزای نوع A بر این باور است ( یا به نوعی بگیم اعتقاد دارند ) که نقش مهمی رو ایفا میکنند .

======

how do u translate this :
scheme of....from sitte(1965) after Heinen.

تقطه چین ها چیز خاصی نبود
این رو اینجوری باید شروع کنم طرح ( مدل ) ... اما به بعد رو نمیتونم جور کنم مخصوصا اون کلمه ی آخر after
معنیش میشه " به یاد " ؟ یا اینکه طرحی که از طرف اولی بعد از طرح این نفر دوم یعنی Heinen ارائه شده ؟!

در مورد ایمنولوژی است . اما این متن را از یک مقاله سایت لانست برداشتمو در حال ترجمش هستم .
خیلی ممنون از کمکتون بیبنم چیکارش می تونم بکنم

[seymour]

جداً که همینطوره... .فوق العاده، کم نظیر،اعجاب انگیز(قهرمانی به نام سیمور)...

این واتو واتو بود دیگه درسته؟! .. پرنده ای به نام واتو واتو ..

...( سیمور - کوروش ) میشه بقیه شو هم بگید .... ( میخواید نصفشو بگید دوباره بقیه شو فرداش )

And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!

You guys, I am seriously getting pissed off right now.

He's not gonna take this well



You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body

مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand

I have given up wishing that I could be like
that


این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye

تنکس این ادونس

  محتوای مخفی: Attention 

سیمور جان میگم از خودت یه 7 - 8 تا Copy بگیر ، Paste کن اینجا (Cut نکنی )

همه رو که دوستان گفتند .. فقط یکی دوتا رو من اصلاح می کنم:

He's not gonna take this well = یعنی فکر نکنم خوشش بیاد .. از شنیدن این خبر یا فهمیدن فلان موضوع خوشحال نخواهد شد... نمی تونه تحمل کنه ..

//

You just put the book in that woman's hand = بستگی داره که این خانمه کیه و پس و پیش جمله چیه .. اینطور که من روی وب چک کردم ... داره یه مثال می زنه "کافیه کتاب رو بدی به دست این خانم تا اون هم انگار که بجای کتاب نارنجک تو دستش باشه پرت کنه طرف خودت" ...

//

  محتوای مخفی: Attention 

بابا من میخوام کم کم خودم رو Move کنم.

[seymour]

با عرض سلام و تشکر از توجه شما

می بخشید به نظرم یک اشکالی در ترجمه وجود دارد. Subject-oriented programming به معنی برنامه نویسی SOP نیست. برنامه نویسی شیء گرا می شود OOP. من اینگونه معنی می کنم: برنامه نویسی مبتنی بر موضوع همانگونه که OOP می شود برنامه نویسی مبتنی بر شیء.

من از ترجمه شما معنی Separation of concerns را متوجه نشدم. شما concerns را مضامین معنی کرده اید. من می گویم تفکیک بستگی ها یا جداسازی روابط.

طبق ترجمه شما من به جای Build automation بنویسم خودکارسازی ساخت برنامه؟

خواهش می کنم که من بی سواد را ببخشید که منظورهای شما را خوب درک نکرده ام. می دانم که این متن ها تخصصی هستند ولی ای کاش می شد فهمید که شما مترجمین چگونه به یک متن نگاه می کنید.

اشتباهی در کار نیست .. Subject-oriented programming رو صرفاً مخفف کردم که اگه دوباره در متن استفاده شد خلاصه اش رو بنویسم که خب استفاده ای نداشت، کما اینکه در متن زیر می بینی که چندین بار از مخفف اش استفاه کرده ام که منظور خاصی ازش ندارم و صرفاً برای اختصار این کار رو کرده ام ..

//

در مورد معادل فارسی برای SOP : خب نکته اول اینکه SOP زیرشاخه ای از برنامه نویسی OOP هستش (با بهتره بگیم یه رویکرد در برنامه نویسی OOP هستش) .. این دیگه میل خودته که هرطور میخوای ترجمه کنی .. برنامه نویسی مبتنی بر مضمون یا موضوع .. هرطور که دوست داری... مقدار زیادی اش سلیقه اس و غلط/درست قطعی نداریم.

//

یه قاعده که باید در ترجمه متون فنی رعایت کنی اینه که شما قراره مفهوم رو برسونی، و عدم وفاداری به تک تک واژه ها هیچ ایرادی نداره ... ضمن اینکه همیشه به اولین و دومین واژه ای که در دیکشنری برای یه واژه انگلیسی می بینی قانع نشو (مثلا الان من در بابلیون چک می کنم دقیقا همین دو واژه که گفتی یعنی ربط و بستگی رو پیشنهاد کرده) ... روش فکر کن ، یا اگه وقت و حوصله بیشتری داری دیکشنری های زبان اصلی رو چک کن و کارکرد واژه در قالب معانی دیگر رو در مثالهای واقعی ببین... و البته نقش سلیقه در انتخاب معادل و آشنایی با مبحث هم نباید دست کم گرفت (تصادفاً من خودم نرم افزار خونده ام و با بحث SOP کاملاً آشنایی دارم)

//

و آخر اینکه : شما به هیچ وجه بی سواد نیستید ، و اتفاقاً علاقه مند و پیگیر هستید ... تسلط در ترجمه نیازمند تجربه اس و ایشالا اون هم به مرور زمان دستت میاد.

[Metalzadeh]

سلام
برگردان این جمله رو می خواستم :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با سپاس...

[narmar]

لطفا معنی این جمله را بفرمایید ممنون می شوم appropriate level of overseas commitment

[arvinivra]

اگه امکانش هست ترجمه اینو میخوام :

A large central vacuole, a water-filled volume enclosed by a membrane known as the tonoplast[1][2] maintains the cell's turgor, controls movement of molecules between the cytosol and sap, stores useful material and digests waste proteins and organelles.