ترجمه --------Translation 3

[godfather_mk]

سلام ممنون میشم این رو ترجمه کنید کلمات قرمز نیازی نیست

When you use Ajax, your web pages only ask the server for what they really need, when (and where) they need it.

مرسی

بفرمایید

وقتی شما از آژاکس استفاده میکنید صفحات اینترنتی مورد نظر فقط از سرور برای هر آنچه که واقعا نیاز دارند و همچنین زمانی که به آنها نیاز میباشد استعلام میگریند.

[کاربر شماره ی یک]

یه قسمت هایی از آهنگ stay رو میخواستم لطف کنید ترجمه کنید :

Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving

‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

Something in the way you move

بعدش یه سوال هم دارم :

I want you to stay ، معنیش میشه ، " میخوام که دیگه بس کنی " یا " میخوام که بمونی " ؟

[X_man]

این قسمتی که bold کردم چه معنی میده ؟


For the longest time, prodigies kids' brains were considered the same as everyone else's; they just did twice as much, twice as fast," says O'Boyle. It turns out those quantitative explanations don't fit

[post98]

ممنون میشم ترجمه کنید این متن رو متن تخصصی کامپیوتر هستش

Think of it like this: if you want something to go on while your user’s still working, you likely want an asynchronous request. But if your user needs information or a response from your app before
continuing, then you want to make her wait. That usually means a synchronous request.

یه دنیا ممنون

[leili263]

سلام دوستان
کسی میتونه این جمله رو واسه من ترجمه کنه
I would take that one step further by stating that a " RELIEF VALVE" is one that is "meant" to be lifted off its seat, as opposed to a "SAFETY RELIEF VALVE" which is not!


مرسی

[sajjad1973]

این قسمتی که bold کردم چه معنی میده ؟


For the longest time, prodigies kids' brains were considered the same as everyone else's; they just did twice as much, twice as fast," says O'Boyle. It turns out those quantitative explanations don't fit

مشخص شد توضیحات کمی داده شده مناسب نیست ( درست نیست)

یه قسمت هایی از آهنگ stay رو میخواستم لطف کنید ترجمه کنید :

Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving

‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

Something in the way you move

بعدش یه سوال هم دارم :

I want you to stay ، معنیش میشه ، " میخوام که دیگه بس کنی " یا " میخوام که بمونی " ؟

جالبه که انگار تو اون ادم شکست خورده ای،ولی من تنها کسی هستم که باید نجات داده بشه
چون وقتی که تو هیچ نوری نبینی سخته که بفهمی کدوم یک از ما داره کنکاش میکنه
یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

میشه - میخوام که بمونی

[M0RTEZA_R]

I would take that one step further by stating that a " RELIEF VALVE" is one that is "meant" to be lifted off its seat, as opposed to a "SAFETY RELIEF VALVE" which is not!

این متن ناقص نیست؟فکر کنم which is not اضافیه.متن کاملتر بزارید.

[godfather_mk]

سلام بر دوستان

به نظر شما توي اين جمله:

Ubuntu Edge: Crowdfunding a Super-Smartphone

كلمه بولد شده رو چي ترجمه كنم؟

[leili263]

دوباره چک کردم جمله اش همینه ، حالا اگه شما هر دوحالتشو بگین.ممنونم میشم.مرسی

[farid0485]

این متن ناقص نیست؟فکر کنم which is not اضافیه.متن کاملتر بزارید.

فک کنم که بیشه اینجوری تزجمه کرد:

... که اینطور نیست(یعنی گذاره های قبلی رو رد میکنه...)