ترجمه --------Translation 3

[Dark Sector]

سلام

دنبال یک معنی یا معادل پارسی خوب برای energy harvesting میگردم. "برداشت انرژی" شاید چندان جالب نباشه. شما پیشنهادی ندارید؟

فکر کنم "استحصال انرژی" هم بشه گفت.

[post98]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید متن تخصصی کامیپوتر هستش قسمت های قرمز رو نمی خواد ترجمه کنید

this in your example refers to the each function, which specifies it's scope as the current element of the iteration. Therefore, this is the DOM element with the class .ajax-poll which matched the selector.Using the $ in a variables' name is a convention used to show that the variable holds a jQuery object. There is no special functionality used or given to that
variable.

مرسی

[farid0485]

Those author do not see civilization rising almost vertically to greater and greater heights.

اون پر رنگ شده رو چی میشه ترجمه اش کرد؟!

[8nights&7days]

Those author do not see civilization rising almost vertically to greater and greater heights.

اون پر رنگ شده رو چی میشه ترجمه اش کرد؟!

سلام
البته رسمش بود که توی این تاپیک پست می دادید!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اما مهم نیست
می تونید:

به صورت عمودی
معنی کنید

[farid0485]

سلام
البته رسمش بود که توی این تاپیک پست می دادید!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اما مهم نیست
می تونید:

به صورت عمودی
معنی کنید

فک نمیکنی اینطوری تو جمله معنی جالبی نداره؟!

[pro_translator]

فک نمیکنی اینطوری تو جمله معنی جالبی نداره؟!

خوب اگه جمله رو بخونین می‌گه که اون نویسنده‌ها متوجه نیستن که تمدن‌ها عمودی (یعنی بالایی، قائم) پیشرفت می‌کنن...

یا رو به افزایشن...

[godfather_mk]

به نظر شما دوستان تو این جمله:

“Car-Baked Cookie” campaign highlights dangers of leaving kids locked in cars

car baked cookie یعنی شیرینی که تو ماشین پخته شده؟

در ضمن ممنون میشم اگه بگین campaign highlights هم چطوری معنی میشه؟

[sajjad1973]

به نظر شما دوستان تو این جمله:

“Car-Baked Cookie” campaign highlights dangers of leaving kids locked in cars


car baked cookie یعنی شیرینی که تو ماشین پخته شده؟




در ضمن ممنون میشم اگه بگین campaign highlights هم چطوری معنی میشه؟

سلام

ببین من تا جایی که میدونم و میتونم حدس هم بزنم - ظاهرا در روزهای بسار گرم تابستون - بعضی آشپز ها هستن که یه دستوراتی میدن ( به خصوص در آمریکا شنیدم) که چطوری مثلا رو داشبورد ماشین با یه ماهیتابه مثلا یه املت درست کرد - یا حالا اینجا کلوچه

حالا اینجا با اشاره به اون موضوع میگه

مبارزه علیه پختن کلوچه در ماشین ( در روزهای گرم تابستون و با استفاده از نور و حرارت خورشید)، خطر تنها گذاشتن کودکان در خودرو بادربهای قفل را نیز برجسته میکند ( چون شیشه ها هم برقیه - نمیتونن بدن پایین - درها هم که قفله - اونوقت خود بچه هه میشه کلوچه)

[saeediranzad]

سلام. ببخشید درصورت امکان جملات زیر را ترجمه کنید.

Public Relations communication must result in an audience with enough information to make an informed choice on the issue being presented
------
Public Relations should target audiences as equal human beings with massages shaped and transmitted using appropriate respect تشکر

سلام
مراوده (یا ارتباط دوسویه) توسط روابط عمومی باید به (ایجاد) یک مخاطب با اطلاعات کافی برای انتخاب آگاهانه در مورد قلم ارائه شده منجر شود.
ساده تر: روابط عمومی باید اطلاعات کافی به مخاطب بده تا او بتواند آگاهانه نیاز خودش را انتخاب کنه.
روابط عمومی باید مخاطبان را به صورت انسانهای برابر هدف قرار دهد و پیامهایی با اعتنای متناسب با آنها درست کرده و ارسال کند.
ساده تر: مخاطبان هدف باید در نظر روابط عمومی یکسان درنظر گرفته شوند و پیامها با درنظر گرفتن همین برابری ساخته و پرداخته شوند.

[post98]

سلام ممنون میشم این رو ترجمه کنید کلمات قرمز نیازی نیست

When you use Ajax, your web pages only ask the server for what they really need, when (and where) they need it.

مرسی