تر جمه -- Translation 2

[deluge28]

سلام مجدد ، سپاس و تشکر فراوان...

چند عبارت ...

institutional support system
foreshadowed in a twenty-year old-decree by
dramatic reversal of environmental condition
community overcoming former marginalization

[Kurosh]

سلام...
برای جمله ی فارسی زیر ، ترجمه ی نوشته شده درسته؟ (هم از لحاظ مفهوم ، و هم ساختار)
(درباره ی حضرت محمده)


"اوست که کلامش وحی الهی و سخنانش استناد اقوال بزرگان است"
he is the one whose words are divine revelations being quoted among great men

[brain]

سلام.

این اصطلاحه ؟ اگه آره چه معنی یا میده ؟
holy crap

قسمت های قرمز معنیش چی میشه ؟
Whoa, maybe you can kiss her Or slip her the tongue.

screw you guys , im going home

Would you get down to business so we can find Ike?

How come they aren't coming? (جمله اش اشتباه نیست؟ تو فیلم منتظر بودن تا از آسمون چیزی بیاد پایین ، بعد طرف اینو گفت ، خیلی سریع گفت ، من توش from هم شنیدم ولی تو زیرنویس اینو نوشته بود)
بعد رفیقش گفت : شاید باید یه جوری بهشون پیام بدیم
I think we have to signal them somehow

And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!

You guys, I am seriously getting pissed off right now.

He's not gonna take this well



You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body

مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand

I have given up wishing that I could be like
that


این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye

تشکر

  محتوای مخفی: توجه 

نگاه به طولانی شدن پست نکنید ، کلا روی هم شاید 2 خط هم نشه

[seymour]

من تو ورد تایپ میکردم , مثه اینکه اینجا ساختارش خراب میشه

میدونم خیلی مایه زحمت شدم اما این جملاتو هم هرکار کردم نشد درست معنی کنم

that creat electronic document according to rules established by sgml

XML by design doesn't deal with how the data is displayed to the end user .

XML document use html tags to help handle the visual formatting of the document

xml and its associated application have the potential to blow the roof off the internt and how we do business

مستندات الکترونیک را براساس قوانین SGML ایجاد می کند
//
اساس طراحی XML به گونه ای نیست که به چگونگی نمایش داده ها برای کاربر نهایی بپردازد.
//
یک مستند تهیه شده توسط XML از تگ های HTML برای راهنمایی در زمینه مدیریت قالب بندی بصری آن (مستند) استفاده می کند
//
XML و برنامه های مربوط به آن این قابلیت را دارند که اینترنت و چگونگی سازوکار ما در آنرا متحول کنند.

[seymour]

سلام مجدد ، سپاس و تشکر فراوان...

چند عبارت ...

institutional support system
foreshadowed in a twenty-year old-decree by
dramatic reversal of environmental condition
community overcoming former marginalization

ساختارهای حمایتی متعلق به نهادها
//
یک حکم 20 ساله ، حاکی از آن بود ...
//
تغییر شدید و قابل توجه شرایط زیست محیطی ..
//
غلبه جامعه بر روند قبلی حاشیه نشینی (کاهش سطح و استانداردهای اجتماعی)

سلام...
برای جمله ی فارسی زیر ، ترجمه ی نوشته شده درسته؟ (هم از لحاظ مفهوم ، و هم ساختار)
(درباره ی حضرت محمده)


"اوست که کلامش وحی الهی و سخنانش استناد اقوال بزرگان است"
he is the one whose words are divine revelations being quoted among great men

قشنگ شده .. من اگه بودم، وسطش رو اینطوری تغیری میدادم:

...revelations.. the one being quoted....

[seymour]

سلام.

این اصطلاحه ؟ اگه آره چه معنی یا میده ؟
holy crap

قسمت های قرمز معنیش چی میشه ؟
Whoa, maybe you can kiss her Or slip her the tongue.

screw you guys , im going home

Would you get down to business so we can find Ike?

How come they aren't coming? (جمله اش اشتباه نیست؟ تو فیلم منتظر بودن تا از آسمون چیزی بیاد پایین ، بعد طرف اینو گفت ، خیلی سریع گفت ، من توش from هم شنیدم ولی تو زیرنویس اینو نوشته بود)
بعد رفیقش گفت : شاید باید یه جوری بهشون پیام بدیم
I think we have to signal them somehow

And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!

You guys, I am seriously getting pissed off right now.

He's not gonna take this well



You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body

مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand

I have given up wishing that I could be like
that


این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye

تشکر

  محتوای مخفی: توجه 

نگاه به طولانی شدن پست نکنید ، کلا روی هم شاید 2 خط هم نشه

بله - شبیه همون holy sh*it و دهها اصطلاح مشابه ؛ در شرایطی که طرف میخواد شگفتی و بهت زدگی شدیدش رو نشون بده استفاده میشه .. لعنت - یا خدا - لامصب - ..

//

slip her the tongue = فرنچ کیس - فکر کنم اینو رو قبلاً هم داشتیم.

//

screw you guys = لعنت به شماها - گور پدرتون - ...

//

Would you get down to business = میشه بری سر اصل مطلب

//

How come they aren't coming = چطوریاس که اونا نمیان .. - چی شده که اونا نمیان ..



بقیه اش با دوستان یا فردا.

[Kurosh]

قشنگ شده .. من اگه بودم، وسطش رو اینطوری تغیری میدادم:

...revelations.. the one being quoted....

منظورت این نیست که the one اول رو نگه دارم و اینو اضافه کنم؟ (دو تا کنار هم که نمیاد)

اگه اولیو حذف کنم ، مثلاً میشه این جوری آورد: (one به صورت جمع میاد دیگه؟)
he is the man whose ... , the ones being quoted
بدون اون the man هم میشه آورد؟ (هر چند تو همین حالت هم دو تا the کنار هم اومده)
مثلاً می تونیم بگیم: he is whose words ؟
اینو طبق ساختار subject+to be verb+determiner+noun میگم...
مثلاً it is what they believe


//


نظرت در مورد حدیث اگر دانش در ثریا باشد... چیه؟ معادل انگلیسیش این میشه:
Even if the Faith were near (the star of) Pleiades, a man from amongst Persians would surely attain it 
خب اینجا که faith اومده! مگه دانش هم معنی میده؟ نهایتاً اعتقاد و ایمان و دینه دیگه!

واسه اطمینان رفتم حدیث اصلی عربیش رو هم یافتم ، دیدم دو تا ورژن داشت! یکیش این کلمه رو "دین" آورده بود و دیگری "ایمان" ، که هیچ یک معنی دانش نمیده! ، به نظرت ایرانیان به نفع خودشون تحریفش کردن؟ (بگذریم از اینکه حدیث اصلی میگه from amongst these people و نه Persians! و ممکنه حتماً منظورش ایرانیا نبوده باشه!)

[Lord-Voldemort]

سلام این ایدیم چی می شه ؟؟set s.b up

[Kurosh]

سلام این ایدیم چی می شه ؟؟set s.b up

فونت ریزتر نداشتی استفاده کنی؟



set someone/somebody up این معانی رو می تونه داشته باشه:


1- کسی رو متهم به کاری که نکرده کردن (تهمت ناروا زدن ، پاپوش دوختن)
2- سر کار گذاشتن (به هر دو معنی: یعنی هم کسی رو سر یه کاری گذاشتن ، و هم سر کار گذاشتن کسی! ، واسه اولی منبع Concise Oxford Thesaurus هست و واسه دومی متنای اسلنگ و شنیده ها!)


مثال:

1- She set him up for Newley's murder
2-

معنای اول: his father set him up in business

معنای دوم: I don`t believe that I lost that money honestly. I believe that I was set up

[قله بلند]

با سلام و تشکر بابت این تالار زیبا

من در ترجمه و درک معنی پراگراف زیر دچار مشکل هستم. از دوستان درخواست راهنمایی دارم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در ضمن معنی Separation of concerns چیست؟ این واژه نیز به همین پاراگراف بر می گردد.