[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[pedram_ashena]

من يك سري زير نويس دارم با فرمت ساب كه دو زبانه هستند.وقتي تغييرات شيفت را بهشان اعمال ميكنم قاطي ميكند و دو زبان ادغام ميشه هنگام پخش.ميخواهم از اين زيرنويسها يك زبان را حذف كنم و فقط فارسي باشد .كدام نرم افزار معرفي شده و در كدام قسمت تنظيماتش ميشود اينكار را انجام داد؟

[senatore20042003]

ببخشید شاید من متوجه نشدم.
این دوتا که معرفی کردین فقط پلیر هستن. منظورتون از کدک کدومه؟

با تشکر از دوستمون من به ورژنی که شما معرفی کردید دقت نکردم برای همینمن هم اشتباه همون رو دو باره گذاشتم .اما برای دوستمون که می خواست کدک رو بهتر بشناسه مشخصات نرم افزار رو گذاشتم.
دوست عزیزاگر که کدک های کامل رومی خواهید از لینک زیر آخرین ورژن نرم افزار رودانلود کنید.

K-Lite Mega Codec Pack 4.3.1


اين نرم افزار مجموعه تمام پلاگينهاي صوتي و تصويري براي پخش انواع فرمتهاي صوتي و تصويري در ويندوز مي باشد. شما با نصب اين نرم افزار در ويندوز مي توانيد با استفاده از برنامه هايي مانند JetAudio و Windows Media Player تمام فرمتهاي موجود را پخش کنيد برای مثال براي پخش فايلهاي RM و RAM نياز به نصب RealPlayer نداريد، براي پخش فايلهاي MOV نياز به نصب Quick Time نداريد. براي پخش DVD و SVCD نياز به نصب پلاگين يا برنامه اي مانند PowerDVD نداريد و .... اين نسخه آخرين و جديدترين نسخه اين برنامه مي باشد و فرمتهاي جديد را هم پشتيباني می کنذ. این نسخه سازگاری کامل با ویندوز ویستا دارد.

پلاگین ها و نرم افزارهایی که در این نسخه وجودارد :

Player:
- Media Player Classic [version 6.4.9.1 rev. 73]

ffdshow:
- ffdshow [revision 2080]
- ffdshow VFW interface
- extra plugins

DirectShow video decoding filters:
- XviD [version 1.2.0-dev build 2008-01-10]
- DivX [version 6.8.4]
- On2 VP6 [version 6.4.2.0]
- On2 VP7 [version 7.0.10.0]
- MPEG-2 (Cyberlink) [version 8.1.0.1608]
- MPEG-2 (Gabest) [version 1.0.0.4]
- MPEG-1 (MainConcept) [version 1.0.0.78]

DirectShow audio decoding filters:
- AC3/DTS/LPCM (AC3Filter) [version 1.51a]
- Vorbis (CoreVorbis) [version 1.1.0.79]
- AAC (MONOGRAM) [version 0.9.5.0]

DirectShow audio parsers:
- MusePack (MONOGRAM) [version 0.9.1.2 | 0.3.1.2]
- WavPack (CoreWavPack) [version 1.1.1]
- FLAC (madFLAC) [version 1.8]
- Monkey's Audio (DCoder) [version 1.0]
- OptimFROG (RadLight) [version 1.0.0.1]
- DC-Bass Source [version 1.1.1]
- AC3/DTS Source (AC3File) [version 0.5b]
- AMR (MONOGRAM) [version 1.0.1.0]

DirectShow source filters:
- AVI splitter (Gabest) [version 1.0.0.9]
- AVI splitter (Haali Media Splitter) [version 1.8.122.18]
- MP4 splitter (Haali Media Splitter) [version 1.8.122.18]
- MP4 splitter (Gabest) [version 1.0.0.4]
- Matroska splitter (Haali Media Splitter) [version 1.8.122.18]
- Matroska splitter (Gabest) [version 1.0.3.0]
- Ogg splitter (Haali Media Splitter) [version 1.8.122.18]
- Ogg splitter (Gabest) [version 1.0.0.1]
- MPEG PS/TS splitter (Gabest) [version 1.0.0.4]
- MPEG PS/TS splitter (Haali Media Splitter) [version 1.8.122.18]
- FLV splitter (Gabest) [version 1.0.0.4]
- CDXA Reader (Gabest) [version 1.0.0.2]

DirectShow subtitle filter:
- DirectVobSub (a.k.a. VSFilter) [version 2.39]
- DirectVobSub (a.k.a. VSFilter) [version 2.33]

Other filters:
- Haali Video Renderer [version 1.8.122.18]

VFW video codecs:
- XviD [version 1.2.0-dev build 2008-01-10]
- DivX [version 6.8.3]
- x264 [revision 913]
- On2 VP6 [version 6.4.2.0]
- On2 VP7 [version 7.0.10.0]
- Intel Indeo 4 [version 4.51.16.2]
- Intel Indeo 5 [version 5.2562.15.54]
- Intel I.263 [version 2.55.1.16]
- huffyuv [version 2.1.1 CCE Patch 0.2.5]
- YV12 (Helix) [version 1.2]

ACM audio codecs:
- MP3 (Fraunhofer) [version 3.4.0.0]
- MP3 (LAME) [version 3.98]
- AC3ACM [version 1.4]
- Vorbis [version 0.0.3.6]
- DivX Audio [version 4.2.0.0]

Real Alternative:
- RealMedia codecs [version 6.0.14.806]
- RealMedia plugin for Internet Explorer
- RealMedia plugin for Firefox/Mozilla/Netscape/Opera
- RealMedia DirectShow splitter [version 1.0.1.2]

Tools:
- Codec Tweak Tool [version 2.2.7]
- GSpot Codec Information Appliance [version 2.70a]
- MediaInfo Lite [version 0.7.7.4]
- VobSubStrip [version 0.11]
- GraphEdit [build 061102]
- Haali Muxer
- FourCC Changer
- Bitrate Calculator

آخرین تغییراتی که در این نسخه صورت گرفته است :

- Updated Media Player Classic to version 6.4.9.1 rev. 85
- Updated Media Player Classic Homecinema to version 1.1.891
- Updated ffdshow to revision 2322
- ffdshow is now able to decode E-AC3 and Dolby TrueHD audio. You must select ffdshow as AC3 decoder to be able to use that functionality
- Updated DC-Bass Source to version 1.2.0
- Updated FLV splitter to version 1.0.0.5
- FLV files that contains H.264 video and AAC audio are now fully supported
- Updated DivX to version 6.8.5
- Updated x264VFW to revision 1024
- Added GraphStudio version 0.2.9.0
- Removed GraphEdit
- Updated MediaInfo Lite to version 0.7.7.8
- Minor changes

این هم لینکهای دانلود.

حجم 18.8 مگابایت

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[feryshad]

دستتون درد نکنه
منم ورژن قبلی همین برنامه رو داشتم ولی چون Sw باهاش سازگاری نداشت پاکش کردم!
واسه همین یه کدکی میخوام که ب Sw مشکلی نداشته باشه

[behz4d]

خيلی از زيرنويس های sub idx من بعد يه مدتی از فيلم عقب ميافتن
با shift vobsub هم که نميدونم بايد روي چه عددي تنظيم کنم
کاری نميشه کرد؟

[piishii]

خيلی از زيرنويس های sub idx من بعد يه مدتی از فيلم عقب ميافتن
با shift vobsub هم که نميدونم بايد روي چه عددي تنظيم کنم
کاری نميشه کرد؟

سلام.
عدد تنظیمی خاصی نمیاد.
مدت زمانی که باید جلو یا عقب ببرین رو به برنامه بدید و عقب و جلو ببرین و بعد سیو کنید .

من يك سري زير نويس دارم با فرمت ساب كه دو زبانه هستند.وقتي تغييرات شيفت را بهشان اعمال ميكنم قاطي ميكند و دو زبان ادغام ميشه هنگام پخش.ميخواهم از اين زيرنويسها يك زبان را حذف كنم و فقط فارسي باشد .كدام نرم افزار معرفي شده و در كدام قسمت تنظيماتش ميشود اينكار را انجام داد؟

سلام.
با برنامه ی Subtitle creature من اینکار رو انجام میدم
برنامه رو باز میکنم بعد کنترل + ام میزنم
زیرنویس رو میدم لود میکنم از گزینه ی اپن گوشه ی سمت راست پایین
بعد خود برنامه میگه کدوم زبان رو لود کنم
اونی رو که میخوام لود میکنم بعد که لود شد همین رو سیو میکنم باز از همون سمت راست پایین و فرمت هم میذارم Sub/idx
حواستون باشه فرمت رو Sup نذارین که باز باید تبدیل کنید و ....

[behz4d]

[QUOTE=piishii;3188859]سلام.
عدد تنظیمی خاصی نمیاد.
مدت زمانی که باید جلو یا عقب ببرین رو به برنامه بدید و عقب و جلو ببرین و بعد سیو کنید .

QUOTE]

سلام
اين که شما گفتيد فکر کنم برای اينه که کلاً زيرنويس رو يه مقداری جلو يا عقب ببريم
ولی مشکل من اينه که زيرنويس اوّل فيلم تقريباً درسته ولی هرچی که ميگزره که عقب ميفته

[piishii]

[quote=behz4d;3188921]

سلام.
عدد تنظیمی خاصی نمیاد.
مدت زمانی که باید جلو یا عقب ببرین رو به برنامه بدید و عقب و جلو ببرین و بعد سیو کنید .

QUOTE]

سلام
اين که شما گفتيد فکر کنم برای اينه که کلاً زيرنويس رو يه مقداری جلو يا عقب ببريم
ولی مشکل من اينه که زيرنويس اوّل فيلم تقريباً درسته ولی هرچی که ميگزره که عقب ميفته

سلام.
شما تاخیر زمانی رو درست کردید که باز همین مشکل پیش میاد ؟
اگه آره باید از تنظیم Fps استفاده کنید که آموزشش توی انجمن هست یک نگاهی بندازین پیدا میکنید .

[behz4d]

[QUOTE=piishii;3188927]

سلام.
شما تاخیر زمانی رو درست کردید که باز همین مشکل پیش میاد ؟
اگه آره باید از تنظیم Fps استفاده کنید که آموزشش توی انجمن هست یک نگاهی بندازین پیدا میکنید .

سلام
منظورتونو متوجه نشدم
زيرنويس های sub/idx من اکثراً از فيلم عقب ميفتن يعنی بعد از يه مدتی که ميگزره زيرنويس هی عقبتر ميفته و من مجبورم توی kmplayer چند ثانيه چند ثانيه کليد } رو فشار بدم تا يکم بره جلو
و اين خيلی کاره سختيه که هی وسط فيلم بخوای اين کارو تکرار کنی

[piishii]

[quote=behz4d;3190253]

سلام
منظورتونو متوجه نشدم
زيرنويس های sub/idx من اکثراً از فيلم عقب ميفتن يعنی بعد از يه مدتی که ميگزره زيرنويس هی عقبتر ميفته و من مجبورم توی kmplayer چند ثانيه چند ثانيه کليد } رو فشار بدم تا يکم بره جلو
و اين خيلی کاره سختيه که هی وسط فيلم بخوای اين کارو تکرار کنی

سلام.
عزیز دلم شما پست اول همین تاپیک رو بخون در مورد زیرنویس های ساب و آیدیکس هم کاملا توضیح داده شده

[behz4d]

[QUOTE=piishii;3190390]

سلام.
عزیز دلم شما پست اول همین تاپیک رو بخون در مورد زیرنویس های ساب و آیدیکس هم کاملا توضیح داده شده

سلام
من پست اوّل رو خوندم
مشکل من اينه وقتی هم با SubResync زيرنويس رو باز ميکنم زيرنويس هماهنگ هست!!! ولی نميدونم چرا عقب ميفته
با shift vobsub هم وقتی start و end رو از رو زيرنويس انگليسی تنظيم شده, تنظيم ميکنم گزينه save فعال نميشه که بتونم save کنم