سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[s_a_m4000]

من یه فیلم دانلود کردم که روی خودش زیرنویس سوئدی داره مثل این که کانورت کردن.من اگه بخوام یه زیرنویس فارسی بذارم به جای اون سوئدیه باید چه کار کنم؟مثلا چجوری اون زیرنویس سوئدی رو سیاه کنم به جاش فارسی بذارم ؟

یکی از راهاش اینه که فیلم رو crop کنی که قبلا تا جایی که یادمه آموزشش بود به احتمال زیاد سرچ کنی میاد اما این کار ارتفاع صفحه نمایش رو کم میکنه شایدم آدما نصفه دیده بشن بهترین را اینکه که اگه هارد ساب هست زیرنویس قبلی زیرنویس جدید رو بندازی بغل فیلم و لودش کنی اما اینبار بالای صفحه صفحه شلوغ میشه اما به نظر من از crop کردن بهتره.

این کار رو قبلا کردم

خود نرم افزار فارسی شده ولی وقتی یه زیرنویس ( چه srt چه txt میارم توش که utf-8 هست ) ... با فونت تاهوما یا آریال یا هرچی ... نوشته ها رو بد نشون میده .

در ضمن از سمت چپ نرم افزار هم گزینه ی arabic رو انتخاب کردم .

شما متن زیرنویس رو کپی کن بعد تو یک note دیگه پیستش کن و یونکد ذخیره فایل رو ansi بزن و دوباره با sw اونو باز کن.

[aluminum]

من با زیر نویس فیلم ها مشکل پیدا کردم

یونکد ویندوزم درسته

در نود پد با ansi ذخیره می کنم

ولی کلمات رو از آخر نشون میده

"انچه گذشت "رو می نویسه" گذشت آنچه"

[Tra Rapid]

سلام دوستان من یه فیلم dvd خریدم که زیرنویس فارسی نداره و خودم زیرنویس اونرو از اینجا دانلود کردم(با پسوند sub) ولی نمی دونم چیکار کنم که به فیلم اضافش کنم چون فولدر فیلم شامل چند تا فایل با پسوند vob می باشد. خواهشا راهنمایی کنید.

[piishii]

سلام دوستان من یه فیلم dvd خریدم که زیرنویس فارسی نداره و خودم زیرنویس اونرو از اینجا دانلود کردم(با پسوند sub) ولی نمی دونم چیکار کنم که به فیلم اضافش کنم چون فولدر فیلم شامل چند تا فایل با پسوند vob می باشد. خواهشا راهنمایی کنید.

سلام.
نگاه به تاپیک های صفحه ی اول بخش و ...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هرکدوم رو براساس نیازتون انتخاب کنید

[hes_violin]

آقا بابت راهنمایی اولت ممنون

من زیرنویسم درست شده .. میخوام فیلم رو دوباره با فرمت Avi سیو کنم ... با همین نرم افزار میشه ؟؟؟

در ضمن ... من زیرنویسم درسته ... وقتی فیلم رو با gomplayer باز میکنم ... و خودش به طور اتومات زیرنویس رو میشناسه یه مشکل دارم :

اونم اینه که مثلا اگه نوشته شده باشه :

بعدا میبینمت عزیز

تو فیلم مینویسه

عزیز میبینمت بعدا

چی کار کنم حل شه ؟

[senatore20042003]

سلام دوستان من یه فیلم dvd خریدم که زیرنویس فارسی نداره و خودم زیرنویس اونرو از اینجا دانلود کردم(با پسوند sub) ولی نمی دونم چیکار کنم که به فیلم اضافش کنم چون فولدر فیلم شامل چند تا فایل با پسوند vob می باشد. خواهشا راهنمایی کنید.

دوست عزیز بااجازه از مدیر محترم بخش باید بگم که اضافه کردن زیرنویس به فیلمی که زیرنویس نداره یک روشی هست که تقریبا دیگه داره کنارمیره. چون علاوه براینکه وقت زیادی میبره حجم زیادی از هارد رو هم اشغال میکنه .شما اگر می خواهید که بر روی dvd فیلم با زیرنویس باشه می تونید با نرم افزارهای مختلف مثل xilisoft dvd riper فیلم رو به avi که یک فرمت قابل قبول هست و افت صدا و تصویر ندارید تبدیل کنید بعد هم زیرنویس رو به اون اضافه کنید و فیلم رو رایت کنید.اگر هم که فقط می خواهید فیلم روبازیرنویس ببینید .ابتدا از فیلم یک ایمیج بگیرید بعد هم فیلم رو از روی هارد با km player اجرا کنید ودرهنگام پخش فیلم زیرنویس روبه روی صفحه بکشید وفیلم روبازیرنویس ببینید. موفق باشید.

[Tra Rapid]

دوست عزیز بااجازه از مدیر محترم بخش باید بگم که اضافه کردن زیرنویس به فیلمی که زیرنویس نداره یک روشی هست که تقریبا دیگه داره کنارمیره. چون علاوه براینکه وقت زیادی میبره حجم زیادی از هارد رو هم اشغال میکنه .شما اگر می خواهید که بر روی dvd فیلم با زیرنویس باشه می تونید با نرم افزارهای مختلف مثل xilisoft dvd riper فیلم رو به avi که یک فرمت قابل قبول هست و افت صدا و تصویر ندارید تبدیل کنید بعد هم زیرنویس رو به اون اضافه کنید و فیلم رو رایت کنید.اگر هم که فقط می خواهید فیلم روبازیرنویس ببینید .ابتدا از فیلم یک ایمیج بگیرید بعد هم فیلم رو از روی هارد با km player اجرا کنید ودرهنگام پخش فیلم زیرنویس روبه روی صفحه بکشید وفیلم روبازیرنویس ببینید. موفق باشید.

آقا ضمن تشکر بخاطر روش خیلی سادتون لینک جدیدترین نسخه xilisoft dvd riper و km player رو می خواستم.

[ghasem13]

سلام.
من وقتی با KMPlayer می خوام فیلم رو با زیرنویس ببینم فونت رو این جوری نشون میده من که نتونستم درستش کنم اگه کسی میدونه ممنون می شم جواب بده.

[piishii]

من وقتی با KMPlayer می خوام فیلم رو با زیرنویس ببینم فونت رو این جوری نشون میده من که نتونستم درستش کنم اگه کسی میدونه ممنون می شم جواب بده.

سلام.
یونیکد سیستمون به چه زبونیه ؟
زیرنویس احیانا به همین چینی مینی نیست ؟

[piishii]

آقا ضمن تشکر بخاطر روش خیلی سادتون لینک جدیدترین نسخه xilisoft dvd riper و km player رو می خواستم.

سلام
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]