افزایش مهارت شما در این زمینه (یاد گرفتن واژه ها و درک اینکه در یه موقعیت خاص، کدوم یک از چندتا معنی یه واژه مناسب تره) نیاز به تجربه داره .. این یه چیزی نیست که شما فرضاً با خوندن یه کتاب یا دونستن یه فرمول بدست اش بیارید ..سلام دوستان من خیلی وقته دارم انگلیسی دست و پا شکسته کار میکنم الانم به فکر یادگیری لغت به طور قوی افتادم خوب قطعا دوستان هم دیکشنری به صورت en به en پیشنهاد میکنن اما یه مشکلی این وسط هست برای ترجمه یک لغت و اون اینکه همونطور که میدونید هر لغت مترادفهایی داره و قطعا با اون مترادفها معنی میشه اما خب درسته که اون لغات مترادف هم معنیه اون هست اما خیلی وقتها دیده شده که اون لغت مترادف جایگزین واقعی اون لغت نیست یعنی نمیشه در جمله از اون لغت استفاده کرد (ممکنه بعضی موقعها بشه استفاده کرد اما معنی جمله رو خیلی کم عوض میکنه) بلکه یه ویژگی خاصی داره که اونو از اون یکی لغت در عین ترادف متمایز میکنه .
میخواستم بدونم میتونید یه کتاب نرم افزار هر چی بهم معرفی کنید که معنی دقیق هر کلمه و اون ویزگی خاص اون کلمه که اونرو از کلمه مترادفش کمی متمایز میکنه رو گفته باشه و همچنین اون کلمه رو در جمله یا در اصطلاحات بکار برده باشه ؟
ممنون میشم در این رابطه کمکم کنید .
بله - کتابهایی وجود داره که اساساً کارش بحث در مورد synonym هاست... اما باز میشه همین سوال رو از اول مطرح کرد.. به فرض که اون کتاب دقیقا بهت بگه که واژه x معادلهای a و b و c رو داره که در موقعیت های 1 و 2 و 3 استفاده میشن... شما مجدداً باید تسلط ات انقدر بالا باشه که وقتی جمله رو به فارسی برمی گردونی بدونی که الان با کدوم موقعیت سرکار داری و این یعنی تسلط به reading ...
من فکر می کنم روش مناسب برای یادگیری لغت اینه که در کاربرد و در موقعیت واقعی اش بشناسی اش و باهاش کلنجار بری ... یعنی شما مرتباً متن انگلیسی بخونی... سروکله زدن با یه متن (که شاید موضوعش هم موردعلاقه ات باشه) خیلی مفیدتر از اینه که دیکشنری رو مبنای کار قرار بدی.
نوشته شده توسط aliani
.gif "N Aggressive (17)")
جواب بصورت نقل قول
