One Day ,One Proverb

[pro_translator]

To set the fox to watch the geese

گوسفند را به گرگ سپردن!
گوشت را به دست گربه سپردن!

Similar proverb

To set the goat to watch the cabbage

[pro_translator]

To set the Thames on fire

شق القمر کردن!، آپولو هوا کردن!، کوه کندن!، فیل هوا کردن!، کار استثنایی کردن!

[pro_translator]

A shoulder to cry on

سنگ صبور، همدرد

[pro_translator]

Shouldn't happen to a dog

خدا نصیب گرگ بیابان نکند!

[pro_translator]

To show up someone

پته کسی را روی آب ریختن
(رسوا کردن، آشکار کردن، لو دادن، تاپه ی کسی را روی آب ریختن، مچ کسی را گیر انداختن، بخیه ی کسی را روی آب انداختن)

[unartig]

Between the devil and the deep sea

To choose between two equally bad alternatives in a serious dilemma

(شاید) بدوبدتر

[unartig]

A burnt child dreads fire

A bad experience or a horrifying incident may scar one's attitude or thinking for a lifetime

مارگزیده ازریسمان سیاه وسفید می هراسد

[unartig]

A friend in need is a friend indeed

. A friend who helps when one is in trouble is a real friend

دوست آن باشد که گیرددست دوست درپریشان حالی و درماندگی (حافظا)

[unartig]

The rain falls on the just and the unjust alike

. No matter how good or bad a person, he must still face the everyday problems that confront us all

(شاید)خشک وترباهم سوختن
(امابه احتمال زیاد یه ضرب المثل درستترباید براش باشه)

[M A R S H A L L]

We Seek Water In The Sea

آب در كوزه و ما تشنه لبان مي گرديم