تر جمه -- Translation 2

[AABB]

ممنون، ولی آیا این هم یه کلمه جدا محسوب میشه مثل "Come By" ، "Fly By" یا... ؟

اینا phrasal verb هستند که با هم هستند ولی در حالت separatable verb در بینشون ضمیر و یا اسم می تونه قرار بگیره

[sd70]

ممنون از هر دوي شما.

I thought I saw recognition You bluff it to get a pat on the head from the doctors
اینا با هم مرتبط اند؟

نه اون يه جمله ديگه ـست که توي يه خط ديگه گذاشته بودمش.

----------------------------------

اينم هست:
You bluff it to get a pat on the head from the doctors

----------------------------------

لنارد ميره پيش يه زنه تا يه چيزايي رو براش خالکوبي کنه بعدش رفيقش مياد بهش ميگه:

There's plenty of tattoo parlors up north

----------------------------------
I guess I wanted to get something down before it slipped my mind
(اين قسمت قرمز رنگ منظورمه.)

----------------------------------

The cop wants to know how his operation is run. He's got some score in mind

[obituary]

You bluff it to get a pat on the head from the doctors

فکر کنم ولي مطئن نيستم که اينطوري ترجمه بشه:
تو اين ادعا را کردي که از طرف دکتر مورد ترهم قرار بگيري.

[sd70]

فکر کنم ولي مطئن نيستم که اينطوري ترجمه بشه:
تو اين ادعا را کردي که از طرف دکتر مورد ترهم قرار بگيري.

ممنون از پاسخ تون. منتظر ميمونم ببينم نظر بقيه چيه.

--------------

تدي به لنارد ميگه: اون يارو يه پليس از خارج شهره. بعدش ميگه The local boys put us together

اگه ميشه معنيش رو لطف کنيد.

--------------

Make him beg

-------------

My associates are not the kind of people you wanna piss off

منظور اون قسمت قرمز رنگه. البته piss off معاني مختلفي داره ولي نمي دونم چرا هيچ کدومش با جمله جور در نمياد.

[boros]

please translation :
Ah that's cool. Is there a lot to do there? Like entertainment type things. How about music? You guys have different kinds there?

[sd70]

PLZ Translate

I hope it's not as serious as his cos this guy's dead

-------------------

لنارد با تفنگ محکم ميکوبه تو سر تدي بعدش تدي ميگه : That sh*t kills

[obituary]

I hope it's not as serious as his cos this guy's dead

اميدوارم اينقدر جدي نباشه که اون باعث مرگ اين مرد بشه.

[AABB]

You bluff it to get a pat on the head from the doctors
از دکتر ها بخواه که هوات رو داشته باشه

لنارد ميره پيش يه زنه تا يه چيزايي رو براش خالکوبي کنه بعدش رفيقش مياد بهش ميگه:

There's plenty of tattoo parlors up north
سر تا پات پر از خالکوبیه
I guess I wanted to get something down before it slipped my mind
فکر کنم تا قبل از اینکه یادم بره یادداشتش کنم

The cop wants to know how his operation is run. He's got some score in mind
پلیس می خواد که بدونه عملیاتش چه طور پیش میره. اون چند قدم جلوتره

[AABB]

please translation :
Ah that's cool. Is there a lot to do there? Like entertainment type things. How about music? You guys have different kinds there?

اوه عالیه. چیزهای جالبی این جاست.مثل چیزای تفریحی. با موزیک چه طوری(دوست داری؟)؟نوع های متفاوتی از موزیک واسه شماست.

[sd70]

از هر دوي شما ممنونم. باور کنيد نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

ممنون ميشم اينا رو هم ترجمه کنيد:

اولش ميگه مواد رو اونجا توزيع مي کرد. بعدش ميگه: The guy at the front
desk let him know if anybody came round

-------------------

با عصبانيت به طرف ميگه داري ازم سوء استفاده ميکني بعدش بهش جواب ميده: نه، You get half

------------------