ترجمه فايل هاي Biohazard 4

[Maggy_P]

اينم ترجمه
Ada : تنها دليلي كه باعث شد اين ماموريت رو بپذيرم رسيدن به هدفم بود مهم نيست چه اتفاقي مي افته نميتونم اجازه بدم دست كسي به اون برسه روش من اين نيست كه خودم رو مخفي كنم بايد خودم رو بهش نشون بدم و باهاش صحبت كنم

[Maggy_P]

راستی کسی ترجمه اولین دموی قسمت The Another Order را بلده.

می خواستم بدونم اون چیزی که شبیه فشارسنجه چیه که ادا دنبالشه.

اوني كه شبيه فشار سنجه همون نمونه ي لاس پلاگاسه

[soliman]

باز هم ممنونم Maggy_p

[keylogger]

به نظر من اين قدر خودتو زحمت نده چون نسخه ي فارسي اين بازي خيلي وقته منتشر شده

[Ar@m]

دستت درد نكنه آرام جان

فقط Sample منظورش همون "نمونه" هست.

يعني نمونه انگل پلاگاس.

آره ولی Sample شیک تره!

به نظر من اين قدر خودتو زحمت نده چون نسخه ي فارسي اين بازي خيلي وقته منتشر شده

مگه چشه؟
داریم تازه کیف می کنیم

[yellow storm]

آره ولی Sample شیک تره!

مگه چشه؟
داریم تازه کیف می کنیم

نشد ديگه !!!!!

فارسي را بايد توي ترجمه پاس بداريم يا هر كلمه اي انگليسيش به نظرمون "شيك" تر بود اونو بذاريم ؟!

[Ar@m]

فارسي را بايد توي ترجمه پاس بداريم يا هر كلمه اي انگليسيش به نظرمون "شيك" تر بود اونو بذاريم ؟!

باشه! حالا که اینطوره رزیدنت اویل نه : ساکن شرارت!!

[yellow storm]

باشه! حالا که اینطوره رزیدنت اویل نه : ساکن شرارت!!

اشتباه گفتي !!

اهريمن ساكن

يا

اهريمن درونزاد

يا
اهريمن خانگي

[Ar@m]

درسته evil می شه اهریمن ولی این اسم ساکن شرارت رو وقتی اولین بار می خواستم رزیدنت اویل رو ترجمه کنم روش گذاشتم فکر کنم 9 سال پیش بود!!! زبانم زیاد خوب نبود اون موقع ! الان یادم افتاد خنده ام گرفت!
دیگه همین اسم یادم مونده بود بعنوان نماد رزیدنت اویل!

به هر حال دیگه حق نداری بگی رزیدنت اویل!!!

[yellow storm]

اينم ترجمه فايل اطلاعات درباره اشلي:

(من خودم تازه فهميدم 20 سالش بوده اين بنده خدا !! خداييش شخصيتش رو يه جوري ساختن آدم تو سنش مي مونه)

Info on Ashley:
Pictures: Ashley, Village trails

Name: Ashley Graham
Age: 20
Daughter of the United States President.

She was kidnapped by an unidentified group
while on her way home from her university.

The kidnapper's motives are still unknown.
Although there's reliable information that
the prepetrator is an insider.

Only a handful of people know about this
kidnapping. It's been kept under wraps mostly
due to the fact that we can't determine who
the traitor is.

The guys in intelligence say they have reliable
information that Ashley's been sighted somewhere
in Europe. But until we find out who the insider is,
I don't know what to believe. It could be a ploy.

We have very few leads as to the whereabouts
of Ashley. But members of the Secret Service
and anyone else related to Ashley are being
questioned by an investigative team.

Even active agents are being investigated for
any information. It's just a matter of time
before the kidnapper is exposed.

اطلاعات مربوط به اشلي
عكس پس زمينه: اشلي، جاده هاي روستايي

نام: اشلي گراهام
سن: 20
دختر رييس جمهور ايالات متحده

وي هنگام بازگشت از دانشگاه و در راه منزل توسط گروه ناشناسي ربوده شد.

انگيزه هاي آدم ربايان از اين اقدام هنوز ناشناخته است. با اين وجود اطلاعات موثقي وجود دارد كه مقدمات اين عمليات توسط فردي از نيروهاي خودي انجام گرفته است.

تعداد كمي در جريان اين آدم ربايي هستند و اصل ماجرا بيشتر به اين دليل مخفي نگاه داشته شده است كه ما هنوز نمي توانيم هويت شخص نفوذي را آشكار كنيم.

افراد ما در سرويس هاي جاسوسي اطلاعات موثقي به دست داده اند كه مكان اشلي نقطه اي در اروپا مي باشد. ولي تا وقتي نفوذي خودي شناسايي نشده به طور دقيق نمي توان به اين حدس و گمان ها اعتماد كرد.

سرنخهاي بسيار كمي از محل اختفاي اشلي در دست است ولي در همين لحظه اعضاي سرويس مخفي و همه ي افرادي كه به نحوي با اشلي در ارتباط بوده اند در حال بازجويي توسط يك تيم بازرسي مي باشند.

حتي ماموران فعال هم براي دستيابي به هر گونه اطلاعاتي بازرسي مي شوند و فقط به كمي زمان نياز هست تا هويت رباينده مشخص شود.