ترجمه --------Translation 3

[8nights&7days]

میوه ی نرسیده به انگلیسی چی میشه؟

[pro_translator]

میوه ی نرسیده به انگلیسی چی میشه؟

Raw fruit [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[sajjad1973]

سلام دوستان

می خواستم ببینم ترجمه صحیح این متن به انگلیسی چی میشه

با تشکر بابت مجموعه های زیبای لباس های شما،
لطفا قیمت لباس با کد 92183 از مجموعه 2013 SPRING-SUMMER را برای اینجانب مشخص کنید. (می خوام قیمت رو به دلار بگن چقد میشه!)
ممنون.

:

thank you very much for having those beautiful dress collections

would you please specify the price of the dress code no 92183 from SPRING-SUMMER collection; I would appreciate it, if you specify the price in ...... dollar

دلار هرجا که مد نظرتون هست - اسم اون کشور رو قبل از دلار حتما ذکر کنید.

[farid0485]

we are really late, by the time we get to the flea market, they will have sold all the best itemes.those antique vase i love will be all gone
معنیه قسمت نارنجی رنگی چیه؟
take it easy.we will be there in a few minutes.we will have arrived as soon as we cross the bridge comming up.see it?
معنی قسمت نارنجی چیه؟ چرا زمانش future perfect استفاده کرد؟
yes.But we are already an houre late. we will have missed all the best bargains.
already اینجا یعنی چی؟چرا این زمانو بکار برده؟
I will have developed a spiliting headech by the time we get there if you donot stopcomplaining.

by the time یعنی تا وقتیکه؟بخاطر by the time اول جمله اینده کامل اورده؟
well excuse me for living!
یعنی چه؟
just stop making all the noise
next time we are going to leave home two hours earlier. that way, even if we get lost,we will still have time to get some good bargains. you know how i love to bargain.
lمعنی این جملات قرمز رنگ چیه؟معنی دقیق that way چیه؟
next time you go to the flea market, Iam staying at home
تو جمله اول نمیشه اینده ساده اورد؟you will go to the flea market?
] چرا تو جمله دوم حال استمراری اورد؟
ممنون میشم اگر بهم توضیح بدین

همشون به فروش رفتن(همشون از دست میرن)

دومی رو متوجه نشدم...

سومی:
ما تا همین الان هم یک ساعت دیر کردیم...
از لحاط گرامری دلیلش رو نفهمیدم...(راستش گرامرم زیاد تعریفی نداره...)

ترجمه جمله قرمزه:
بار بعدی ما 2 ساعت زودتر از خونه میزنیم بیرون.در اون صورت ،اگه حتی گم بشیم ما هنوز وقت داریم که ب حراجی های خوبی برسیم.تو میدونی که من عاشق حراجی ها هستم...

[mostafa_maca]

دوستان خوشحال میشم به این تاپیک سر بزنید!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
راستش راه دیگه ای بنظرم نرسید

[Dark Sector]

سلام. ببخشید درصورت امکان جملات زیر را ترجمه کنید.

Public Relations communication must result in an audience with enough information to make an informed choice on the issue being presented

------

Public Relations should target audiences as equal human beings with massages shaped and transmitted using appropriate respect

تشکر

[godfather_mk]

سلام بر دوستان
اینجا کلمات بولد شده چی ترجمه بشن بهتره؟

Chinese researchers used cells generated from urine to build structures that resemble human teeth.

[sajjad1973]

سلام بر دوستان
اینجا کلمات بولد شده چی ترجمه بشن بهتره؟

Chinese researchers used cells generated from urine to build structures that resemble human teeth.

سلام -

من باشم میگم : سلول های تولید شده از .................

[singleguy]

سلام

دنبال یک معنی یا معادل پارسی خوب برای energy harvesting میگردم. "برداشت انرژی" شاید چندان جالب نباشه. شما پیشنهادی ندارید؟

[A M ! N]

سلام

دنبال یک معنی یا معادل پارسی خوب برای energy harvesting میگردم. "برداشت انرژی" شاید چندان جالب نباشه. شما پیشنهادی ندارید؟

درود

همون "برداشت انرژی" هست ، کتابش هم موجوده ، توی مهندسی انرژی هم به این شیوه برداشت انرژی میگیم