تر جمه -- Translation 2

[deluge28]

این جملات هم از صفحات پیشین جا موند...

با تشکر فراوان

in literature, the qualitative rapport between single components has the power to transform a series of word into significant information or,even better, to make the difference between pose and poetry

while archaeological sites and monuments can occasionally be frozen in a given or chosen state of evolution

traditional housing stock which provides the flesh,as it were, around the historic landmarks

it consists of prevailing negative prejudices and attitudes towards the depressed image

of historic districts

[brain]

سلام ...
همین یک مورد :
Never more so than now

ممنون

[Kurosh]

سلام ...
همین یک مورد :
Never more so than now
 
ممنون

معنی ظاهریش که میشه : "ولی الان دیگه این طور نیست"
مثلاً:
Presley and Jackson have been compared in the past, but never more so than now

[seymour]

این جملات هم از صفحات پیشین جا موند...

in literature, the qualitative rapport between single components has the power to transform a series of word into significant information or,even better, to make the difference between pose and poetry


while archaeological sites and monuments can occasionally be frozen in a given or chosen state of evolution

traditional housing stock which provides the flesh,as it were, around the historic landmarks

it consists of prevailing negative prejudices and attitudes towards the depressed image

of historic districts

در ادبیات، تناسب کیفیت و هماهنگی بین تک تک مولفه هاست که باعث شده یک سری واژه به جملاتی تبدیل شوند که اطلاعاتی در بر دارند؛ و حتی در سطحی والاتر، شعر را به وجود اورند.
//
در حالیکه مکان ها و ابنیه باستانی گاهی (بدلایل خواسته و ناخواسته) در مرحله ای از توسعه/تکامل خود متوفق شوند...
//
نواحی مسکونی و خانه سازی به قصد سکونت، همانند گوشت/پوسته ای به دور امکان و ابنیه تاریخی عمل می کند.
//
تشکیل شده از تعصبات و عقاید منفی نسبت به تصویر دلتنگ کننده ای که از نواحی تاریخی ترسیم شده....

[seymour]

سلام ...
همین یک مورد :
Never more so than now

ممنون

معنی ظاهریش که میشه : "ولی الان دیگه این طور نیست"
مثلاً:
Presley and Jackson have been compared in the past, but never more so than now

البته کوروش جان، جسارتاً برعکس :

"هیچوقت بیش از الان، اینطوری نبوده .. "

مثلاً اون جمله "میزان مقایسه ای که بین الویس و مایکل جکسون صورت می گیره، هیچوقت بیش از الان نبوده" .. (که طبیعیه هر دوشون زودتر از موعد مردند - هر دو اواخر عمر افت کردند - لقب الویس سلطان بود و لقب مایکل جکسون رو هم به تقلید گذاشتند سلطان پاپ - مایکل جکسون حتی رفت و با دختر الویس ازدواج کرد!)

[seymour]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi.
a little urgent please

hi
this one please ,i know the words but can't put them together to make a good sentence

An additional challenge to the possibility of demonstrating successful in-vitro cellulose synthesis is the need to document that the product formed in the reaction is indeed cellulose.incorporation of glucose from UDP-Glc into an alkali-insoluble polymer can result from the synthesis of .... and mixed-link glucans

اون نقطه چین ها یک سری اسم بود که لازم نبود نوشتنش
مشکل من سر mixed-link glucans بیشتر هست که کلا روی این کلمات دو بخشی مشکل دارم و اینکه incorporation اینجا معنی اتصال میده ؟

این کلمات هم خواهشا معنی کنید :

co-crystallize
co-purified
solubilize

این سومی رو معنیش رو میدونم اما نمیتونم کامل بیان کنم .

Thanks in advance

معمولا کلمات چند بخشی رو بد نیست بصورت جمله ترجمه کنیم :

mixed-link glucans : گلوکانهایی که پیوندهای در هم تنیده دارند .. گلوکانهای بهم پیوسته ..


incorporation رو ترجمه کن : ورود - وارد کردن/شدن گلوکز از فلان به یک پلیمر ...


co-crystallize
co-purified
اگه می خوای اینا رو ترجمه کنی یا باید معناشون رو بذاری یا اینکه همینطوری مثلاً بگی "هم- متبلور کننده" .. "هم تصفیه شده" ... مثل کو-پلیمر که ترجمه می کنن هم بسپار! .. اما اگه روش اول رو میخوای مثلا co-crystallize رو میشه معنی کرد : فرایند کریستالی شدن دو یا چند ماده همراه هم ... اون یکی : فرایند تخلیص دو یا چند ماده در کنار هم (co = در اثر حضور در کنار یکدیگر)


solubilize : خب معنی اش قابل حل کردن - اما بگی حل کردن هم خوبه ..

[88x88]

اولا که حرف دوستان تائید می شه.
دوما، برای blos هیچ جا هیچ چی پیدا نکردم.
سوما، ASCII همش با حروف بزرگه و اخرش هم ای هست. نه ال.

[nafare_aval]

you have to proof-read a long report before quitting time
ممنون میشم

[Kurosh]

you have to proof-read a long report before quitting time
ممنون میشم

یعنی ویراستاری ، ویرایش متن

[deluge28]

با سلام و خسته نباشید... چند عبارت و جمله

qualified plot-by-plot decisions
adaptive reuse of historic building
This often calls for trade-offs
overriding legal and planning frameworks

میگه که مشارکت های محلی در پروژه ها حس همبستگی رو در مردم تقویت میکنه،بعلاوه بهبود وضعیت فضاهای باز عمومی، مالکین و یا مستاجرین خانه های مجاور رو تحریک میکنه که :

upgrade their own premises

(نمیدونم که چه ربطی این موضوع به فضاهای باز عمومی داره؟)


میگه یه سری موسسات محلی باید ایجاد بشن برای....... و

drawing both on internal resources and external contributions and incentives

با کمال تشکر