تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام

,But this is no chantry

اما این _________ نیست,

and I am no meek Circle Mage to be ordered about

و من ______________

You have trespassed here, but all is not lost

داشتی به اینجا تجاوز میکردی, اما همه رو نباختی
//


با تشکر

chantry هم می تونه به معنای پول و انعام کشیش باشه و هم کلیسا و غرفه ی کوچک .. بسته به موقعیت ترجمه کن...
//
اگه اون یه اسمه که نباید ترجمه بشه : من هم Circle Mage آرام و ترسو نیستم که بتونید بهم دستور بدید.
//
از حد خودت تجاوز کردی ، اما شاید بشه یه جوری جمع اش کرد (هنوز امیدی باقی است)

[alisam44]

با سلام
کسی معنی لغات زیر را می داند:

1- حیوانات گیاه خوار
2- حیوانات گوشتخوار
3- آبزیان

[brain]

این دو باهم فرقی دارن ؟
through your head
in your head

و همینطور اینا ؟
This is over
This finished

معنی این درسته ؟
let me deal with this
بذار باش کنار بیام

Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest.
کمتر دزدي مسلحانه پيش مياد که دعوا و مشاجره اي صورت نگيره
(معنی اون قسمتی که bold کردم دقیقا چیه؟)

[Kurosh]

با سلام
کسی معنی لغات زیر را می داند:
 
1- حیوانات گیاه خوار
2- حیوانات گوشتخوار
3- آبزیان

حیوانات گوشت خوار: Carnivores
حیوانات گیاه خوار: Herbivores
حیوانات گوشت و گیاه خوار: Omnivores
حیوانات انگل: Parasites
 
 
آبزیبان: Marine Animals

[ExoMars]

سلام...
ترجمه اين شعر رو به انگليسي ميخواستم

با دوست مگو هران چه داري در دل شايد روزي به دشمني شد مايل با دشمن خود نيز چنان رفتار كن كه تو را گر دوست شود نباشي از كرده خجل

ممنون...

[G.D.ragon.Ir]

سلام

This wood will make use of you

این چوب, برای استفاده تو ایجاد شده
// اینجا یک چیز مثل گیاه پیچک بزرگ, دور بدن طرف پیچیده بود و کشتش

My black briar, my maid of thorns

_______ سیاهم, خدمتکار خارهای من!

I have pleased you, then. 'Tis a wonder! I shall Mork the day

_____________. عجیبه! روز کار میکنم

Aha! Even her tongue has a bard

اهان! زبون نیشداری داره


با تشکر

[brain]

This wood will make use of you
این گیاه برای بلعیدنه شما آماده شده است/ این گیاه از شما استفاده خواهد کرد.
(( اینجا یک چیز مثل گیاه پیچک بزرگ, دور بدن طرف پیچیده بود و کشتش ))

My black briar, my maid of thorns
(فکر کنم اسم اون گیاه رو Briar گذاشته) بریار سیاه, خدمتگزار من! ( البته Briar اسم یک گیاه هست)

I have pleased you, then. 'Tis a wonder! I shall mark the day
با شما لذت بردم/با شما بودن لذت بخشه .... شگفت انگیزه ، باید این روز رو به خاطر بسپارم !

Aha! Even her tongue has a bard
همم ، با کنایه هم که حرف میزنه !!!

(تو نقل قول رو نگاه کن )
صبر کن تا سیمورجان بیاد و ویرایشش کنه !!!

راستی فکر کنم اون کلمه که bold کردم MARK باشه نه WORK .... یه نگاه به عکسه بنداز !!!

[seymour]

این دو باهم فرقی دارن ؟
through your head
in your head

و همینطور اینا ؟
This is over
This finished

معنی این درسته ؟
let me deal with this
بذار باش کنار بیام

Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest.
کمتر دزدي مسلحانه پيش مياد که دعوا و مشاجره اي صورت نگيره
(معنی اون قسمتی که bold کردم دقیقا چیه؟)

فرق in و through در اینجا اینه که In روی مکان دلالت داره و through روی حرکت ... یه چیزی مثل فرق میان و از میان ... طبیعتاً توی جمله تفاوت اینا رو میشه بهتر بحث کرد.

//

اگه جمله دوم this is finished باشه من معتقدم تفاوت خاصی دارن ... باز میشه بحث کرد که تفاوت ریزشون اینه که اولی می تونه یه فضای مجهولی ایجاد کنه (یعنی فاعل نقشی در پایان اون "چیز" نداشته) ، اما دومی می تونه یه فضای معلوم ایجاد کنه (یعنی احتمالاً فاعل نقشی در پایان بخشیدن به اون چیز داشته)

//

درسته - مجدداً بسته به جمله : بذار من باهاش سروکله بزنم .. بذارش به عهده من ..

//

نه - plea of no contest یه اصطلاح حقوقیه ... وقتی به یه نفر اتهامی وارد میشه طرف می تونه سه تا موضع بگیره که یکی اش همین plea of no contest هستش : یعنی طرف اتهامات رو رد نمی کنه ، اما در عین حال حاضر نیست به گردن بگیره .. وقتی یه نفر بخواد در دادگاه از خودش دفاع کنه و بگه که بی گناهه و اینا ، کمتر سراغ این موضع میره . معمولاً کسی سمت این موضع میره که می دونه احتمالا دادگاه رو می بازه، اما در عین حال می خواد روی بیگناهی اش پافشاری کنه.

[piishii]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi.
a little urgent please

[Iranian boy10]

سلام . اگه ممكنه زحمت اين متن هم بكشيد ( فارسي ) باشه .

Install a Bluetooth keyboard

To install a Bluetooth keyboard, you must have a keyboard with a cable attached to your computer. Follow the steps below using the keyboard with the cable.

1. Attach or turn on the Bluetooth radio adapter (transceiver) for your Windows XP computer.
2. Make the wireless keyboard discoverable. This is often done by pressing a button on the bottom of the keyboard for 3 to 5 seconds. If you are not sure how to make your keyboard discoverable, read the documentation for your wireless keyboard.
3. Open Bluetooth Devices in Control Panel.
4. On the Devices tab, click Add.
5. Select the My device is set up and ready to be found check box, and then click Next.
6. Click the discovered keyboard device, and then click Next.
7. Do one of the following:
   
   • If you want Windows to automatically provide a passkey, click Choose a passkey for me.
   • If the documentation for the keyboard lists a passkey to use, click Use the passkey found in the documentation, and then type the passkey.
   • If you want to create your own passkey, click Let me choose my own passkey, and then type a passkey.
   • If the keyboard does not use a passkey, click Don’t use a passkey.
   
   
8. Click Next, and then, when prompted, use the Bluetooth keyboard to type the passkey.
9. Follow the remaining instructions in the wizard.

Notes

• To open Bluetooth Devices, click Start, click Control Panel, and then double-click Bluetooth Devices.
• After the Bluetooth keyboard is installed, you can either disconnect the keyboard with the cable or leave it connected (if you leave both keyboards connected, they will both work).
• The passkey and encryption features help to secure your data. However, these and other security measures can be compromised or fail, and, if that happens, your data could be visible to or accessible by other devices or computers within range. Therefore, Bluetooth wireless technology should not be considered completely secure.
• To install your Bluetooth device, refer to the instructions that came with the device.

Related Topics

ممنون