ترجمه --------Translation 3

[post98]

سلام به تمامی دوستان

ممنون میشم کسی بتونه این رو به انگلیسی برگردونه فقط یه نکته

متن:

من می خواهم در ستون "usage" از "sparkline jquery " استفاده کنم به طوری که دو چارت " sparkline" بر روی هم قرار گیرند.
اگر امکان دارد لطفآ یک نمونه کد قرار دهید

متشکرم

[sajjad1973]

سلام به تمامی دوستان

ممنون میشم کسی بتونه این رو به انگلیسی برگردونه فقط یه نکته

متن:

من می خواهم در ستون "usage" از "sparkline jquery " استفاده کنم به طوری که دو چارت " sparkline" بر روی هم قرار گیرند.
اگر امکان دارد لطفآ یک نمونه کد قرار دهید

متشکرم

I am going to use spark line jquery in the usage column, just in the way that the two spark line chart cover each other

[iceeeeeeee]

با سلام و عرض خسته نباشی خدمت دوستان

اگر امکانش هست این 2 داستان کوتاه را ترجمه کنید خیلی ممنون میشم .

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[sajjad1973]

با سلام و عرض خسته نباشی خدمت دوستان

اگر امکانش هست این 2 داستان کوتاه را ترجمه کنید خیلی ممنون میشم .

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست عزیز و خوبم شما خودت دست به کارش شو و ترجمشون کن. هرجا که مشکل داشتی ما در خدمتیم. البته من که فقط تواین ماه جاری چون کارم کمتر شده . میتونم اینجا در خدمتتون باشم ولی استادان بنده اینجا هستن که کمکتون میکنن. نگاه مختصری به متن ها داشتم . متون بسیار ساده و خوبی برای یادگیری زبان و افزایش دامنه لغوی هستن و به همین دلیل پیشنهاد دادم که خودتون دست به کار شید و اشکالاتتون رو بپرسید

Sent from my MT15i using Tapatalk 2

[A M ! N]

خــــانم گری زنی پیر و ناشنوا بود. ایشان در دادگاه بود و یکی از همسایه هایش را متهــم کرده بود بـه این دلیل که هـمسایه
به سگش اجازه میداده تا بیاد داخل باغچه ی خانم گری و به سبزیجات ایشون آسیب بزنه و همچنین دنبال گربه و جوجه هاش
کــنه.
بعد از شنیدن صحبتهای هردو طرف ، قاضی با خودش فکر کرد که بهترین و ارزانترین راه برای هـــرکس اینه که خانـــم گری و
همسایه اش یه جوری با هم به توافق برسن و مسئله رو میون خودشون حل و فصـــل کنــن. لذا از وکیـــــل خانم گری سوال
کرد که خانم گری چه مقدار پول از همسایه شون میخواد تا از درخواستش صرف نظر کنه ؟

وکیل به خانم گری توضیح داد که موضوع چیه ، اما خانم گری نتونست حرفای وکیـــل رو بشنوه. بنابراین وکیل دوباره با صدای
بلند تکرار کرد : " قاضی میخواد بدونه که شما چی میخوای ؟ "

خانم گری مودبانه پاسخ داد: " اوه ، بسیار متشکرم ، لطفن به ایشون بگید که من یه لیوان آبجو میخوام "

[hugo93]

سلام دوستان میشه مرحمت بفرمایید....

i'm sick note to me

could it for a while coming into a home?

if the child is difficult?

I'll make no more
raise it alone.

[Smartie7]

من یه تغیراتی مختصری تو جملتون دادم - امیدوارم مفید باشه -

ببینید valley of religion یه مبحثث شناخته شده هست که اگه سرچ هم کنید موارد مختلفی پیدا میکنید -

It is clear that in thisvalley we should seek help from certain religious resources including Quran and narrations of Ahlulbayt (A.S.), the ones which there is no resources similar or better than them .

توی قسمت دوم، بعد از similar نمیخواد to اضافه کنیم؟

the ones which there is no resources similar to or better than them

[sajjad1973]

توی قسمت دوم، بعد از similar نمیخواد to اضافه کنیم؟

the ones which there is no resources similar to or better than them

چرا خیلی بهتر و درست تر هم میشه اگه to اضافه کنیم

[Smartie7]

این ترجمه رو هم لطفاً چک کنید:

"هیچ یک از دو جنس زن و مرد برتری و فضیلت نسبت به دیگری ندارند و تنها ملاک برتری از نظر قران تقواست."

Neither man nor woman have nobility and excellence over the other one and according to Quran the sole criterion of excellence is virtue.a

any comment on this one?! a

[sajjad1973]

any comment on this one?! a

نظر خودمومیگم

اخر قسمت اول بگید over each other به نظرم بهتره . بقیشم رسیدم خونه یه بررسی میکنم. الان با گوشی دارم مینویسم

الان راجعبه بقیش این اومد تو ذهنم

And the only criterion of excellence in the view of Quran is virtue

Sent from my MT15i using Tapatalk 2