تر جمه -- Translation 2

[M O B I N]

آقا ممنون ميشم متن من رو هم ترجمه كنيد .

like christians , muslims believe that the present life is only a trial preparation for the next realm of existance. this life is a test for each individual for the life after death. A day will come when the whole universe will be destroyed and the dead will be resurrected for judgment by god. this day will be the beginning of a life that will never end . This day is the Day of judgment .on that day all people will be rewarded by god according to their beliefs and deeds.

همانند مسیحیان ، مسلمانان باور دارند که زندگی کنونی فقط یک آمادگی آزمایشی برای (حوزه)حیات دیگر است .این زندگی یک آزمایش برای زندگی بعد از مرگ هر فرد است . روزی فرا خواهد رسید که کل گیتی نابود خواهد شد و مردگان زنده خواهند شد تا توسط خدا مورد قضاوت واقع شوند .این روز شروعی برای زندگی خواهد بود که هرگز پایان نمی یابد . این روز ، روز قضاوت است . آن روز مردم پاداش داده میشوند توسط خدا مطابق با باورهایشان و کارهایشان .

[seymour]

آقا ممنون ميشم متن من رو هم ترجمه كنيد .

like christians , muslims believe that the present life is only a trial preparation for the next realm of existance. this life is a test for each individual for the life after death. A day will come when the whole universe will be destroyed and the dead will be resurrected for judgment by god. this day will be the beginning of a life that will never end . This day is the Day of judgment .on that day all people will be rewarded by god according to their beliefs and deeds.

همانند مسیحی ها، مسلمانات معتقدند که زندگی فعلی ما صرفاً آزمایشی است که ما را برای دنیای دیگر (و زندگی بعدی مان) آماده می کند. زندگی فعلی ما، امتحانی است برای حیات پس از مرگ ما. روزی فرا خواهد رسید که کل دنیا نابود شده و مردگان زنده خواهند شد و (همگی) تحت داوری خداوند قرار خواهیم گرفت. این روز، آغاز حیات جاوید ما خواهد بود. این روز، روز داوری (قیامت ) است. در آن روز ، همه مردم براساس داوری خدا و طبق اعمال و اعتقاداتشان، جزای خود را دریافت خواهند کرد.



پی نوشت : شرمنده - پست دوستمون رو الان دیدم که 1 دقیقه قبل از من زده شده ... جواب ایشون درسته و دیگه نیازی به جواب من نیست ..

[panther99]

با تشكر از هر دوي شما عزيزان . خيلي خيلي ممنون

[بردیا]

So you are able to get by
on two out of three, then?

این جمله زمانی گفته میشه که یه خدمتکار شکار اربابشو خراب میکنه و ارباب با عصبانیت ازش انتقاد میکنه راجع به اشتباهش و خدمتکار این جمله رو میگه

این که بگیم خب تو الان فقط میتونی 2تا از 3تا مورد رو شکار کنی درسته؟

[mehdi30nema]

سلام
ترجمه دو لغت (( افتتاح )) و (( شعبه )) ( مثلا فروشگاه شعبه ولیعصر ) به انگلیسی را میخواستم .

با تشکر

[unartig]

سلام
ترجمه دو لغت (( افتتاح )) و (( شعبه )) ( مثلا فروشگاه شعبه ولیعصر ) به انگلیسی را میخواستم .

با تشکر

افتتاح
inauguration
مراسم افتتاح
inauguration ceremony
شعبه هم میشه branch

[JIIIIGAR]

سلام
يكي به من كمك كنه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! help me!!!!!!!
من يه داستان كوتاه انگليسي در رابطه با wedding (عروسي)مي خواستم
راستي هم معنيش و مي‌خوام هم متن انگليسي شو
خواهشا سريع واسم بفرستيد
love is simillar to war
-easy to stsrt
and
-difficult to end

[karin]

سلام
چند عدد سوال داشتم

• یکی اینکه factory town رو چی ترجمه کنیم بهتره . مثلا در جمله ی :

She was born into into an impoverished family situation in a small factory town

• greater good رو چی ترجمه کنیم در جمله ی :

They aren't doing this for some greater good

• در جمله ی زیر اون قسمت بولد رو چی بگیم خوبه؟

You have the chance to fight for something here that goes beyond just you

• این سه تا جمله رو هم کلا ترجمه کنید اگه ممکنه

She may not have understood the muffled voices emanating from beneath those masks at the time, but the assault rifles they leveled at her more than made their intentions understood

She was spared this same fate thanks to the vigilance of a neighbor who was able to get her back to her parent’s home unnoticed.


A night in the savanna is not a quiet affair. The sounds of animals plodding along, beasts howling at the moon, insects chirping and buzzing about, and the dry wind soughing through the grass. Sheva considered them all with wonder. She had grown up in a town and was unaccustomed to her new surroundings

آخری از یه جمله بیشتر شد : دی


تشکرات بسیار زیاد

[SCYTHE]

سلام
چند عدد سوال داشتم

• یکی اینکه factory town رو چی ترجمه کنیم بهتره . مثلا در جمله ی :

She was born into into an impoverished family situation in a small factory town

شهرک صنعتی

• greater good رو چی ترجمه کنیم در جمله ی :

They aren't doing this for some greater good

مصلحت جماعتی بزرگتر

• در جمله ی زیر اون قسمت بولد رو چی بگیم خوبه؟

You have the chance to fight for something here that goes beyond just you

تو دارای این فرصت هستی که در اینجا بجنگی برای چیزی که (ارزشش) فقط به تو محدود نمی شود

ممکن اشتباه باشه

[SCYTHE]

سلام
يكي به من كمك كنه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! help me!!!!!!!
من يه داستان كوتاه انگليسي در رابطه با wedding (عروسي)مي خواستم
راستي هم معنيش و مي‌خوام هم متن انگليسي شو
خواهشا سريع واسم بفرستيد
love is simillar to war
-easy to stsrt
and
-difficult to end

موضوعی دقیقاً راجع به ازدواج گیر نیاوردم ولی این شاید به درد بخوره

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید