[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[mntd1983]

با سلام....
آقا زيرنويس هايي با پسوند هاي .sub و .idx رو نميشه مثل .srt با جت آوديو باز كرد؟
اگر نميشه چطور بايد اين پسوند ها رو روي فيلم بذارم؟
ميشه اين پسوند هاي رو به .srt تبديل كرد؟
با تشكر از دوستان عزيز

زمانی که jet audio زیرنویس sub و idx را نمی خواند مانند گذشته یک کپی هم نام از فال زیرنویس را داخل فولدر ی که فیلم قرار دارد قرار دهید و فیلم را اجرا نمایید و مراحل زیر را انجام دهید



[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نتونستم عکس ها رو مستقیم بگذارم.
ممنون می شم اگه راهنمایی کنید.

[mntd1983]

سلام

زیرنویس فارسی وکیل مدافع شیطان فقط یه صورت استخراجی موجود هستش
برای برنامه subtitle Workshop
خیر ... برنامه دیگه وجود نداره (این بهترین انتخاب هستش)
شما هر بار که برنامه رو اجرا میکنید زبان برنامه رو روی فارسی تنظیم کنید
تا در کادر سفید رنگ پایین صفحه درست نمایش داده بشه (باقی جاها خرابه باز هم)


عزیز
اووون فرمت sub هستش که با rename ویندوز هم میشه به srt تبدیل کرد
اما زیرنویس های استخراجی با فرمت sub/idx رو نمیشه به srt تبدیل کرد
حداقل من اینجور فکر میکنم

برای تبدیsub/idx به srt همین برنامه vobsub هم ان کارو می کنه. برای این کار داخل فولدر محل اینستال vobsub بشوید و subresync را اجرا نمایید. با استفاده از open و save as می توانید انواع مختلف را به یکدیگر تبدیل کنید. البته چون باید از تکنیک ocr برای تبدیل sub/idx به srt استفاده نماید به همین دلیل برای زبان فارسی مشکلاتی ایجاد می شود و لی برای زبان انگلیسی تقریبا به طور کام تبدیل می کند

[PC-PC]

من یه مشکلی دارم و اون اینه که اول فیلمو درست می کنم و آخرشو اما وسط فیلم مشکل داره.راهی نیست بشه فیلم رو 15 دقیقه به 15 دقیقه جداکرد و بعد زیرنویس رو برای هر 15 دقیقه درست کرد
البته منظورم از جداکردن تنظیم زیرنویس برای هر 15 دقیقه بود

[tirdad1060]

من یه مشکلی دارم و اون اینه که اول فیلمو درست می کنم و آخرشو اما وسط فیلم مشکل داره.راهی نیست بشه فیلم رو 15 دقیقه به 15 دقیقه جداکرد و بعد زیرنویس رو برای هر 15 دقیقه درست کرد
البته منظورم از جداکردن تنظیم زیرنویس برای هر 15 دقیقه بود

شما باید با استفاده از برنامۀ subtitle workshop زیرنویس رو به چند قسمت تقسیم کنی ، سپس هر قسمت رو ست و در پایان همه رو سر هم کنی . برای اینکار آموزشی تهیه کردم که میتونی از نشانی زیر بگیری :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بخش آموزش > آموزش pdf > آموزش subtitle workshop بخش اول و دوم

[p30time]

زمانی که jet audio زیرنویس sub و idx را نمی خواند مانند گذشته یک کپی هم نام از فال زیرنویس را داخل فولدر ی که فیلم قرار دارد قرار دهید و فیلم را اجرا نمایید و مراحل زیر را انجام دهید



[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نتونستم عکس ها رو مستقیم بگذارم.
ممنون می شم اگه راهنمایی کنید.

با تشكر از شما.....
اين روش كار كرد و من تونستم زيرنويس رو پياده كنم.....
با تشكر فراوان از شما

[p30time]

با سلام...
اين هم روش گذاشتن زيرنويس idx و sub كه دوست عزيزم آقا مهدي ( اگر اشتباه نكنم!) گذاشتن:

1)

2)

3)

4)

5)

با تشكر

[hamedchtsz]

سلام

زیرنویس فارسی وکیل مدافع شیطان فقط یه صورت استخراجی موجود هستش

استخراجیشو دانلود کردم
ولی نمی تونم بذارمش روی فیلم
باید چیکار کنم؟
با پلیر های معمولی امتحان کردم نشون نمیده

[SK8ER BOi]

استخراجیشو دانلود کردم
ولی نمی تونم بذارمش روی فیلم
باید چیکار کنم؟
با پلیر های معمولی امتحان کردم نشون نمیده

سلام
عزيز تقريبآ تمام پست هاي اين دو سه صفحه آخر در مورد همين سؤاليه كه پرسيدي.يه نگاهي بنداز مشكلت حل ميشه.

[ehbas]

سلام به همه مخصوصا مدیر انجمن
من دنبال زیر نویس های فارسی زیرم البته فروم رو گشتم ولی لینک سالم پیدا نکردم شایدم کامل نگشتم:

the illusionist
the queen
the persuit of happiness
The Boondock Saints
The Fifth Element
The Shawshank Redemption
Attack Force
Smokin.Aces.2007
Anger Managment
Tenacious D in The Pick of Destiny
The.Gravedancers
The_Recruit
fallen


سه تای اول از همه واسم مهم تره.

راستی زیر نویس فارسی این فیلم ها رو هم دارم. اگه خواستید کافیه ایمیل بزنید چون ایمیلمو بیشتر چک می کنم:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


300[1].(2006).per.1cd.(3114461)
saving[1].private.ryan.(1998).per.1cd.(3084570)
saw[1].iii.(2006).per.1cd.(3087437)
scary[1].movie.4.(2006).per.2cd.(3080640)
shinobi
the covenant
the[1].grudge.2.(2006).per.1cd.(3118045)
the[1].matrix.(1999).per.1cd.(3102074)
xmen
babel
casino[1].royale.(2006).per.1cd.(3116444)
Constantine_-_Persian
grudge 1
Matrix 2
Sentinel
spider man 3
Curse Of The Golden Flower
Slither
hanibal 2007
davinci code
pianist
life is beautiful
terminal

[mehran_h84]

اینم زیرنویس فارسی شرک 3 که از نظر زمانی تنظیم شده و مشکل زیرنویسهای قبلی رو نداره ...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]