ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
ممنون از همگي.
فکر کنم معنيش همون کوسه باشه.نکته انحرافی این جمله ، gamble نیست (که البته بدرستی به معناش اشاره شد) ، بلکه shark هستش که اصطلاحا به معنای فرد نزولخور هستش (یا :کسی که پول قرض میده با نرخ بهره ی بالا)
چون بعدش ميگه (البته دقيقا اينا رو نميگه): کوسه ها زدن صورتش رو نفله کردن و منم بخاطر زنم با تيغ رو صورتم زخم انداختم.
میشه: فرمند
OK. ولي خود فرمند يعني چي؟؟
----------------
يکي از معاني cross the line اشتباه کردنه. البته معاني ديگه هم داره. حالا موندم از کدومش استفاده کنم. در جملات زير:
They've crossed the line.
You've crossed the line first,sir
البته نظر خودم اينه که اون رو اشتباه کردن معني کنم. حالا گفتم بازم ببينم نظر اساتيد محترم چيه.
سلام!OK. ولي خود فرمند يعني چي؟؟
----------------
يکي از معاني cross the line اشتباه کردنه. البته معاني ديگه هم داره. حالا موندم از کدومش استفاده کنم. در جملات زير:
They've crossed the line.
You've crossed the line first,sir
البته نظر خودم اينه که اون رو اشتباه کردن معني کنم. حالا گفتم بازم ببينم نظر اساتيد محترم چيه.
فرمند یا اون لغت انگلیسی یعنی "پرجذبه، جاذبه دار"
در مورد اون دو تا هم به نظرم معانی دیگشو بذاری اینجا بهتر بتونیم راهنماییت کنیم...
*
در ضمن دوستان، Welcome back رو همون خوش اومدی/ن ترجمه می کنن؟
*
موفق باشید!
Last edited by pro_translator; 14-08-2008 at 14:27.
میشه دوباره خوش اومدی
(می گن خوش برگشتی)
يکي ديگه از معانيش اغراق کردن و اين حرفاست. يکي ديگه ـش هم يعني اينکه يکي يه کاري بکنه که به لحاظ اجتماعي پذيرفته نباشه. يعني کار درستي نباشه. فکر کنم همون اشتباه کردن معني کنم درست تر باشه. نه؟در مورد اون دو تا هم به نظرم معانی دیگشو بذاری یان جا بهتر بتونیم راهنماییت کنیم
از اينکه برگشتي خوشحالم. وقتي يکي يه مدتي کسي رو نمي بينه و دوباره اون رو مي بينه از Welcome Back استفاده ميکنه.در ضمن دوستان، Welcome back رو هون خوش اومدی/ن ترجمه می کنن؟
در جمله Some men just want to watch the world burn عبارت world burn رو بايد سوختن دنيا / مردم معني کرد يا معادل بهتري هم داره؟
سلام
لطفا 2 تا جمله ی زير رو ترجمه كنين!
This post is now more open.
We apologize and offer to return consult our offers later
يه سوال ديگه:
جمله I want 10 million dollars a year for the rest of my life يعني من سالي 10 ميليون ميخوام يا فقط يک سال؟
معادلش می تونه نابودی و از بين رفتن دنيا باشه،البته معنی اصل‍ی burn ،همون سوختگی و آتش زدنه ولی اينجا می تونه اينطوری تعبير بشه!
هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط sd70
.gif "N Aggressive (4)")
